Translation of "Is on the one hand" in German
It
is,
on
the
one
hand,
a
biological
effect,
and
a
very
large
one.
Es
ist
einerseits
ein
biologischer
Effekt,
und
zwar
ein
sehr
großer.
TED2013 v1.1
Youth
unemployment
is,
on
the
one
hand,
a
result
of
the
general
labour
market
situation.
Die
Jugendarbeitslosigkeit
resultiert
einerseits
aus
der
allgemeinen
Arbeitsmarktlage.
EUbookshop v2
The
advantage
of
these
medicinal
forms
is,
on
the
one
hand,
improved
stability.
Der
Vorzug
dieser
Arzneiformen
liegt
einerseits
in
der
verbesserten
Stabilität.
EuroPat v2
A
disadvantage
of
the
known
construction
is,
on
the
one
hand,
the
vertical
fall
shaft.
Nachteilig
bei
der
bekannten
Konstruktion
ist
zum
einen
der
aufrechte
Fallschacht.
EuroPat v2
The
fatigue
strength
of
tensioning
cable
is,
on
the
one
hand,
decisively
influenced
by
the
tubing
material.
Die
Ermüdungsfestigkeit
von
Spannkabeln
wird
einerseits
in
entscheidendem
Masse
durch
das
Hüllrohrmaterial
beeinflusst.
EuroPat v2
If
the
exchange
surfaces
are
corrugated,
the
heat-exchanger
area
is
increased
on
the
one
hand.
Wenn
die
Austauschoberflächen
gewellt
sind,
wird
einerseits
die
Wärmetauscherfläche
vergrößert.
EuroPat v2
This
is
due
on
the
one
hand
to
environmental
influences,
in
particular
the
action
of
atmospheric
humidity.
Dies
beruht
zum
einen
auf
Umwelteinflüssen,
insbesondere
der
Einwirkung
der
Luftfeuchtigkeit.
EuroPat v2
This
configuration
of
the
sample
holder
is,
on
the
one
hand,
advantageous
with
respect
to
the
oscillation
behavior
and
the
stability
requirements.
Diese
Gestaltung
des
Probenhalters
ist
einerseits
hinsichtlich
des
Schwingungsverhaltens
und
der
Stabilitätsanforderungen
vorteilhaft.
EuroPat v2
Subject
matter
of
the
invention
is
on
the
one
hand
an
endoscope
device
comprising
the
following
features:
Gegenstand
der
Erfindung
ist
zum
einen
eine
Endoskopvorrichtung
aufweisend
folgende
Merkmale:
EuroPat v2
An
object
of
the
invention
is,
on
the
one
hand,
to
provide
novel
epoxidized
inulin
derivatives
of
uniform
substitution.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
einmal
die
Bereitstellung
neuer
epoxidierter
Inulinderivate
von
gleichmäßiger
Substitution.
EuroPat v2
Hereby
the
operational
capacity
is
reduced
on
the
one
hand,
and
sedimentation
of
larger
protein
particles
is
favored.
Dadurch
wird
einerseits
der
Durchsatz
vermindert
und
andererseits
die
Sedimentation
größerer
Proteinpartikel
begünstigt.
EuroPat v2
The
desired
complete
filling
of
the
outer
zone
with
pseudo-projection
data
is
thus
achieved
on
the
one
hand.
Damit
wird
einerseits
die
gewünschte
vollständige
Ausfüllung
des
Außenbereiches
mit
Pseudo-Projektionsdaten
erreicht.
EuroPat v2
The
sensitivity
of
the
arc
detector
is
defined,
on
the
one
hand,
by
the
measuring
window.
Die
Empfindlichkeit
des
Arc-Detektors
ist
einerseits
durch
das
Meßfenster
festgelegt.
EuroPat v2
The
stagnating
agricultural
production,
which
is
also
subject
to
considerable
annual
fluctuations,
is
responsible
on
the
one
hand.
Dafür
ist
ein
mal
die
stagnierende
und
beträchtlichen
Jahresschwankungen
unterworfene
Agrarproduktion
verantwortlich.
EUbookshop v2