Translation of "Is maintained" in German
Therefore,
the
exclusion
of
this
gain
from
the
SG&A
calculation
is
maintained.
Diese
Erträge
werden
also
nach
wie
vor
bei
der
Berechnung
der
VVG-Kosten
ausgeklammert.
DGT v2019
Germany
has
not
challenged
this
point
of
view,
and
it
is
therefore
maintained.
Deutschland
hat
dieser
Ansicht
nicht
widersprochen,
welche
folglich
aufrecht
erhalten
wird.
DGT v2019
This
phenomenon
can
only
get
worse
if
this
derogation
is
maintained.
Dieses
Phänomen
kann
sich
nur
noch
verstärken,
wenn
diese
Ausnahmeregelung
beibehalten
wird.
Europarl v8
We
have
this
framework,
and
I
hope
that
it
is
maintained.
Über
diesen
Rahmen
verfügen
wir,
und
hoffentlich
bleibt
er
erhalten.
Europarl v8
With
this
proposal
their
control
is
fully
maintained
at
56%.
Diesem
Vorschlag
zufolge
bleibt
deren
Kontrolle
mit
56
%
vollständig
erhalten.
Europarl v8
China
has
been
excluded
from
it
and
the
status
quo
is
maintained
for
India.
China
wurde
davon
ausgeschlossen,
und
für
Indien
wird
der
Status
quo
beibehalten.
Europarl v8
It
is
not
acceptable
to
argue
in
favour
of
a
larger
budget
as
long
as
this
anachronism
is
maintained.
So
lange
dieser
Anachronismus
beibehalten
wird,
können
wir
keinen
größeren
Haushalt
fordern.
Europarl v8
It
can
and
should
be
fine-tuned,
as
long
as
its
basic
equilibrium
is
maintained.
Er
kann
und
muss
ausgefeilt
werden,
solange
seine
grundlegende
Ausgewogenheit
gewahrt
wird.
Europarl v8
The
list
is
being
maintained
by
Omar
Robert
Hamilton
(@RiverDryFilm)
and
@southsouth.
Die
Liste
wird
von
Omar
Robert
Hamilton
(@RiverDryFilm)
und
@southsouth
gepflegt.
GlobalVoices v2018q4
The
internal
state
of
the
pointer
is
maintained
by
the
ber_identifier.
Der
interne
Status
des
Zeigers
wird
durch
die
ber_Kennung
bestimmt.
PHP v1
Current
documentation
is
maintained
by
Ben
Lamb
kde@zurgy.
org
The
confidentiality
of
these
and
related
documents
is
maintained
for
a
maximum
period
of
30
years
.
Die
Geheimhaltung
solcher
und
verwandter
Dokumente
wird
für
höchstens
30
Jahre
gewährleistet
.
ECB v1
Infrastructure
on
the
highways
is
well
maintained.
Die
Infrastruktur
ist
vergleichsweise
gut
entwickelt
in
Nicaragua.
Wikipedia v1.0
The
Jewish
graveyard
is
administered
and
maintained
by
the
municipality
of
Hottenbach.
Der
jüdische
Friedhof
wird
durch
die
Ortsgemeinde
Hottenbach
verwaltet
und
gepflegt.
Wikipedia v1.0