Translation of "Is precluded" in German
This
inadvertent
ejection
is
precluded
by
the
provision
of
the
overtravel
path.
Durch
die
Einführung
des
Überhubweges
ist
das
versehentliche
Auswerfen
unterbunden.
EuroPat v2
Escape
of
these
gases
is
thereby
precluded.
Ein
Austreten
dieser
Gase
ist
dadurch
verhindert.
EuroPat v2
Heat
inflow
via
the
compression
supports
to
the
winding
housing
is
therefore
precluded
during
operation.
Eine
Wärmeeinleitung
über
die
Druckstützen
auf
das
Wicklungsgehäuse
ist
somit
im
Betriebsfalle
ausgeschlossen.
EuroPat v2
Thus,
jamming
of
the
lever
mechanism
is
reliably
precluded.
Ein
Verklemmen
der
Hebelmechanik
ist
somit
sicher
ausgeschlossen.
EuroPat v2
Fraudulent
switching
over
to
a
counterfeit
memory
is
thus
substantially
precluded.
Somit
ist
eine
betrügerische
Umschaltung
auf
einen
gefälschten
Speicher
praktisch
nicht
möglich.
EuroPat v2
Accordingly,
the
formation
of
nitrosamines
is
precluded.
Somit
ist
die
Bildung
von
Nitrosaminen
ausgeschlossen.
EuroPat v2
Thus
the
formation
of
foam
is
precluded
and
furthermore
continuous
operation
is
made
possible.
Somit
wird
auch
eine
Schaumbildung
vermieden
und
auch
ein
kontinuierlicher
Betrieb
ermöglicht.
EuroPat v2
This
is
precluded
by
the
present
inventive
system.
Dies
wird
durch
das
erfindungsgemäße
System
zuverlässig
ausgeschlossen.
EuroPat v2
Thus
an
overloading
of
the
supply
battery
91
is
precluded.
Dadurch
ist
ein
Überladen
der
Versorgungsbatterie
91
ausgeschlossen.
EuroPat v2
Loading
of
the
securing
screws
by
the
recoil
is
therefore
largely
precluded.
Eine
Belastung
der
Befestigungsschrauben
durch
den
Prall
ist
deshalb
weitgehend
ausgeschaltet.
EuroPat v2
A
substantial
additional
advantage
is
that
inadvertent
ejection
is
precluded.
Als
wesentlicher
Vorteil
kommt
noch
hinzu,
daß
ein
versehentliches
Auswerfen
unterbunden
ist.
EuroPat v2
In
this
way,
any
escape
of
gas
along
the
surface
of
the
piston
rod
8
to
the
outside
is
precluded.
Dadurch
wird
ein
Gasaustritt
entlang
der
Oberfläche
der
Kolbenstange
8
nach
außen
unterbunden.
EuroPat v2
Any
interaction
between
the
two
insertion
systems
is
thus
precluded
in
principle.
Eine
Wechselwirkung
zwischen
den
beiden
Einfahrsystemen
ist
somit
prinzipiell
ausgeschlossen.
EuroPat v2
In
this
way,
the
danger
of
twisting
of
the
louver
system
which
occurs
in
the
prior
art
is
precluded.
Dadurch
ist
die
beim
Stand
der
Technik
auftretende
Verspannungsgefahr
des
Lamellensystems
ausgeschlossen.
EuroPat v2
Simultaneous
validation
of
the
measurement
system
is
thus
precluded.
Damit
ist
eine
gleichzeitige
Validierung
des
Meßsystems
ausgeschlossen.
EuroPat v2
Any
accumulation
of
dirt
particles
at
other
locations
in
the
cleaning
device
is
entirely
precluded.
Eine
Ansammlung
von
Schmutzpartikeln
an
anderen
Stellen
in
der
Reinigungsmaschine
ist
völlig
ausgeschlossen.
EuroPat v2
A
release
of
the
safety
of
the
gun
in
this
unlocked
position
is
therefore
precluded.
Ein
Entsichern
des
Gewehrs
in
dieser
unverriegelten
Stellung
ist
also
ausgeschlossen.
EuroPat v2
Incorrect
installation
from
wrongly
oriented
filter
parts
is
thus
largely
precluded.
Eine
Fehlmontage
durch
falsch
orientierte
Filterteile
ist
daher
weitgehend
ausgeschlossen.
EuroPat v2
A
spontaneous
breakaway
during
axial
displacement
is
thus
largely
precluded.
Ein
spontanes
Losbrechen
bei
einer
axialen
Verschiebung
ist
somit
weitestgehend
ausgeschlossen.
EuroPat v2
A
pollution
of
the
vacuum
by
the
substances
degassing
from
the
epoxy
resin
is
precluded
in
this
way.
Verunreinigungen
des
Vakuums
durch
aus
dem
Epoxidharz
ausgasende
Stoffe
werden
dadurch
ausgeschlossen.
EuroPat v2
A
total
blockade
of
the
communications
system
is
precluded
by
principle.
Eine
totale
Blockade
des
Kommunikationssystems
ist
prinzipbedingt
ausgeschlossen.
EuroPat v2