Translation of "Is determinated" in German
Such
a
world
therefore
is
completely
determinated
by
its
state
at
any
time.
So
eine
Welt
ist
also
durch
ihren
Zustand
zu
jeder
Zeit
vollständig
beschrieben.
ParaCrawl v7.1
The
reactivity
is
determinated
by
the
temperature.
Die
Reaktionsgeschwindigkeit
wird
von
der
Temperatur
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
The
actual
situation
of
the
production
is
determinated
by
intolerance-problems,
dietetic
needs
and
International
trends:
Der
heutige
Stand
der
Produktion
ist
bestimmt
durch
Intoleranz-Probleme,
dietetische
Wünsche
und
internationale
Trends:
ParaCrawl v7.1
This
species
is
also
sometimes
determinated
as
Dendrocystis
scotica
what
seems
to
be
a
invalid
Synonym.
Diese
Art
wird
auch
öfters
als
Dendrocystis
scotica
bestimmt
was
jedoch
ein
ungültiges
Synonym
darzustellen
scheint.
ParaCrawl v7.1
The
FCODE
of
each
message
is
clearly
determinated
and
should
not
be
changed.
Der
zum
jeweiligen
Telegramm
gehörige
FCODE
ist
eindeutig
bestimmt
und
sollte
deshalb
nicht
geändert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
method
of
protecting
people
or
objects
according
to
claim
1
characterized
in
that
the
distance
signal
is
determinated
from
the
time
difference
between
transmission
and
reception
of
the
signal.
Verfahren
zur
Sicherung
von
Personen
oder
Gegenständen
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Entfernungssignal
aus
der
Messung
der
Zeitdifferenz
zwischen
den
Zeitpunkten
des
Sendens
und
des
Empfangens
gewonnen
wird.
EuroPat v2
Through
this
special
method,
that
is,
the
treatment
of
the
values
of
the
desired
percentage
of
component
as
specified
values,
it
is
certain,
according
to
the
invention,
that
the
feedback
loop
is
always
mathematically
determinated,
so
that
optimization
is
possible
with
an
unambiguous
result.
Durch
dieses
besondere
Verfahren,
d.h.
die
Betrachtung
der
Werte
der
gewünschten
Komponentenaufteilung
als
Vorgabewert
stellt
man
erfindungsgemäß
sicher,
daß
der
Regelkreis
mathematisch
immer
überbestimmt
ist,
so
daß
eine
Optimierung
mit
einem
eindeutigen
Ergebnis
möglich
ist.
EuroPat v2
Assuming
that
the
activity
coefficient
of
the
sodium
ions
and
the
activity
coefficient
of
the
lithium
ions
is
submitted
to
an
about
similar
alternation
or
variation
when
the
ion
background
of
the
sample
solution
varies
and
if
the
potential
difference
?V
between
the
electrode
for
the
determination
of
the
lithium
ions
and
the
electrode
for
the
determination
of
the
sodium
ions
is
measured,
said
alterantions
of
the
activity
coefficient
of
the
lithium
ions
and
the
activity
coefficient
of
the
sodium
ions
are
balanced
or
nearly
compensated
so
that
actually
in
said
sample
solutions
the
concentration
ratio
of
lithium
ions
to
sodium
ions
is
determinated.
Unter
der
Voraussetzung,
dass
die
beiden
Einzelionenaktivitätskoeffizienten
etwa
in
der
gleichen
Weise
geändert
werden,
wird
dementsprechend
bei
der
Bestimmung
der
Potentialdifferenz
zwischen
einer
Elektrode
zur
Bestimmung
von
Lithiumionen
und
einer
Elektrode
zur
Bestimmung
von
Natriumionen
diese
Störung
durch
die
Aenderung
des
Einzelionenaktivitätskoeffizienten
wieder
ausgeglichen
und
es
wird
so
tatsächlich
das
Konzentrationsverhältnis
von
Lithiumionen
zu
Natriumionen
in
der
Probelösung
bestimmt.
EuroPat v2
According
to
a
preferred
embodiment
of
the
claimed
process
therefore
the
concentration
ratio
of
lithium
ions
to
sodium
ions
is
determinated
in
sample
solutions
in
which
the
lithium
concentrations
are
in
the
range
of
0.7-1.5
mmol,
and
the
sodium
concentrations
are
in
the
range
of
135-150
mmol.
Gemäss
einer
bevorzugten
Ausführungsart
des
erfindungsgemässen
Verfahrens
wird
dementsprechend
das
Konzentrationsverhältnis
der
Lithiumionen
zu
den
Natriumionen
in
einer
Serumprobe
oder
Blutprobe
bestimmt,
in
welcher
die
Lithiumkonzentration
im
Bereich
von
0,7
-
1,5
mmol
liegt,
während
die
Natriumionenkonzentration
bei
135-150
mmol
liegt.
EuroPat v2
It
is
determinated
that
we
are
acquainted
with
only
40%
of
the
total
number
of
species
that
inhabit
the
park.
Es
wird
bestimmt,
dass
wir
nur
mit
40%
der
Gesamtzahl
der
Arten,
die
den
Park
bevölkern
vertraut
sind.
ParaCrawl v7.1
The
primitive
political
system
which
is
determinated
alone
by
money
remains
unchanged
and
is
loading
by
new
manoevres,
by
new
wars
and
by
new
definitions
of
enemies
always
new
guilt
which
is
to
be
cleared
off
some
day.
Das
primitive
politische
System,
das
allein
vom
Geld
bestimmt
wird,
bleibt
unverändert
und
lädt
sich
mit
neuen
Manövern,
neuen
Kriegen
und
neu
definierten
Gegnern
immer
mehr
Schuld
auf,
die
es
eines
Tages
abzutragen
gilt.
