Translation of "Is attributable to" in German
That
is
certainly
attributable
to
Parliament's
efforts.
Dies
ist
sicherlich
auch
den
Anstrengungen
dieses
Europäischen
Parlaments
zu
verdanken.
Europarl v8
This
is,
broadly
speaking,
attributable
to
two
factors.
Das
ist,
kurz
gesagt,
zwei
Faktoren
geschuldet.
Europarl v8
In
the
EU
70%
of
demand
for
oil
is
attributable
to
the
transport
sector.
Auf
den
Verkehrssektor
entfallen
in
der
EU
70
%
der
Nachfrage
nach
Erdöl.
Europarl v8
That
is
attributable
to
the
intensive
cattle
farming
in
this
region,
which
limits
forest
growth.
Dies
ist
auf
die
ehemals
intensive
Viehhaltung
in
diesen
Regionen
zurückzuführen.
Wikipedia v1.0
This
increase
is
most
likely
attributable
to
age-related
changes
in
hepatic
function.
Diese
Erhöhung
war
höchstwahrscheinlich
auf
altersbedingte
Veränderungen
der
Leberfunktion
zurückzuführen.
ELRC_2682 v1
This
increase
is
also
attributable
to
the
development
of
new
downstream
applications
for
fluorspar.
Von
Bedeutung
ist
auch
die
Entwicklung
neuer
Verwendungen
bei
der
Weiterverarbeitung.
JRC-Acquis v3.0
Russia’s
economic
success
is
partly
attributable
to
high
oil
and
commodities
prices.
Teilweise
ist
der
wirtschaftliche
Erfolg
Russlands
auf
hohe
Öl-
und
Rohstoffpreise
zurückzuführen.
News-Commentary v14
Therefore,
it
is
clear
that
State
resources
were
involved
and
that
the
measure
is
attributable
to
the
State.
Somit
waren
staatliche
Mittel
betroffen,
und
die
Maßnahme
ist
dem
Staat
zuzurechnen.
DGT v2019
Around
90%
of
POL's
turnover
is
attributable
to
services
it
provides
in
the
public
interest.
So
entfallen
rund
90
%
des
Umsatzes
von
POL
auf
öffentliche
Versorgungsleistungen.
TildeMODEL v2018
This
is
mainly
attributable
to
foreign
electricity
companies
starting
to
operate
in
Austria.
Dies
ist
vor
allem
auf
das
Tätigwerden
ausländischer
Elektrizitätsunternehmen
in
Österreich
zurückzuführen.
TildeMODEL v2018
This
is
not
only
attributable
to
the
end
of
the
cold
war.
Das
ist
nicht
nur
auf
das
Ende
des
kalten
Krieges
zurückzuführen.
TildeMODEL v2018