Translation of "Is in keeping with" in German

This is not in keeping with the initial thought.
Dies steht nicht in Einklang mit dem ursprünglichen Gedanken.
Europarl v8
It is in keeping with the tradition of solidarity of the European Union.
Es steht im Einklang mit der Tradition der Solidarität der Europäischen Union.
Europarl v8
I very much doubt whether the Commission's proposal is in keeping with WTO ratios.
Ich habe Zweifel, ob der Vorschlag der Kommission den WTO-Regeln entspricht.
Europarl v8
This is not in keeping with the exact wording of the Florence agreements.
Dies steht nicht im Einklang mit dem exakten Wortlaut der Vereinbarungen von Florenz.
Europarl v8
The rapporteur’s proposal is in keeping with Parliament’s original position at first reading.
Der Vorschlag der Berichterstatterin entspricht dem ursprünglichen Standpunkt des Parlaments in erster Lesung.
Europarl v8
Only a constructive international stance such as this one is in keeping with Peking's adage of harmonious external relations.
Nur eine solche konstruktive internationale Haltung entspricht Pekings Behauptung von harmonischen Außenbeziehungen.
Europarl v8
This negative priority is perfectly in keeping with the spirit of the draft resolution.
Diese negative Priorität entspricht voll dem Geist des Entschließungsentwurfs.
Europarl v8
I think that this is entirely in keeping with the White Paper on Food Safety.
Das steht meiner Meinung nach vollkommen im Einklang mit dem Weißbuch über Nahrungsmittelsicherheit.
Europarl v8
It is well in keeping with the Commission proposals and communication.
Er entspricht in hohem Maße den Vorschlägen und der Mitteilung der Kommission.
Europarl v8
The proposal is therefore in keeping with the principle of subsidiarity too.
Der Vorschlag steht somit auch im Einklang mit dem Subsidiaritätsprinzip.
Europarl v8
At EU level, the growth of employment in this sector is in keeping with the growth of production.
Auf EU-Ebene entsprach das Wachstum der Beschäftigung in diesem Sektor dem Produktionszuwachs.
TildeMODEL v2018
This criterion as laid down by the Court is also in keeping with the decision-making practice of the Commission.
Das vom Gerichtshof erhobene Kriterium entspricht auch der Fallpraxis der Kommission.
TildeMODEL v2018
This appointment procedure is in keeping with the procedure applying at the EU-OSHA.
Dieses Bestellungsverfahren entspricht dem geltenden Verfahren in EU-OSHA.
TildeMODEL v2018
This work is therefore in keeping with the three priorities of the SOC section.
Dieses Projekt entspricht damit den drei Prioritäten der Fachgruppe SOC.
TildeMODEL v2018
In the case of isoglucose, production is steady and in keeping with demand.
Die Erzeugung von Isoglucose ist stabil und entspricht der Nachfrage.
DGT v2019
This is more in keeping with the balanced statements contained in EESC opinions on this subject.
Dies entspricht eher den ausgewogenen Formulierungen der Stellungnahmen des EWSA zu diesem Thema.
TildeMODEL v2018
This proposal is in keeping with the principle of subsidiarity.
Dieser Vorschlag steht im Einklang mit dem Subsidiaritätsprinzip.
TildeMODEL v2018

Related phrases