Translation of "Is on the point of" in German
Here
Europe
is
on
the
point
of
losing
out
to
the
United
States.
Europa
ist
im
Begriff,
diesen
Markt
an
die
Vereinigten
Staaten
zu
verlieren.
Europarl v8
Well,
the
Council
is
on
the
point
of
discovering
international
law.
Nun
gut,
der
Rat
ist
gerade
dabei,
das
Völkerrecht
zu
entdecken.
Europarl v8
Here
the
Commission
is
on
the
point
of
gambling
away
the
substantial
amount
of
trust
which
has
been
built
up.
Die
Kommission
ist
drauf
und
dran,
hier
ein
großes
Vertrauenskapital
zu
verspielen.
Europarl v8
All
of
this
is
on
the
point
of
creating
a
genuine
humanitarian
crisis.
Dies
alles
steht
kurz
davor,
eine
echte
humanitäre
Krise
auszulösen.
Europarl v8
The
expert
group
is
on
the
point
of
concluding
its
work.
Die
Expertengruppe
steht
kurz
vor
dem
Abschluss
ihrer
Arbeiten.
Europarl v8
I
personally
do
not
think
Europe
is
on
the
point
of
completion
yet.
Ich
glaube
nicht,
daß
Europa
bereits
vor
seiner
Vollendung
steht.
TildeMODEL v2018
The
ultrasonic
beam
is
focused
on
the
link
point
of
the
frontal
lobes.
Der
Ultraschallstrahl
ist
nun
exakt
auf
den
Verbindungspunkt
des
frontalen
Hirnlappens
fokussiert.
OpenSubtitles v2018
It
is
on
the
highest
point
of
Gallox
Hill.
Die
Anlage
liegt
auf
dem
Gipfel
des
Gallox
Hill.
WikiMatrix v1
In
this
respect,
the
sign
of
the
tilt
angle
is
also
dependent
on
the
point
of
view.
Insofern
ist
das
Vorzeichen
des
Neigungswinkels
auch
abhängig
vom
Betrachtungsstandpunkt.
EuroPat v2
The
laser
beam
is
focused
on
the
point
of
impingement
18
by
means
of
the
focusing
unit
29
.
Über
die
Fokussiereinheit
29
wird
der
Laserstrahl
auf
die
Auftreffstelle
18
fokussiert.
EuroPat v2
The
pitch
circle
diameter
T
k
is
based
on
the
center
point
of
two
opposite
balls.
Der
Teilkreisdurchmesser
T
k
ist
auf
den
Mittelpunkt
zweier
gegenüberliegender
Kugeln
bezogen.
EuroPat v2
Strictly
speaking,
the
angular
position
is
based
on
the
reference
point
of
the
applicable
wheel
feature.
Die
Winkellage
bezieht
sich
hierbei
genau
genommen
auf
den
Bezugspunkt
des
betreffenden
Radmerkmals.
EuroPat v2
In
SLN
dispersions,
the
release
behavior
is
dependent
on
the
melting
point
of
the
lipid
particles.
In
SLN-Dispersionen
ist
das
Freisetzungsverhalten
vom
Schmelzpunkt
der
Lipidteilchen
abhängig.
EuroPat v2
The
egg
is
sitting
on
the
point
of
a
pin.
Das
Ei
sitzt
auf
der
Spitze
einer
Nadel.
ParaCrawl v7.1