Translation of "Is in liquidation" in German
The
ECSC
is
now
in
liquidation,
after
operating
for
fifty
years.
Die
EGKS
ist
jetzt
nach
fünfzig
Jahren
ihres
Bestehens
in
Abwicklung.
Europarl v8
One
party
is
in
liquidation.
Eine
Partei
befindet
sich
in
Liquidation.
DGT v2019
According
to
Bundesanzeiger,
the
company
is
in
liquidation
since
April
2015.
Die
Firma
befindet
sich
laut
Bundesanzeiger
seit
Ende
April
2015
in
Liquidation.
WikiMatrix v1
If
the
company
is
in
liquidation,
that
fact
also
shall
be
stated.
Gegebenenfalls
hat
sie
auch
anzugeben,
daß
sie
sich
in
Liquidation
befindet.
EUbookshop v2
BAWAG
Jersey
Capital
is
not
in
liquidation.
Die
BAWAg
Jersey
capital
befindet
sich
nicht
in
liquidation.
ParaCrawl v7.1
The
company
is
in
liquidation.
Die
Firma
befindet
sich
in
Liquidation.
ParaCrawl v7.1
Middle
of
the
years
1980,
the
factory
is
in
liquidation.
Mitte
der
Jahre
1980
ist
die
Fabrik
in
Bilanzeinbringung.
ParaCrawl v7.1
The
incubator
EPIC
Companies
GmbH
is
in
liquidation.
Der
Inkubator
EPIC
Companies
GmbH
befindet
sich
in
Liquidation.
ParaCrawl v7.1
HRE
Finance
is
in
liquidation
and
also
not
carrying
out
new
business.
Die
HRE
Finance
i.L.
befindet
sich
in
der
Liquidation
und
betreibt
ebenfalls
kein
Neugeschäft.
DGT v2019
Ms
Figura
is
experienced
in
establishing,
liquidation
and
day-to-day
corporate
assistance
provided
to
companies.
Frau
Figura
verfügt
über
berufliche
Erfahrung
in
Gründung,
Liquidation
und
laufende
Rechtsberatung
der
Firma.
ParaCrawl v7.1
ISPAT
in
Cork,
Ireland,
which
was
formerly
a
state
company,
was
bought
over
some
years
ago
by
a
private
company
and
is
now
in
liquidation.
Das
vor
einigen
Jahren
im
irischen
Cork
von
einer
Privatgesellschaft
erworbene
ehemals
staatliche
Unternehmen
ISPAT
befindet
sich
derzeit
in
Liquidation.
Europarl v8
We
should
call
it
what
it
is:
a
business
in
liquidation,
a
business
that's
quickly
eroding
ecological
capital
that
makes
that
very
production
possible.
Wir
sollten
sie
nennen,
was
sie
ist,
ein
Gewerbe
in
Abwicklung,
ein
Gewerbe,
das
schnell
ökologisches
Kapital
auffrisst,
das
genau
diese
Produktion
ermöglicht.
TED2020 v1
One
further
fact
which
has
come
to
light
is
that
Sessle
and
Hollaby's
assurance
business
is
in
liquidation
and
the
funds
embezzled.
Weiter
kommt
heraus,
dass
die
Firma
von
Sessle
und
Hollabys
pleite
ist
und
dass
große
Beträge
unterschlagen
worden
sind.
Wikipedia v1.0
Such
burden-sharing
is
possible
in
a
liquidation,
as
is
clear
from
the
context
of
the
decision
adopted
in
the
case
of
Banca
Romagna
[105],
in
which
aid
granted
by
Italy
was
approved
and
the
burden-sharing
requirements
with
regard
to
subordinated
debt
were
met.
Auf
der
Grundlage
der
obigen
Ausführungen
kommt
die
Kommission
zu
dem
Schluss,
dass
Maßnahme 2
keine
der
in
der
Mitteilung
über
wertgeminderte
Aktiva
genannten
kumulativen
Bedingungen
erfüllt.
