Translation of "Is being implemented" in German
Today,
yesterday's
decision
by
the
extraordinary
Council
of
Ministers
is
being
implemented.
Heute
wird
die
gestrige
Entscheidung
von
dem
außerordentlichen
Ministerrat
umgesetzt.
Europarl v8
The
citizens'
initiative
was
promised
in
the
Treaty
of
Lisbon
and
is
now
finally
being
implemented.
Die
Bürgerinitiative
wurde
im
Vertrag
von
Lissabon
versprochen
und
wird
nun
endlich
umgesetzt.
Europarl v8
This
is
on
the
table
and,
in
some
Member
States,
this
is
being
implemented.
Diese
wurde
vorgelegt,
und
in
einigen
Mitgliedstaaten
wird
sie
umgesetzt.
Europarl v8
This
is
now
being
implemented
and
we
hope
that
it
will
be
completed
soon.
Diese
wird
nun
durchgeführt
und,
wie
wir
hoffen,
bald
abgeschlossen
sein.
Europarl v8
The
action
plan
to
combat
organized
crime
is
gradually
being
implemented.
Der
Aktionsplan
zur
Bekämpfung
der
organisierten
Kriminalität
wird
nach
und
nach
umgesetzt.
Europarl v8
What
is
required
instead
is
a
critical
analysis
of
how
the
Lisbon
strategy
is
being
implemented.
Stattdessen
ist
eine
kritische
Analyse
erforderlich,
wie
die
Lissabon-Strategie
umgesetzt
wird.
Europarl v8
If
it
is
not
being
implemented,
is
it
because
it
is
unworkable?
Wird
sie
nicht
umgesetzt,
dann
ist
sie
möglicherweise
nicht
durchführbar.
Europarl v8
These
should
also
be
used
to
advantage
when
the
ENP
is
being
implemented.
Diese
guten
Erfahrungen
sollten
auch
bei
der
Umsetzung
der
ENP
genutzt
werden.
Europarl v8
It
is
certainly
not
being
implemented
in
the
new
Member
States.
Auf
jeden
Fall
wird
sie
nicht
in
den
neuen
Mitgliedstaaten
umgesetzt.
Europarl v8
The
framework
strategy
of
gender
mainstreaming
is
being
implemented
consistently.
Die
Rahmenstrategie
des
gender
mainstreaming
wird
konsequent
angewendet.
Europarl v8
The
reason
it
is
not
being
implemented
is
because
it
is
not
workable.
Und
zwar
wird
sie
deshalb
nicht
umgesetzt,
weil
sie
nicht
praktikabel
ist.
Europarl v8
Concurrently
with
these
negotiations,
the
London
Agreement
is
being
implemented
under
the
European
Patent
Convention.
Gleichzeitig
wird
das
sogenannte
Londoner
Abkommen
im
Rahmen
des
Europäischen
Patentübereinkommens
durchgeführt.
Europarl v8
It
is
being
implemented
by
Soul
City,
a
South-African
NGO.
Durchgeführt
wird
es
von
Soul
City,
einer
südafrikanischen
NRO.
Europarl v8
This
was
agreed
in
Lisbon
and
in
Gothenburg
but
is
not
being
implemented.
Dies
wurde
in
Lissabon
und
Göteborg
vereinbart,
wird
jedoch
nicht
umgesetzt.
Europarl v8
An
action
plan
drawn
up
by
the
Commission
is
accordingly
being
implemented
at
present.
So
wird
derzeit
ein
von
der
Kommission
erarbeiteter
Aktionsplan
umgesetzt.
Europarl v8
A
robust
international
nuclear
safety
action
plan
is
being
implemented.
Momentan
wird
ein
solider
internationaler
Aktionsplan
für
nukleare
Sicherheit
umgesetzt.
News-Commentary v14
An
e-health
project
is
also
being
implemented.
Außerdem
wird
ein
Projekt
e-Gesundheit
umgesetzt.
TildeMODEL v2018
The
programme
is
being
implemented
by
the
visits
and
publications
unit.
Das
Programm
wird
vom
Referat
Besuchergruppen
-Veröffentlichungen
durchgeführt.
TildeMODEL v2018
The
EDF
is
being
implemented
through
National,
Regional
and
Intra-ACP
programmes.
Der
EEF
dient
der
Finanzierung
von
nationalen,
regionalen
und
Intra-AKP-Programmen.
TildeMODEL v2018
The
2012-2014
National
Plan
against
Irregular
Work
and
Social
Security
Fraud
is
being
implemented.
Der
nationale
Plan
gegen
Schwarzarbeit
und
Sozialbetrug
2012–2014
wird
derzeit
umgesetzt.
TildeMODEL v2018
The
Commission
does
not
have
any
recent
general
information
on
how
this
measure
is
being
implemented.
Der
Kommission
liegen
keine
neueren
Gesamtangaben
über
die
Befolgung
dieser
Empfehlung
vor.
TildeMODEL v2018
Unfortunately,
the
Commission
does
not
possess
any
information
on
how
this
measure
is
being
implemented;
Der
Kommission
liegen
leider
keine
Informationen
über
die
Befolgung
dieser
Empfehlung
vor;
TildeMODEL v2018
The
Commission
possesses
little
information
on
how
this
measure
is
being
implemented.
Der
Kommission
liegen
nur
wenige
Angaben
über
die
Umsetzung
dieser
Empfehlung
vor.
TildeMODEL v2018
The
communication
plan
drawn
up
by
this
group
is
gradually
being
implemented.
Der
von
dieser
Gruppe
entwickelte
Kommunikationsplan
wird
nach
und
nach
verwirklicht.
TildeMODEL v2018