Translation of "Is on the horizon" in German

For Italy, Spain, and Portugal, membership is on the horizon.
Für Italien, Spanien und Portugal steht der Beitritt in Aussicht.
Europarl v8
Mediation with the Council is therefore on the horizon.
Die Vermittlung mit dem Rat steht daher bevor.
Europarl v8
But there is one cloud on the horizon.
Es gibt jedoch eine düstere Wolke am Horizont.
OpenSubtitles v2018
There is no solution on the horizon.
Es ist keine Lösung in Sicht.
OpenSubtitles v2018
We need assurances, Mr. Thompson, that repeal actually is on the horizon.
Wir brauchen Gewissheit, dass die Aufhebung tatsächlich bevorsteht, Mr. Thompson.
OpenSubtitles v2018
My parents say my future is right on the horizon.
Meine Eltern sagen, meine Zukunft ist am Horizont.
OpenSubtitles v2018
Enlargement from EU-15 to EU-25 is now on the immediate horizon.
Die Erweiterung von EU-15 auf EU-25 steht jetzt unmittelbarbevor.
EUbookshop v2
Look, there it is on the horizon... a place brooding.
Da, am Horizont ist es zu sehen, ein Ort der Teufelsbrut.
OpenSubtitles v2018
The implementation of a distribution automation system is not far on the horizon either.
Die Einführung eines Verteilungsautomatisierungssystems ist auch nicht mehr weit entfernt.
ParaCrawl v7.1
Your ascension as well your Earth's ascension is on the horizon of reality.
Euer Aufstieg als auch der Aufstieg der Menschheit steht am Horizont der Realität.
ParaCrawl v7.1
They warn us that conflict is on the horizon.
Sie warnen uns, dass ein Konflikt am Horizont heraufzieht.
ParaCrawl v7.1
The long days in Lapland I find interesting when the sun is low on the horizon.
Langes Licht in Lappland interessiert mich, wenn die Sonne sehr tief steht.
CCAligned v1
Events – Captain, there is land on the horizon!
Ereignisse – Kapitän, da ist Land am Horizont!
CCAligned v1
Googling Google tells us that Infinite storage is on the horizon….
Googeln Google sagt uns, dass eine unendliche Lagerung am Horizont….
ParaCrawl v7.1
The enemy fleet is on the horizon!
Die feindliche Flotte ist am Horizont!
ParaCrawl v7.1

Related phrases

artificial horizon widen horizon is on the horizon on the horizon
horizon over the horizon are on the horizon cultural horizon
at the horizon in the horizon