Translation of "Is duly noted" in German

Your thoughtfulness is duly noted, Roman.
Deine Rücksichtnahme wird zur Kenntnis genommen, Roman.
OpenSubtitles v2018
Your concern is duly noted, Miles.
Ihre Bedenken wurden zur Kenntnis genommen, Miles.
OpenSubtitles v2018
Your recommendation not to go around the president is duly noted.
Ich habe lhren Rat, den Präsidenten nicht zu übergehen, zur Kenntnis genommen.
OpenSubtitles v2018
On the contrary, their solidarity is confined to the Islamic fundamentalists, which is duly noted.
Im Gegenteil, ihre Solidarität beschränkt sich auf die islamistischen Fundamentalisten, was ich sehr wohl zur Kenntnis nehme.
Europarl v8
In this context, it is duly noted that consumers' organisations did not comment at all, which suggests that the impact of measures — regardless whether it concerns children's or adults' footwear — are effectively not a real concern for the interests of their constituency.
In diesem Zusammenhang ist darauf hinzuweisen, dass überhaupt keine Stellungnahmen von Verbraucherorganisationen eingingen, was darauf hindeutet, dass die Auswirkungen etwaiger Maßnahmen — unabhängig davon, ob sie Kinderschuhe oder Schuhe für Erwachsene betreffen — offenbar den von ihnen vertretenen Gruppen nicht wirklich Sorge bereiten.
DGT v2019
Your objection is duly noted.
Einspruch zur Kenntnis genommen.
OpenSubtitles v2018
In-consistent: I did not know God is aware of everyone and everything every minute of each day...that each act, word, intention is duly noted....
Nicht übereinstimmend: Ich wusste nicht dass Gott jeden und alles wahrnimmt, jede Minute jeden Tages---dass jede Handlung, Wort, Intention ordnungsgemäß notiert wird....
ParaCrawl v7.1
The weakness is duly noted and the better opportunity out there in my opinion is to sell the Aussie.
Die Schwäche wird zur Kenntnis genommen, und die bessere Gelegenheit ist meiner Meinung nach nun, den Aussie zu verkaufen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases