Translation of "Is connected" in German
Mortgage
credit
is
inseparably
connected
with
security
and
application
procedures,
which
differ
greatly
between
different
countries.
Der
Hypothekarkredit
ist
untrennbar
mit
den
national
stark
unterschiedlichen
Sicherungs-
und
Verwertungsmechanismen
verbunden.
Europarl v8
Furthermore,
Unifom
is
not
connected
with
the
weighing
instrument.
Außerdem
ist
UNIFOM
nicht
mit
der
Wiegevorrichtung
verbunden.
DGT v2019
This
is
connected
with
freedom
of
expression,
which
is
a
core
European
value.
Dies
ist
verbunden
mit
Meinungsfreiheit,
die
ein
zentraler
europäischer
Wert
ist.
Europarl v8
In
relation
to
many
of
these
there
is
a
connected
development
issue.
Bei
vielen
dieser
Staaten
gibt
es
eine
Übereinstimmung
in
Entwicklungsfragen.
Europarl v8
Here,
research
carried
out
in
the
field
is
closely
connected
with
territory
which
falls
under
the
jurisdiction
of
a
particular
country.
Hier
ist
die
Feldforschung
eng
mit
der
rechtlichen
Lage
des
jeweiligen
Territoriums
verknüpft.
Europarl v8
This
issue
is
connected
with
your
demonstration
here.
Dieses
Thema
ist
mit
Ihrer
Demonstration
hier
verbunden.
Europarl v8
Two-thirds
of
the
world,
after
all,
is
not
yet
connected
to
mains
electricity.
Zwei
Drittel
der
Welt
sind
nämlich
noch
nicht
ans
Stromnetz
angeschlossen.
Europarl v8
In
addition,
there
is
everything
connected
with
the
economic
crisis.
Dann
gibt
es
noch
all
die
mit
der
Wirtschaftskrise
verbundenen
Themen.
Europarl v8
The
EBRD
is
not
connected
with
the
European
Union.
Die
EBWE
ist
nicht
mit
der
Europäischen
Union
verbunden.
Europarl v8
Privatisation
is
not
automatically
connected
with
it.
Es
ist
doch
damit
nicht
automatisch
eine
Privatisierung
verbunden.
Europarl v8
This
is
connected
with
the
low
level
of
interest,
which
guarantees
good
financial
conditions
that
favour
investment.
Damit
zusammen
hängt
das
niedrige
Zinsniveau,
das
gute,
investitionsfreundliche
Finanzierungskonditionen
gewährleistet.
Europarl v8
Part
of
the
problem
over
cotton
is
connected
with
this.
Ein
Teil
des
Baumwollproblems
hängt
damit
zusammen.
Europarl v8
Pelta
is
connected
to
Jablonec,
and
Rajchl
to
Prague
Dukla.
Pelta
wiederum
ist
mit
Jablonec
verbunden,
Rajchl
mit
der
Prager
Dukla.
WMT-News v2019
Every
resource
is
usually
connected
to
a
calendar.
Jede
Ressource
ist
normalerweise
mit
einem
Kalender
verknüpft.
KDE4 v2
So
in
life
and
in
papercutting,
everything
is
connected.
Im
Leben
und
im
Papierschnitt
ist
alles
verbunden.
TED2013 v1.1
It
also
is
connected
to
a
constant
and
exponential
increase
in
learning.
Es
ist
ebenso
verbunden
mit
einer
ständigen
Steigerung
eines
Lernprozesses.
TED2020 v1
This
hospital
is
connected
to
a
very
weak
power
grid,
one
that
goes
down
frequently.
Dieses
Krankenhaus
ist
an
ein
schwaches
Energieversorgungsnetz
angeschlossen,
das
oft
ausfällt.
TED2020 v1