Translation of "Is filed" in German
Where
that
translation
is
not
filed
or
filed
late,
the
language
of
the
proceedings
shall
remain
unchanged.
Wird
diese
Übersetzung
nicht
oder
nicht
rechtzeitig
eingereicht,
bleibt
die
Verfahrenssprache
unverändert.
DGT v2019
This
adjustment
would
be
made
before
the
tax
return
is
filed.”
Diese
Anpassung
müsste
vor
Abgabe
der
Steuererklärung
vorgenommen
werden.“
TildeMODEL v2018
The
payment
must
be
arranged
at
the
same
time
as
the
application
is
filed.
Die
Zahlung
muß
gleichzeitig
mit
der
Einreichung
des
Antrags
vorgenommen
werden.
EUbookshop v2
Yes,
well,
I
suppose
my
entire
life
is
filed
away
here
somewhere.
Ich
vermute,
mein
ganzes
Leben
ist
hier
irgendwo
archiviert.
OpenSubtitles v2018
The
original
Russian
thesis
is
filed
in
the
Odessa
Medical
Academy.
Die
ursprünglich
in
Russisch
verfasste
Dissertation
ist
in
der
Medizinischen
Akademie
Omsk
verfügbar.
WikiMatrix v1
The
endless
paper
is
filed,
after
having
been
printed,
in
a
stacker
13
in
a
folded
state.
Das
Endlospapier
wird
nach
dem
Bedrucken
in
einem
Ablagebehälter
13
gefaltet
abgelegt.
EuroPat v2
The
corresponding
fault
condition
is
indicated
and
is
filed
in
the
fault
memory.
Der
entsprechende
Fehlerzustand
wird
angezeigt
bzw.
im
Fehlerspeicher
abgelegt.
EuroPat v2
Thereby,
the
closure
piston
3
is
filed
with
the
heated
water
and
homogeneously
heated.
Dadurch
wird
der
Verschlusskolben
3
vom
erhitzten
Brühwasser
geflutet
und
homogen
erhitzt.
EuroPat v2
The
public
key
316
is
filed
as
certificate
information
in
the
certificate
318
.
Der
öffentliche
Schlüssel
316
wird
als
eine
Zertifikatsinformation
im
Zertifikat
318
abgelegt.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
incremented
count
is
filed
in
the
data
memory
35
of
the
operating
key
2.
Gleichzeitig
wird
der
incrementierte
Zählerstand
im
Datenspeicher
35
des
Betriebsschlüssels
2
abgelegt.
EuroPat v2
A
coding
table
is
filed
in
the
memory
PROM.
Im
Speicher
PROM
ist
eine
Codiertabelle
abgelegt.
EuroPat v2
The
history
of
each
automatic
tablet
dispenser
of
the
tablet
filling
system
is
filed
in
a
database.
Von
jedem
Tablettenabgabeautomaten
des
Tablettenabfüllsystems
wird
die
History
in
einer
Datenbank
abgelegt.
EuroPat v2
And,
of
course,
the
protocols
of
one
or
more
job
interviews
is
filed
here
as
well.
Und
natürlich
werden
auch
die
Protokolle
des
oder
der
Bewerbungsgespräche
hier
abgelegt.
ParaCrawl v7.1
This
entry
was
posted
on
Tuesday,
July
24th,
2012
at
14:07
and
is
filed
under
General.
Erstellt
am
Dienstag
24.
Juli
2012
um
14:07
und
abgelegt
unter
Allgemein.
CCAligned v1
This
entry
was
posted
on
Thursday,
February
24th,
2011
and
is
filed
under
HowTos,
Linux.
Geschrieben
am
Donnerstag,
24.
Februar
2011
und
abgelegt
unter
HowTos,
Linux.
CCAligned v1
The
mold
is
filed
with
powder
and
sealed
with
a
cover
plate.
Die
Form
wird
mit
Pulver
eingereicht
und
mit
einer
Abdeckplatte
verschlossen.
ParaCrawl v7.1