Translation of "Is given" in German
I
believe
that
this
is
justified
given
the
non-contradictory
nature
of
its
subject
matter.
Ich
glaube,
dass
dies
angesichts
des
widerspruchsfreien
Charakters
seines
Gegenstands
gerechtfertigt
ist.
Europarl v8
That
is
indeed
reprehensible,
given
the
urgency.
Angesichts
der
gebotenen
Dringlichkeit
ist
dieses
Versäumnis
wirklich
sträflich.
Europarl v8
The
subject
is
very
popular
with
the
media
and
is
given
great
media
coverage.
Dieses
Thema
ist
sehr
medienwirksam
und
wird
in
den
Medien
hochgespielt.
Europarl v8
Whenever
someone
is
given
money,
his
human
spirit
becomes
inventive.
Wann
immer
jemand
Geld
geschenkt
bekommt,
dann
wird
sein
menschlicher
Geist
erfinderisch.
Europarl v8
It
is
good,
given
improved
cooperation.
Eine
Verbesserung
der
Zusammenarbeit
ist
gut.
Europarl v8
So
I
cannot
see
that
the
Commission
is
being
given
a
blank
cheque.
Demzufolge
sehe
ich
nicht,
worin
der
Kommission
ein
Blankoscheck
ausgestellt
wird.
Europarl v8
Why
are
Flemish
farmers
denied
what
is
given
to
English
farmers?
Warum
wird
flämischen
Landwirten
vorenthalten,
was
englische
Landwirte
bekommen
haben?
Europarl v8
It
is
essential
that
OLAF
is
given
the
appropriate
resources.
Es
ist
absolut
notwendig,
daß
das
OLAF
mit
ausreichenden
Mitteln
ausgestattet
wird.
Europarl v8
The
amount
is
given
as
a
real
with
three
decimal
places.
Der
Betrag
ist
als
Dezimalzahl
mit
drei
Dezimalstellen
anzugeben.
DGT v2019
No
one
is
being
given
preferential
treatment
and
no
one
is
being
put
at
a
disadvantage.
Hier
wird
niemand
bevorzugt,
und
hier
wird
niemand
benachteiligt.
Europarl v8
It
should
mean
that
everyone
is
given
an
equal
opportunity.
Es
soll
bedeuten,
dass
jeder
die
gleiche
Chance
bekommt.
Europarl v8
This
is
particularly
important
given
the
increasing
interest
in
the
exploitation
of
resources.
Dies
ist
angesichts
des
zunehmenden
Interesses
an
der
Nutzung
der
Ressourcen
besonders
wichtig.
Europarl v8
It
may
also
be
because
indirectly
a
subsidy
is
being
given.
Ein
weiterer
Grund
könnte
darin
liegen,
daß
indirekt
Subventionen
gewährt
werden.
Europarl v8
It
should
be
noted
that
Parliament
is
already
given
information.
Dazu
ist
zu
sagen,
daß
das
Parlament
bereits
jetzt
Informationen
erhält.
Europarl v8