Translation of "Is inconsistent with" in German
Anything
which
constitutes
an
obstacle
to
this
is
therefore
inconsistent
with
the
aim
of
this
Regulation.
Alles,
was
dem
entgegensteht,
widerspricht
also
dem
Ziel
dieser
Verordnung.
Europarl v8
The
opt-out
method
is
inconsistent
with
a
united
Europe.
Die
opt-out-Methode
widerspricht
dem
gemeinschaftlichen
Europa.
Europarl v8
I
think
that
this
is
highly
inconsistent
with
the
general
spirit
of
the
Lisbon
Strategy.
Meiner
Ansicht
nach
widerspricht
das
in
höchstem
Grade
dem
allgemeinen
Geist
der
Lissabon-Strategie.
Europarl v8
This
result
is
inconsistent
with
the
SEPA
.
Dieses
Ergebnis
ist
mit
dem
SEPA
nicht
vereinbar
.
ECB v1
That
news
report
is
inconsistent
with
the
facts.
Dieser
Nachrichtenbeitrag
stimmt
nicht
mit
den
Fakten
überein.
Tatoeba v2021-03-10
Trump’s
mercantilist
approach
is
simply
inconsistent
with
hegemony.
Trumps
merkantilistischer
Ansatz
ist
mit
Hegemonie
schlicht
nicht
vereinbar.
News-Commentary v14
They
argued
that
Jabil
was
a
rare
example
of
a
profitable
producer
and
that
the
exclusion
is
inconsistent
with
the
decision
to
accept
in
the
parallel
anti-dumping
investigation
an
analogue
country
producer
who
is
using
such
a
tolling
agreement
to
have
the
modules
it
sells
assembled
by
another
company.
Diese
beiden
Hersteller
arbeiteten
aber
nicht
an
der
Untersuchung
mit.
DGT v2019
This
is
inconsistent
with
the
findings
obtained
in
several
studies
on
the
effects
of
displaying
ecolabels.
Diese
Beobachtung
widerspricht
den
Ergebnissen
mehrerer
Studien
zu
den
Auswirkungen
von
Umweltzeichen.
TildeMODEL v2018
This
is
inconsistent
with
one
single
market.
Dies
ist
nicht
mit
einem
einzigen
Markt
vereinbar.
DGT v2019
Concept
of
time
out
is
inconsistent
with
an
effective
hand-to-hand
strategy.
Das
Konzept
der
Auszeit
existiert
bei
einer
effektiven
Nahkampfstrategie
nicht.
OpenSubtitles v2018
Doctors
tell
us
this
is
inconsistent
with
injection.
Aber
bei
einer
Injektion
passiert
so
etwas
nicht.
OpenSubtitles v2018