Translation of "Is gaining traction" in German
Digitisation
is
also
gaining
traction
among
children’s
books.
Bei
den
Kinderbüchern
hält
die
Digitalisierung
ebenfalls
Einzug.
ParaCrawl v7.1
Micro
gaming
Online
is
now
gaining
serious
traction
in
the
online
gaming
world.
Micro-Gaming-Online
gewinnt
jetzt
ernsthafte
Traktion
in
der
Online-Gaming-Welt.
ParaCrawl v7.1
The
concept
is
slowly
gaining
traction.
Das
Konzept
nimmt
allmählich
Fahrt
auf.
ParaCrawl v7.1
There
are
now
new
signs
that
this
idea
is
gaining
traction:
Und
jetzt
gibt
es
weitere
Anzeichen
dafür,
dass
diese
Idee
an
Fahrt
aufnimmt:
CCAligned v1
The
Internet
of
things
is
a
reality,
and
Industry
4.0
is
gaining
traction
in
manufacturing.
Das
Internet
der
Dinge
ist
Realität,
Industrie
4.0
hält
in
der
Produktion
Einzug.
ParaCrawl v7.1
In
the
context
of
the
international
debate
in
development
cooperation,
the
importance
of
verifiable
impact
of
interventions
is
gaining
traction.
Im
Kontext
der
internationalen
Debatte
um
EZ
nimmt
die
Bedeutung
nachprüfbarer
Wirkungen
von
Interventionen
zu.
ParaCrawl v7.1
The
issue
of
shame,
and
the
need
to
take
it
more
seriously
in
poverty-reduction
policies,
is
slowly
gaining
traction.
Das
Thema
Scham
und
die
Notwendigkeit,
es
in
Strategien
zur
Armutsbekämpfung
ernst
zu
nehmen,
gewinnt
langsam
an
Dynamik.
News-Commentary v14
Fortunately,
according
to
UNEP’s
two-year
inquiry
into
policy
options
for
greening
financial
and
capital
markets,
the
movement
is
gaining
traction
in
emerging
countries
such
as
Brazil,
Kenya,
and
Indonesia,
as
well
as
developed
economies
like
the
United
Kingdom.
Laut
der
zweijährigen
Untersuchung
der
UNEP
über
politische
Optionen
für
eine
nachhaltige
Gestaltung
der
Finanz-
und
Kapitalmärkte
fasst
die
Bewegung
glücklicherweise
in
Schwellenländern
wie
Brasilien,
Kenia
und
Indonesien
sowie
in
Industrieländern
wie
dem
Vereinigten
Königreich
Fuß.
News-Commentary v14
I
am
therefore
glad
to
see
that
a
G-30
advisory
group
has
now
supported
this
principle,
and
that
it
is
gaining
increased
traction
in
the
US.
Ich
bin
daher
froh,
zu
sehen,
dass
inzwischen
eine
Beratungsgruppe
der
G30
dieses
Prinzip
unterstützt
und
dass
es
in
den
USA
zunehmend
an
Zugkraft
gewinnt.
News-Commentary v14
It
is
too
soon
to
discount
genetics,
however,
because
the
science
of
“epigenetics”
–
the
study
of
mechanisms
for
turning
genes
on
and
off,
thus
changing
the
way
a
cell
develops
without
altering
the
genetic
code
–
is
gaining
traction.
Dafür,
die
Genetik
komplett
abzuschreiben,
ist
es
allerdings
zu
früh,
da
die
Wissenschaft
der
“Epigenetik”
–
der
Mechanismen,
Gene
ein-
und
auszuschalten
und
so
die
Entwicklung
der
Zellen
zu
beeinflussen,
ohne
den
genetischen
Code
zu
ändern
–
an
Bedeutung
gewinnt.
News-Commentary v14
Oberson's
proposition
may
sound
bizarre,
but
the
idea
that
managing
robotic
workers
–
especially
those
imbued
with
artificial
intelligence
–
requires
the
reassessment
and
possible
revision
of
current
social
and
labour
policies
is
gaining
traction.