ParaCrawl v7.1
Generally
Asia
is
determinated
as
the
origin
of
all
languages
("Asia
theory")
(Lund,
p.26).
Allgemein
gilt
Asien
als
Ursprung
aller
Sprachen
("Asientheorie")
(Lund,
S.
26).
ParaCrawl v7.1
Above
all,
the
intented
project’s
goal
“development
and
testing
of
partnership
in
communication
and
cooperation
in
the
relationships
between
the
car
factory
and
its
suppliers”
is
determinated
by
centralized
decision
making-structures
and
by
strategies
ot
the
car-company,
which
are
partly
contradictionary.
Überdies
ist
die
vom
Verbundprojekt
angestrebte
“Entwicklung
und
Erprobung
partnerschaftlicher
Kommunikations-
und
Kooperationsformen”
in
den
Beziehungen
zwischen
der
Autofabrik
und
ihren
Zulieferern
durch
zentrale
Entscheidungsstrukturen
und
durch
Strategien
innerhalb
der
Groß-Organisation
des
Automobilkonzerns
bestimmt,
die
teilweise
im
Widerspruch
zueinander
stehen.
ParaCrawl v7.1
The
EPP-ED
Group
is
determined,
now
more
than
ever,
to
achieve
results
here.
Die
PPE-DE-Fraktion
ist
heute
mehr
denn
je
entschlossen,
hierbei
Ergebnisse
zu
erzielen.
Europarl v8
The
world
today
is
determined
by
economic
fundamentalism.
Die
heutige
Welt
wird
von
wirtschaftlichem
Fundamentalismus
bestimmt.
Europarl v8
The
ability
to
adapt
is
becoming
increasingly
determinant
in
the
viability
of
businesses.
Anpassungsfähigkeit
wird
für
die
Lebensfähigkeit
der
Unternehmen
immer
entscheidender.
Europarl v8
It
is
our
determination
to
ensure
that
we
achieve
above
all
else
total
safety.
Wir
sind
fest
entschlossen,
als
oberstes
Ziel
die
vollkommene
Sicherheit
anzustreben.
Europarl v8
It
is
not
so
important
whether
this
self-determination
is
called
autonomy
or
by
another
name.
Ob
diese
Selbstbestimmung
dann
Autonomie
heißt
oder
anders,
ist
von
untergeordneter
Bedeutung.
Europarl v8
The
dilution
ratio
is
determined
from
the
difference
of
the
two
flows
rates.
Das
Verdünnungsverhältnis
wird
anhand
der
Differenz
der
beiden
Durchsätze
bestimmt.
DGT v2019
The
split
ratio
is
determined
from
the
cross-sectional
areas
of
EP
and
ISP.
Das
Teilungsverhältnis
wird
anhand
der
Querschnittsflächen
von
EP
und
ISP
bestimmt.
DGT v2019
The
flow
of
carbon
into
the
exhaust
measurement
systems
is
determined
from
the
fuel
flow
rate.
Der
Kohlenstoffstrom
in
die
Abgasmesssysteme
hinein
ist
vom
Kraftstoffdurchsatz
abhängig.
DGT v2019
The
extent
of
foreign
participation
is
determined
on
a
case
by
case
basis
in
accordance
with
economic
needs.
Der
Umfang
der
ausländischen
Beteiligung
wird
im
Einzelfall
nach
dem
wirtschaftlichen
Bedarf
festgelegt.
DGT v2019
The
share
of
foreign
participation
in
the
capital
of
local
reinsurance
companies
is
determined
on
a
case-by-case
basis.
Der
Anteil
der
ausländischen
Beteiligung
am
Kapital
zyprischer
Rückversicherungsgesellschaften
wird
im
Einzelfall
festgelegt.
DGT v2019
Thus,
the
exhaust
split
is
determined
by
the
total
number
of
tubes.
Die
Abgasteilung
wird
also
durch
die
Gesamtzahl
der
Röhren
bestimmt.
DGT v2019
This
is
in
all
cases
before
any
MET
determination
is
made.
Diese
Frist
endet
in
jedem
Fall,
bevor
die
MWB-Feststellung
getroffen
wird.
DGT v2019
The
Commission
is
determined
to
move
forward
with
this
proposal.
Die
Kommission
ist
fest
entschlossen,
diesen
Vorschlag
einzubringen.
Europarl v8
The
Commission
is
determined
to
ensure
that
this
is
not
the
case.
Die
Kommission
ist
entschlossen
dafür
zu
sorgen,
dass
dies
nicht
zutrifft.
Europarl v8
The
Council
is
determined
to
support
the
poor
countries
which
are
heavily
indebted.
Der
Rat
ist
entschlossen,
die
hochverschuldeten
Entwicklungsländer
zu
unterstützen.
Europarl v8
The
time
of
entry
into
force
is
determined
by
Amendment
No
26,
which
has
been
adopted.
Der
Zeitpunkt
des
Inkrafttretens
wird
durch
Änderungsantrag
26
bestimmt,
der
angenommen
wurde.
Europarl v8
The
regime
of
inspection/establishment
fees
is
determined
by
the
manufacturer’s
location.
Die
Regelung
für
die
Inspektions-/Bearbeitungsgebühren
ist
vom
Standort
des
Herstellers
abhängig.
DGT v2019
The
accuracy
of
the
sample
flow
is
determined
from
the
dilution
ration
q:
Die
Genauigkeit
des
Probenstroms
wird
durch
das
Verdünnungsverhältnis
q
bestimmt:
DGT v2019
The
dilution
ratio
is
determined
from
the
difference
of
the
two
flow
rates.
Das
Verdünnungsverhältnis
wird
anhand
der
Differenz
der
beiden
Durchsätze
bestimmt.
DGT v2019