Translation of "Is being established" in German
The
early-warning
system
in
the
realm
of
direct
expenditure
is
only
now
being
established.
Das
Frühwarnsystem
für
den
Bereich
der
direkten
Ausgaben
wird
gerade
erst
aufgebaut.
Europarl v8
A
new
financing
system
for
lifelong
learning
is
being
established.
Ein
neues
Finanzierungssystem
für
das
lebenslange
Lernen
wird
gegenwärtig
entwickelt.
TildeMODEL v2018
In
addition,
a
list
of
sectors
in
serious
structural
difficulties
is
being
established.
Außerdem
wird
eine
Liste
von
Sektoren
mit
ernsthaften
strukturellen
Schwierigkeiten
erstellt.
TildeMODEL v2018
A
new
financial
facility
is
being
established
to
that
end.
Zu
diesem
Zweck
wird
eine
neue
Finanzierungsfazilität
eingerichtet.
TildeMODEL v2018
New
research
needs
have
been
identified
and
an
inventory
of
relevant
research
projects
is
being
established.
Neue
Forschungserfordernisse
wurden
festgestellt,
ein
Inventar
der
Forschungsprojekte
wurde
aufgestellt.
EUbookshop v2
The
OEEK
is
still
being
established.
Die
OEEK
befindet
sich
gerade
im
Aufbau.
EUbookshop v2
A
national
strategy
for
science
and
research
is
being
established
in
Denmark.
Eine
nationale
Konzeption
für
Wissenschaft
und
Forschung
wird
gegenwärtig
in
Dänemark
erarbeitet.
EUbookshop v2
The
Imaging
Core
Facility
is
currently
being
established
as
a
user
facility.
Die
Imaging
Core
Facility
wird
derzeit
als
Nutzereinrichtung
etabliert.
ParaCrawl v7.1
In
these
areas,
reporting
on
sustainability
is
still
being
established.
Die
Berichterstattung
zur
Nachhaltigkeit
befindet
sich
in
diesen
Bereichen
im
Aufbau.
ParaCrawl v7.1
The
device
attempts
to
restore
the
primary
connection
while
the
backup
connection
is
being
established.
Während
die
Backup-Verbindung
aufgebaut
wurde,
versucht
das
Gerät
die
Hauptverbindung
wieder
herzustellen.
ParaCrawl v7.1
In
this
way
"technology
made
in
Germany"
is
being
established
in
various
industrial
sectors.
So
wird
in
den
unterschiedlichsten
Branchen
"Technologie
made
in
Germany"
etabliert.
ParaCrawl v7.1
When
this
equilibrium
is
being
established,
all
is
hardly
serene.
Bis
dieses
Gleichgewicht
etabliert
wird,
ist
es
kaum
ruhig.
ParaCrawl v7.1
Parallel
to
the
portal’s
development,
a
network
of
cooperation
partners
is
being
established.
Die
Entwicklung
des
Portals
wird
von
dem
Aufbau
eines
Netzwerks
an
Kooperationspartnern
begleitet.
ParaCrawl v7.1