Translation of "Is forcing" in German
Now
the
Commission
is
forcing
the
Orbán
government
to
amend
the
scandalous
laws.
Jetzt
zwingt
die
Kommission
die
Orbán-Regierung,
die
skandalösen
Gesetze
zu
ändern.
Europarl v8
Enlargement
is
forcing
the
European
Union
to
review
the
efficiency
of
its
policies.
Die
Erweiterung
zwingt
die
Europäische
Union
zur
Überprüfung
der
Wirksamkeit
ihrer
Politik.
Europarl v8
With
that
he
is
forcing
his
country
afresh
into
isolation.
So
zwingt
er
sein
Land
abermals
in
die
Isolation.
Europarl v8
The
second
is
that
unfortunately
terrorism
is
forcing
us
to
change
the
way
we
behave.
Zum
Zweiten
zwingt
uns
der
Terrorismus
leider
dazu,
unser
Verhalten
zu
ändern.
Europarl v8
Well,
no
one
is
forcing
them
to
take
the
money.
Nun
ja,
niemand
zwingt
sie,
das
Geld
zu
nehmen.
News-Commentary v14
The
FLN
is
forcing
you
to
close
your
shops.
Die
Befreiungsfront
zwingt
euch,
die
Geschäfte
zu
schließen.
OpenSubtitles v2018
Is
over-regulation,
forcing
the
closing
of
small
abattoirs,
a
factor?
Ist
Überregulierung,
wie
das
Schließen
kleiner
Schlachthöfe,
ein
Einflussfaktor?
TildeMODEL v2018
Some
people
will
say
that
Europe
is
forcing
governments
to
cut
spending.
Einige
werden
sagen,
dass
Europa
die
Staaten
zu
Ausgabenkürzungen
zwingt.
TildeMODEL v2018
Especially
not
the
guy
who
is
forcing
me
to
eat
pigeon.
Schon
gar
nicht
der
Typ,
der
mich
zwingt,
Taube
zu
essen.
OpenSubtitles v2018
Vilde,
no
one
is
forcing
me
to
wear
it.
Vilde,
niemand
zwingt
mich
dazu,
es
zu
tragen.
OpenSubtitles v2018
My
mom
is
forcing
me
to
go
to
dinner
with
her
country
club
cronies
tonight
so.
Meine
Mom
zwingt
mich
dazu,
mit
ihren
Country-Klub-Anhängern
zu
Abend
zu
essen.
OpenSubtitles v2018
But
the
grant
foundation
is
forcing
me
to
hire
this
emotional
train
wreck.
Aber
die
Zuschusskommission...
hat
mich
gezwungen,
diesen
emotionalen
Totalausfall
einzustellen.
OpenSubtitles v2018
Safe
bet,
Makris
is
forcing
them
to
do
this.
Sichere
Wette,
dass
Makris
sie
zwingt,
dies
zu
tun.
OpenSubtitles v2018
Malcolm
Locksley
is
forcing
Mother
to
marry
him.
Malcolm
Locksley
zwingt
Mutter
ihn
zu
heiraten.
OpenSubtitles v2018
Our
mere
presence
is
forcing
hard
questions
to
be
asked
back
home.
Unsere
bloße
Anwesenheit,
zwingt
zuhause
ernste
Fragen
herbei.
OpenSubtitles v2018
Luke's
dad
is
forcing
his
religion
on
you,
which
is
completely
unacceptable.
Lukes
Vater
zwängt
dir
seine
Religion
auf,
was
absolut
inakzeptabel
ist.
OpenSubtitles v2018
Your
failure
to
surrender
is
forcing
me
to
take
stronger
measures.
Eure
Weigerung,
euch
zu
ergeben,
zwingt
mich
zu
härteren
Maßnahmen.
OpenSubtitles v2018
But
it
won't
be
because
Milliken
is
forcing
my
hand.
Aber
ich
tue
es
nicht,
weil
Milliken
mich
dazu
zwingt.
OpenSubtitles v2018