Translation of "Is postulated" in German
It
is
postulated
that
these
actions
protect
endothelial
cells.
Es
wird
postuliert,
dass
diese
Effekte
die
Endothelzellen
schützen.
TildeMODEL v2018
Specifically,
the
Arabian
Peninsula
is
postulated
as
the
geographic
origin
of
N1a.
Speziell
die
arabische
Halbinsel
wird
als
geographischer
Entstehungsort
der
N1a-Variation
angesehen.
WikiMatrix v1
Firstly,
a
cytotoxic
action
of
A?(1-42)
protofibrils
is
postulated.
Zum
einen
wird
eine
cytotoxische
Wirkung
von
A?(1-42)-Protofibrillen
postuliert.
EuroPat v2
A
protective
action
of
selenium
against
carcinogens
is
also
postulated.
Eine
Schutzwirkung
von
Selen
vor
Karzinogenen
wird
ebenfalls
postuliert.
EuroPat v2
The
marriage
relationship,
basically,
is
a
postulated
relationship.
Die
Ehebeziehung
ist
im
Grunde
genommen
eine
postulierte
Beziehung.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
postulated
but
never
isolated
retrovirus.
Es
ist
ein
postuliertes,
aber
niemals
isoliertes
Retrovirus.
ParaCrawl v7.1
Orrorin
tugenensis
is
a
postulated
early
species
of
Homininae,
estimated
at
and
discovered
in
2000.
Orrorin
tugenensis
ist
eine
ausgestorbene
Art
der
Menschenaffen,
die
im
oberen
Miozän
in
Kenia
vorkam.
Wikipedia v1.0
This
definition
is
postulated
by
the
E.C.E.
It
is
more
restrictive
than
the
definition
of
habitable
floor
area.
Diese
Definition
wird
von
der
ECE
verlangt.
Sie
ist
restriktiver
als
die
Definition
der
Wohnfläche.
EUbookshop v2
Therefore,
an
intelligently
designing
force,
God,
is
postulated
as
the
cause.
So
wird
das
Wirken
einer
„intelligente
Gestaltungskraft“,
Gott,
als
Ursache
postuliert.
ParaCrawl v7.1
For
some
orthopaedic
surgeons
the
existence
of
an
ligament
anterolateral
ligaments
(ALL)
is
also
postulated
in
the
knee
joint.
Von
manchen
Orthopäden
wird
ferner
die
Existenz
eines
anterolateralen
Ligaments
(ALL)
im
Kniegelenk
postuliert.
ParaCrawl v7.1
According
to
a
general
scheme,
4,6-dimethoxy-2-isocyanatopyrimidine
and/or
N-(4,6-dimethoxypyrimidin-2-yl)carbamoyl
chloride
is
postulated
as
an
intermediate
in
EP-A-232067.
Als
Zwischenprodukt
wird
in
der
EP-A-232067
gemäß
einem
allgemeinen
Schema
4,6-Dimethoxy-2-isocyanato-pyrimidin
und/oder
N-(4,6-Dimethoxy-pyrimidin-2-yl)-carbaminsäurechtorid
postuliert.
EuroPat v2
Stimulation
of
the
central
nervous
system
to
induce
noncardiogenic
or
neurogenic
pulmonary
edema
is
also
postulated.
Bei
der
Entstehung
nicht-kardiogener
oder
neurogener
Lungenödeme
wird
auch
eine
Stimulation
des
zentralen
Nervensystems
vermutet.
ParaCrawl v7.1
There
is
no
discernible
class
effect
of
COX-2
selective
inhibitors
as
is
occasionally
postulated.
Ein
Klasseneffekt
der
selektiven
COX-2-Hemmer,
wie
er
gelegentlich
postuliert
wird,
ist
nicht
sichtbar.
ParaCrawl v7.1
It
is
therefore
postulated
here
that
these
microbe-like
formations
in
blood
really
are
microorganisms.
Es
wird
deshalb
hier
vermutet,
dass
diese
mikrobenähnlichen
Bildungen
im
Blut
tatsächlich
Mikroorganismen
sind.
ParaCrawl v7.1
It
is
postulated
that
globalisation
has
an
accelerating
effect
on
regional
processes
of
structural
change.
Es
wird
postuliert,
daß
sich
die
Globalisierung
auf
die
regionalen
Strukturwandelprozesse
beschleunigt
auswirkt.
ParaCrawl v7.1
The
assumption
that
an
'ever
closer
Union',
in
other
words
an
ever
deeper
political
integration
of
the
Member
States,
represents
the
only
possible
and
correct
course
of
development
for
the
European
Union
is
a
similar
error,
which
is
postulated
a
priori
and
is
therefore
similarly
beyond
criticism.
Die
Annahme,
dass
"eine
immer
engere
Union",
anders
gesagt,
eine
immer
tiefere
politische
Integration
der
Mitgliedstaaten,
den
einzig
möglichen
und
richtigen
Kurs
zur
Entwicklung
der
Europäischen
Union
darstellt,
ist
ein
ähnlicher
Fehler,
der
ebenfalls
a
priori
postuliert
wird
und
sich
damit
auf
ähnliche
Art
und
Weise
jeglicher
Kritik
zu
entziehen
versucht.
Europarl v8
In
cattle,
it
is
postulated
that
metabolism
of
tildipirosin
proceeds
by
cleavage
of
the
mycaminose
sugar
moiety,
by
reduction
and
sulphate
conjugation
with
subsequent
hydration
(or
ring
opening),
by
demethylation,
by
mono-
or
dihydroxylation
with
subsequent
dehydration
and
by
S-cysteine
and
Sglutathione
conjugation.
Zur
Verstoffwechselung
von
Tildipirosin
bei
Rindern
wird
angenommen,
dass
sie
über
die
Spaltung
der
Mykaminosezuckergruppe,
durch
Reduktion
und
Sulfatkonjugation
mit
anschließender
Hydrolyse
(oder
Ringöffnung),
über
Demethylierung,
Mono-
oder
Dihydroxylierung
mit
anschließender
Dehydrierung
und
über
S-Cystein-
und
S-Glutathion-Konjugation
verläuft.
ELRC_2682 v1
It
is
postulated
that
Myozyme
will
restore
lysosomal
GAA
activity
resulting
in
stabilisation
or
restoration
of
cardiac
and
skeletal
muscle
function
(including
respiratory
muscles).
Es
wird
postuliert,
dass
Myozyme
die
Aktivität
der
lysosomalen
GAA
wiederherstellt,
was
zu
einer
Stabilisierung
oder
Wiederherstellung
der
Funktion
der
Herz-
und
Skelettmuskulatur
(einschließlich
der
Atemmuskulatur)
führt.
ELRC_2682 v1
As
a
result
it
is
also
postulated
that
the
name
does
not
have
Roman,
but
Old
High
German
origins,
according
to
which
the
word
"linta"
=
lime
tree.
Daher
wird
auch
vertreten,
dass
der
Name
nicht
römischen,
sondern
althochdeutschen
Ursprungs
sei,
in
dem
sich
das
Wort
"linta"
=
Linde
findet.
Wikipedia v1.0