DGT v2019
A
Member
State’s
laws
may
provide
that
merger
by
the
formation
of
a
new
company
may
also
be
effected
where
one
or
more
of
the
companies
which
are
ceasing
to
exist
is
in
liquidation,
provided
that
this
option
is
restricted
to
companies
which
have
not
yet
begun
to
distribute
their
assets
to
their
shareholders.
Die
Rechtsvorschriften
eines
Mitgliedstaats
können
vorsehen,
dass
die
Verschmelzung
durch
Gründung
einer
neuen
Gesellschaft
auch
dann
erfolgen
kann,
wenn
sich
eine
oder
mehrere
der
untergehenden
Gesellschaften
in
Abwicklung
befinden,
sofern
diese
Möglichkeit
auf
Gesellschaften
beschränkt
wird,
die
noch
nicht
mit
der
Verteilung
ihres
Vermögens
an
ihre
Aktionäre
begonnen
haben.
DGT v2019
Any
benefit
for
the
seller
(AGB)
would
have
disappeared,
since
AGB
is
in
liquidation
and
no
longer
active
on
the
market.
Alle
Vorteile
für
den
Verkäufer
der
AGB
seien
hinfällig,
da
sich
die
AGB
in
Liquidation
befinde
und
nicht
mehr
am
Markt
tätig
sei.
DGT v2019
The
Commission
was
informed
now
that
one
of
these
parties
has
already
been
liquidated
and
one
party
is
in
liquidation.
Die
Kommission
wurde
nun
davon
unterrichtet,
dass
eine
dieser
Parteien
bereits
liquidiert
wurde
und
eine
andere
sich
in
Liquidation
befindet.
DGT v2019
A
Member
State’s
laws
may
provide
that
merger
by
acquisition
may
also
be
effected
where
one
or
more
of
the
companies
being
acquired
is
in
liquidation,
provided
that
this
option
is
restricted
to
companies
which
have
not
yet
begun
to
distribute
their
assets
to
their
shareholders.
Die
Rechtsvorschriften
eines
Mitgliedstaats
können
vorsehen,
dass
die
Verschmelzung
durch
Aufnahme
auch
dann
erfolgen
kann,
wenn
sich
eine
oder
mehrere
der
übertragenden
Gesellschaften
in
Abwicklung
befinden,
sofern
diese
Möglichkeit
auf
Gesellschaften
beschränkt
wird,
die
noch
nicht
mit
der
Verteilung
ihres
Vermögens
an
ihre
Aktionäre
begonnen
haben.
DGT v2019
Furthermore,
that
the
government
is
to
provide
further
funds
to
Alumix,
to
retain
its
productive
capacity,
despite
the
fact
that
its
parent
company,
EFIM,
is
in
liquidation.
Ferner
soll
die
Regierung
zusätzliche
Mittel
an
Alumix
zur
Aufrechterhaltung
der
Produktionskapazitäten
bereitzustellen
bereit
sein,
obwohl
die
Muttergesellschaft
EFIM
sich
in
Liquidierung
befindet.
EUbookshop v2
Moreover,
aid
is
involved
even
if
the
company
is
in
liquidation,
as
in
the
present
case,
as
the
payment
enables
an
operating
company
to
continue
in
business
by
the
elimination
of
intra-group
indebtedness.
Im
übrigen
liegt
auch
dann
eine
Beihilfe
vor,
wenn
—
wie
im
vorliegenden
Fall
—
das
Unternehmen
abgewickelt
wird,
da
ein
operationelles
Unternehmen
durch
die
Beseitigung
der
konzerninternen
Verschuldung
weiter
tätig
sein
kann.
EUbookshop v2
The
100%
subsidiary
of
Fritz
Nols
AG,
Da
Vinci
Invest
AG
(Switzerland)
is
currently
still
in
liquidation
status,
which
has
been
applied
for
by
the
Swiss
Financial
Market
Authority.
Die
100%ige
Tochter
der
Fritz
Nols
AG,
die
Da
Vinci
Invest
AG
(Schweiz)
befindet
sich
derzeit
noch
im
Liquidationsstatus,
der
von
der
Schweizer
Finanzmarktaufsicht
beantragt
worden
ist.
ParaCrawl v7.1