Translation of "Is not accounted for" in German

The carbon which is used for energy recovery is not accounted for the recycling efficiency,
Für die energetische Verwertung eingesetzter Kohlenstoff wird bei der Recyclingeffizienz nicht berücksichtigt.
DGT v2019
The oxygen coming from the atmosphere is not accounted for the recycling efficiency,
Aus der Atmosphäre stammender Sauerstoff wird bei der Recyclingeffizienz nicht berücksichtigt.
DGT v2019
That convoy of personnel carriers is still not accounted for!
Dieser Konvoi von Personaltransportern wurde noch immer nicht aufgefunden!
OpenSubtitles v2018
The proposed acquisition of Monsanto is not yet accounted for in these forecasts.
Die geplante Übernahme von Monsanto ist bei diesen Prognosen noch nicht berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
Unfortunately, time delay is often underestimated, not accounted for, or misunderstood.
In der Realität werden Zeitverzögerungen oftmals unterschätzt, nicht berücksichtigt oder missverstanden.
ParaCrawl v7.1
Already, much of European money is not properly accounted for in spending projects due to improper oversight procedures.
Schon jetzt werden viele europäischen Gelder aufgrund von unzulässigen Überwachungsverfahren bei Projektausgaben nicht ordnungsgemäß nachgewiesen.
Europarl v8
Load relief due to FA is not accounted for, as high pressure occurs, at least, during the assembly process.
Eine Entlastung durch FA wird nicht berücksichtigt, da die hohe Pressung zumindest beim Montagevorgang auftritt.
ParaCrawl v7.1
If the exchange or modification is not accounted for as an extinguishment, any costs or fees incurred adjust the carrying amount of the liability and are amortised over the remaining term of the modified liability.
Wird der Austausch oder die Änderung nicht wie eine Tilgung erfasst, so führen etwaig angefallene Kosten oder Gebühren zu einer Anpassung des Buchwertes der Verbindlichkeit und werden über die Restlaufzeit der geänderten Verbindlichkeit amortisiert.
DGT v2019
Finally, I should like to emphasise that the budgetary authority and the Member States need to ensure that taxpayers' money is not only accounted for properly but also used as efficiently as possible.
Schließlich möchte ich betonen, daß die Haushaltsbehörde und die Mitgliedstaaten dafür Sorge tragen müssen, daß die Steuergelder nicht nur ordnungsgemäß ausgewiesen, sondern auch in einer möglichst effizienten Weise verwendet werden.
Europarl v8
It is not acceptable that, for nearly a decade, the EU has failed to produce a budget that is capable of being signed off by its own auditors, and that over 80% of the EU budget is not properly accounted for.
Es ist inakzeptabel, dass es der EU nahezu ein Jahrzehnt lang nicht gelungen ist, einen Haushalt aufzustellen, der von den eigenen Rechnungsprüfern gutgeheißen werden kann, und dass über mehr als 80 % des EU-Haushalts nicht in ordentlicher Weise Rechenschaft abgelegt wird.
Europarl v8
If infrastructure and climate debt that is not accounted for were to be included, the all-in deficit in 2017 would have been over $1 trillion.
Würde man die nicht erfassten Infrastruktur- und Klimaschulden einbeziehen, hätte das Defizit 2017 bei über einer Billion Dollar gelegen.
News-Commentary v14
To determine whether residues in milk would result in overall exposure to residues over the ADI it is necessary to know what portion of the ADI is available to accommodate residues in milk (i.e., what portion of the ADI is not already accounted for by exposure to residues present in other food commodities), and the concentration of residues in milk at relevant time points.
Um zu bestimmen, ob Rückstände in Milch zu einer Gesamtexposition gegenüber Rückständen führen würden, die über der ETD liegt, ist es erforderlich zu wissen, welcher Anteil der ETD zur Verfügung steht, um Rückstände in Milch aufzunehmen (d. h., welcher Anteil der ETD entfällt nicht bereits auf Exposition durch Rückstände in anderen Lebensmitteln) sowie die Konzentration der Rückstände in Milch zu relevanten Zeitpunkten zu kennen.
ELRC_2682 v1
If the lot is not completely accounted for by that tender, the remainder shall be awarded to other tenderers depending on the amount of their tender, starting with either the next highest price or the next lowest premium or refund.
Wird eine Partie durch das betreffende Angebot nicht ausgeschöpft, so wird für die verbliebene Menge dem Bieter der Zuschlag nach Maßgabe des vorgeschlagenen Preises, ausgehend von dem höchsten Preis, bzw. nach Maßgabe der vorgeschlagenen Prämie oder Erstattung, ausgehend vom niedrigsten Betrag, erteilt.
JRC-Acquis v3.0
If the maximum quantity is not completely accounted for by that tender, awards shall be made to the tenderers whose tenders contain the next lowest proposed amount of the premium.
Ist durch dieses Angebot die Hoechstmenge nicht gänzlich erschöpft, so erhalten die Bieter mit dem jeweils nächstniedrigen Prämienvorschlag den Zuschlag.
JRC-Acquis v3.0
If the lot is not completely accounted for by that tender, the remainder shall be awarded to other tenderers depending on the amount of their tender, starting with either the next highest price or the next lowest denaturing premium or export refund.
Wird eine Partie durch das betreffende Angebot nicht ausgeschöpft, so wird für die verbliebene Menge dem Bieter der Zuschlag nach Maßgabe des vorgeschlagenen Preises, ausgehend von dem höchsten Preis, bzw. nach Maßgabe der vorgeschlagenen Denaturierungsprämie oder Ausfuhrerstattung, ausgehend vom niedrigsten Betrag, erteilt.
DGT v2019
In the output fraction the cadmium (Cd) contained in slag at the end of the recycling process is not accounted for the rate of recycled cadmium content.
Das am Ende des Recyclingverfahrens in der Outputfraktion Schlacke enthaltene Cadmium (Cd) wird bei der Recyclingquote des Cadmiumgehalts nicht berücksichtigt.
DGT v2019
In the output fraction the lead (Pb) contained in slag at the end of the recycling process is not accounted for the rate of recycled lead content.
Das am Ende des Recyclingverfahrens in der Outputfraktion Schlacke enthaltene Blei wird bei der Recyclingquote des Bleigehalts nicht berücksichtigt.
DGT v2019
They are treated as "free" commodities, their economic value is not properly accounted for on the market, and therefore they continue to be overly depleted or polluted, threatening our long-term sustainability and resilience to environmental shocks.
Sie werden wie „kostenlose“ Rohstoffe behandelt, ihr wirtschaftlicher Wert wird auf dem Markt nicht ordnungsgemäß erfasst und deshalb werden sie weiterhin ausgebeutet oder verschmutzt, was unsere langfristige Nachhaltigkeit und Widerstandsfähigkeit gegenüber Umweltbelastungen bedroht.
TildeMODEL v2018
Moreover, the added value created by reducing environmental pressures is not accounted for and only plays a marginal role in investment decisions.
Zudem wird der durch die Verringerung von Umweltbelastungen geschaffene Mehrwert nicht berücksichtigt und fällt bei Investitionsentscheidungen kaum ins Gewicht.
TildeMODEL v2018
Such activity is not always accounted for in data describing freight activity and freight surveys often exclude LGVs.
Solche Aktivitäten sind in den Daten zur Transportleistung nicht immer berücksichtigt, und bei Transporterhebungen werden LNF oft ausgeklammert.
EUbookshop v2

Related phrases