Translation of "Is not effected" in German
The
foaming
process
is
not
adversely
effected
by
the
presence
of
these
other
thermoplastics.
Das
Verschäumungsverfahren
wird
durch
die
Anwesenheit
dieser
anderen
Thermoplasten
nicht
blockiert.
EuroPat v2
A
functional
monitoring
of
the
sensor
is
not
effected.
Eine
Funktionsüberwachung
des
Sensors
wird
nicht
vorgenommen.
EuroPat v2
Admixing
of
the
colors
is
however
not
effected
in
every
case.
Die
Zumischung
der
Farben
wird
jedoch
nicht
in
jedem
Fall
durchgeführt.
EuroPat v2
That
situation
occurs
for
example
when
orderly
removal
is
not
to
be
effected.
Dieser
Fall
ist
beispielweise
dann
gegeben,
wenn
keine
geordnete
Entnahme
erfolgen
soll.
EuroPat v2
Accordingly
switching
is
not
yet
effected
to
a
regulator
operation
even
after
this
pulse.
Entsprechend
wird
auch
nach
diesem
Impuls
noch
nicht
auf
einen
Reglerbetrieb
umgeschaltet.
EuroPat v2
A
failure
monitoring
of
the
accelerometers
is
not
at
all
effected
in
the
known
reference
device.
Eine
Fehlerüberwachung
der
Beschleunigungsmesser
erfolgt
bei
dem
bekannten
Referenzgerät
gar
nicht.
EuroPat v2
If
this
is
not
the
case,
then
hybridization
is
not
effected.
Ist
dieses
nicht
der
Fall,
so
erfolgt
keine
Hybridisierung.
EuroPat v2
This
means
that
the
actual
copolymerization
is
not
effected
until
higher
temperatures
are
reached.
Dies
bedeutet,
daß
die
eigentliche
Copolymerisation
erst
bei
höheren
Temperaturen
durchgeführt
wird.
EuroPat v2
The
adhesive
layer
is
not
effected
by
the
developer.
Die
Haftschicht
wird
durch
den
Entwickler
nicht
angegriffen.
EuroPat v2
Safety
of
flight
control
is
not
effected
by
this
jerk.
Die
Sicherheit
der
Flugsteuerung
wird
dadurch
nicht
aufgehoben.
EuroPat v2
Forwarding
of
such
data
to
third
parties
is
not
effected.
Eine
Weitergabe
der
Daten
an
Dritte
findet
nicht
statt.
ParaCrawl v7.1
A
reduction
by
virtue
of
an
offset
with
any
operational
losses
is
not
effected.
Eine
Schmälerung
durch
den
Ausgleich
mit
allfälligen
betrieblichen
Verlusten
findet
nicht
statt.
ParaCrawl v7.1
A
direct,
stable
fixation
of
the
implants
on
the
proximal
femur
is
not
effected.
Eine
direkte,
stabile
Fixierung
der
Implantate
am
proximalen
Femur
erfolgt
nicht.
EuroPat v2
Nanobubbles
are
not
a
problem,
since
measurement
is
not
effected
within
the
pore.
Nanobubbles
sind
kein
Problem,
da
nicht
in
der
Pore
gemessen
wird.
EuroPat v2
The
closure
of
the
outflow
opening
3
is,
however,
not
effected
completely,
but
only
partly.
Der
Verschluss
der
Ausströmöffnung
3
erfolgt
jedoch
nicht
vollständig,
sondern
nur
teilweise.
EuroPat v2
The
actual
positive-fit
connection
is
not
effected
until
integrating
this
ring.
Erst
durch
Zwischenschalten
dieses
Ringes
erfolgt
die
eigentliche
Formschlussverbindung.
EuroPat v2
Such
production
of
dental
products
is
of
course
not
effected
on
the
human
or
animal
body.
Eine
solche
Herstellung
dentaler
Erzeugnisse
erfolgt
selbstverständlich
nicht
am
menschlichen
oder
tierischen
Körper,
EuroPat v2
Contact-making
on
the
part
of
the
second
carrier
area
32
is
not
effected.
Eine
Kontaktierung
seitens
der
zweiten
Trägerfläche
32
erfolgt
nicht.
EuroPat v2
An
additional
structuring
of
the
at
least
two
electrode
contact
layers
is
typically
not
effected.
Eine
zusätzliche
Strukturierung
der
mindestens
zwei
Elektrodenkontaktschichten
erfolgt
vorzugsweise
nicht.
EuroPat v2
The
contact-connection
is
not
effected
using
wire
bonds,
but
by
using
flip-chip
bumps.
Die
Kontaktierung
erfolgt
erfindungsgemäß
nicht
über
Wire-bonds,
sondern
über
Flip-Chip-Bumps.
EuroPat v2
An
automated
decision-making
by
us
is
not
effected.
Eine
automatisierte
Entscheidungsfindung
findet
durch
uns
nicht
statt.
CCAligned v1
Large-area
heating
of
the
workpieces
is
not
effected.
Eine
großflächige
Erwärmung
der
Werkstücke
erfolgt
nicht.
EuroPat v2
In
an
embodiment
of
the
present
invention,
the
procedure
is
not
effected
in
the
absence
of
air
and
oxygen.
In
einer
Ausführungsform
der
vorliegenden
Erfindung
arbeitet
nicht
unter
Luft-
und
Sauerstoffausschluss.
EuroPat v2