Obersons
Vorschlag
mag
bizarr
tönen,
aber
die
Idee,
dass
der
Umgang
mit
Roboter-Arbeitskräften
–
vor
allem
mit
solchen,
die
mit
künstlicher
Intelligenz
ausgestattet
sind
–
eine
Neubewertung
und
mögliche
Revision
der
aktuellen
Sozial-
und
Arbeitspolitik
nötig
machen
könnten,
gewinnt
langsam
aber
sicher
an
Boden.
ParaCrawl v7.1
The
cloud,
like
many
new
technologies
transforming
business
and
society,
is
gaining
significant
traction.
Wie
viele
andere
Technologien,
die
einschneidende
Veränderungen
für
die
Geschäftswelt
und
die
Gesellschaft
mitbringen,
gewinnen
auch
Cloud-Angebote
immer
mehr
an
Fahrt.
ParaCrawl v7.1
The
legalization
of
medical
and
recreational
cannabis
is
gaining
traction
across
Europeincluding
Germany,
one
of
the
fastest-growing
medical
cannabis
marketplaces
in
the
world.
Die
Legalisierung
von
Cannabis
als
Medikament
und
für
Genusszwecke
gewinnt
in
Europa
weiter
an
Dynamik,
vor
allem
in
Deutschland,
einem
der
weltweit
wachstumsstärksten
Märkte
für
medizinisches
Cannabis.
ParaCrawl v7.1
The
reversal
is
gaining
traction
thus
far
in
today’s
trade
and
should
continue
to
do
so
in
the
very
near-term.
Die
Umkehr
hat
im
heutigen
Handel
weiter
Fahrt
gewonnen
und
dürfte
dies
sehr
kurzfristig
auch
weiter
tun.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time
wireless
charging
is
gaining
traction,
increasing
the
demand
to
support
both
charging
methods.
Da
zugleich
das
kabellose
Laden
immer
beliebter
wird,
steigt
die
Nachfrage
nach
Lösungen
für
beide
Lademethoden.
ParaCrawl v7.1
Etienne
Binant,
Chief
Executive
Officer,
commented,
"Our
product
is
gaining
traction
in
all
of
our
target
markets.
Etienne
Binant,
Chief
Executive
Officer
von
Biom"up,
kommentierte:
"Unser
Produkt
gewinnt
in
all
unseren
Zielmärkten
an
Zugkraft.
ParaCrawl v7.1
During
this
reality
show
m
igme
users
will
be
able
to
engage
with
their
favourite
contestants
via
the
migme
platform
in
an
extension
of
the
artist
engagement
model
that
is
gaining
traction
in
Indonesia
and
elsewhere
.
Bei
dieser
Realityshow
werden
die
migme
-Nutzer
in
der
Lage
sein,
über
die
migme
-Plattform
in
einer
Erweiterung
des
Künstlerbindungsmodells,
das
nun
in
Indonesien
und
anderen
Ländern
Fuß
fasst,
ihren
Lieblingskandidaten
zu
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
The
idea
is
not
new,
but
is
gaining
more
traction
as
owners
and
stakeholders
seek
to
cut
costs
in
a
tightening
economy.
Die
Idee
ist
nicht
neu,
sondern
gewinnt
mehr
Traktion
als
Eigentümer
und
Interessengruppen
versuchen,
die
Kosten
in
einer
Verschärfung
Wirtschaft
zu
schneiden.
ParaCrawl v7.1
The
Free
Software
Foundation
Europe
(FSFE)
supports
the
Dutch
campaign
which
is
gaining
traction
and
has
received
endorsements
by
NLLGG,
LPI
Netherlands,
NLUUG
and
HCC,
and
almost
900
individuals.
Die
Free
Software
Foundation
Europe
(FSFE)
unterstützt
die
holländische
Kampagne,
die
an
Zugkraft
gewinnt
und
bereits
von
NLLGG,
LPI
Netherlands,
NLUUG,
HCC
und
fast
900
Individuen
unterstützt
wird.
ParaCrawl v7.1
With
a
series
of
supporting
moves,
the
Belt
and
Road
Initiative
is
gaining
traction
among
potential
stakeholders.
Mit
einer
Reihe
von
unterstütz
bewegt,
wird
der
Gürtel
und
Straßen
Initiative
an
Zugkraft
gewinnen
bei
den
potenziellen
Akteuren.
ParaCrawl v7.1