Translation of "Is intended for" in German
Firstly,
this
model
is
only
intended
for
euro
area
Member
States.
Erstens
ist
dieses
Model
nur
für
die
Mitgliedstaaten
des
Euroraums
vorgesehen.
Europarl v8
The
product
is
intended
for
direct
consumption.
Das
Erzeugnis
ist
für
den
direkten
Verbrauch
bestimmt.
DGT v2019
However,
this
scheme
is
intended
only
for
SMEs.
Dieses
Programm
ist
jedoch
nur
für
KMU
bestimmt.
DGT v2019
The
budget
is
not
intended
for
this
purpose
and
this
would
not
be
possible
either
in
political
or
legal
terms.
Der
ist
dafür
nicht
vorgesehen
und
das
wäre
weder
politisch
noch
rechtlich
möglich.
Europarl v8
This
derogation
is
intended
for
local
transport.
Diese
Ausnahme
ist
für
die
örtliche
Beförderung
bestimmt.
DGT v2019
The
aid
in
question
is
intended
for
PCA
UK,
which
manufactures
and
assembles
motor
vehicles.
Die
Beihilfe
ist
für
den
Kfz-Hersteller
PCA
UK
bestimmt.
DGT v2019
This
comment
is
intended
for
you,
in
particular,
Baroness
Ashton.
Das
ist
besonders
an
Sie
gerichtet,
Baroness
Ashton.
Europarl v8
I
understand
that
your
comment
is
intended
for
the
Minutes.
Ich
gehe
davon
aus,
dass
Ihre
Anmerkung
für
das
Protokoll
bestimmt
ist.
Europarl v8
This
money
is
not
intended
for
public
programmes.
Dieses
Geld
ist
nicht
für
öffentliche
Programme
vorgesehen.
Europarl v8
The
regular
review
procedure
is
intended
for
all
the
ten
candidates
from
eastern
and
central
Europe.
Dieses
regelmäßige
Überprüfungsverfahren
ist
für
alle
zehn
mittel-
und
osteuropäischen
Kandidaten
vorgesehen.
Europarl v8
Is
that
intended
for
citizens
of
the
Union,
or
is
it
supposed
to
apply
to
nationals
of
third
countries?
Ist
das
für
Unionsbürger
gedacht,
oder
ist
das
gedacht
für
alle
Drittstaatenangehörigen?
Europarl v8
Mr
President,
the
European
Institutions
have
made
budgetary
balance
a
priority,
but
this
phrase,
like
all
the
calls
for
budgetary
prudence,
serves
to
conceal
the
fact
that
what
we
are
reducing
is
budgetary
expenditure
intended
for
public
services
and
social
protection.
Herr
Präsident,
für
die
europäischen
Institutionen
ist
das
Haushaltsgleichgewicht
von
vorrangiger
Bedeutung.
Europarl v8
It
is
intended
for
registration
of
domains
to
be
used
by
businesses.
Sie
ist
primär
für
die
Registrierung
durch
Unternehmen
vorgesehen.
Wikipedia v1.0
Each
vial
of
Aldurazyme
is
intended
for
single
use
only.
Jede
Durchstechflasche
Aldurazyme
ist
nur
zum
Einmalgebrauch
vorgesehen.
EMEA v3
46
The
following
information
is
intended
for
medical
or
healthcare
professionals
only:
Die
folgenden
Informationen
sind
nur
für
Ärzte
bzw.
medizinisches
Fachpersonal
bestimmt:
EMEA v3
Clopidogrel
is
not
intended
for
use
in
children
or
adolescents.
Clopidogrel
ist
nicht
für
Kinder
oder
Jugendliche
vorgesehen.
EMEA v3
86
The
following
information
is
intended
for
medical
or
healthcare
professionals
only
Die
folgenden
Informationen
sind
nur
für
Ärzte
bzw.
medizinisches
Fachpersonal
bestimmt:
EMEA v3
93
The
following
information
is
intended
for
medical
or
healthcare
professionals
only
Die
folgenden
Informationen
sind
nur
für
Ärzte
bzw.
medizinisches
Fachpersonal
bestimmt:
EMEA v3
100
The
following
information
is
intended
for
medical
or
healthcare
professionals
only
Die
folgenden
Informationen
sind
nur
für
Ärzte
bzw.
medizinisches
Fachpersonal
bestimmt:
EMEA v3
Once
opened,
Erbitux
is
intended
for
immediate
use.
Nach
dem
Öffnen
ist
Erbitux
für
den
sofortigen
Gebrauch
bestimmt.
EMEA v3