Translation of "Is being operated" in German
This
must
be
done
whilst
the
machine
is
not
being
operated.
Während
dieser
Arbeiten
darf
die
Maschine
nicht
im
Betrieb
sein.
EUbookshop v2
This
is
true
both
when
the
machine
is
being
operated
at
rated
capacity
and
at
decreased
throughput.
Dies
gilt
sowohl
für
den
Betrieb
bei
Nennleistung
wie
auch
bei
verringertem
Massedurchsatz.
EuroPat v2
It
is
being
operated
by
DB
Regio
Nord
until
December
2015.
Sie
wurde
von
der
DB
Regio
Nord
bis
Dezember
2015
betrieben.
WikiMatrix v1
The
Drone
is
being
operated
by
telepresence.
Die
Drone
wird
durch
Telesteuerung
kontrolliert.
OpenSubtitles v2018
Replay
HMI
interaction
to
understand
how
the
machine
is
being
operated.
Wiederholen
der
HMI-Interaktion,
um
zu
verstehen,
wie
die
Maschine
bedient
wird.
CCAligned v1
The
joystick
is
being
operated
with
the
thumb
or
finger
tips.
Betätigt
wird
der
Joystick
mit
dem
Daumen
oder
den
Fingerspitzen.
ParaCrawl v7.1
The
project
is
being
built
and
operated
by
E.ON
as
majority
owner.
Das
Projekt
wird
von
E.ON
als
Mehrheitseigentümer
gebaut
und
nach
Fertigstellung
betrieben.
ParaCrawl v7.1
The
former
Hotel
Schiller
in
Lucerne
is
now
being
operated
as
the
"Marriott-Renaissance-Hotel".
Das
ehemalige
Hotel
Schiller
in
Luzern
wird
neu
als
"Marriott-Renaissance-Hotel"
betrieben.
ParaCrawl v7.1
The
reason:
The
company
kindergarten
is
being
operated
as
the
first
CO2-neutral
building
of
its
kind.
Die
Begründung:
Der
Betriebskindergarten
wird
als
erstes
CO2-neutrales
Gebäude
seiner
Art
betrieben.
ParaCrawl v7.1
The
DLR
SAR
calibration
center
has
been
developed
and
is
being
operated
by
the
Satellite
SAR
Systems
department.
Das
DLR
SAR
Calibration
Center
wird
von
der
Abteilung
Satelliten-SAR-Systeme
entwickelt
und
betrieben.
ParaCrawl v7.1
A
test
route
more
than
600
metres
long
is
currently
being
operated
in
New
York.
Eine
Teststrecke
über
600
Meter
ist
derzeit
in
New
York
in
Betrieb.
ParaCrawl v7.1
In
traditional
angel-magic
it
is
being
operated
with
compulsion,
the
angels
certainly
manifest
themselves.
In
der
Tradition
wird
mit
Zwang
gearbeitet,
die
Engel
manifestierten
sich
natürlich.
ParaCrawl v7.1
The
dialyzer
is
therefore
being
operated
with
a
counter-flow.
Folglich
wird
der
Dialysator
im
Gegenstrom
betrieben.
EuroPat v2
This
applies
even
when
the
charging
coil
is
not
being
operated.
Dies
gilt
auch
dann,
wenn
die
Ladespule
nicht
betrieben
wird.
EuroPat v2
The
web
shop
(online
shop)
is
being
operated
by:
Der
Webshop
(Onlineshop)
wird
betrieben
durch:
CCAligned v1
As
of
instant
1122,
ECM
120
is
thus
being
operated
in
the
steady
state.
Somit
wird
der
ECM
120
ab
dem
Zeitpunkt
1122
im
eingeschwungenen
Zustand
betrieben.
EuroPat v2
In
the
end
position,
the
administering
device
is
blocked
against
being
operated
again.
In
der
Endposition
ist
die
Verabreichungsvorrichtung
gegen
jegliche
weitere
Betätigung
blockiert.
EuroPat v2
A
district
heating
service
is
being
developed
and
operated
by
the
company
Bra
energy
spa
(group
Egea).
Ein
Fernwärme-Service
wird
von
der
Firma
Bra
energy
spa
(Gruppe
Egea).
CCAligned v1
Burning
Board
is
being
operated
largely
for
internal
use
at
schools,
universities
and
colleges.
In
Schulen,
Universitäten
und
Fachhochschulen
wird
Burning
Board
häufig
intern
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1