Translation of "Is pushing for" in German
However,
the
Commission
is
still
pushing
for
fiscal
unification.
Aber
die
Kommission
drängt
stets
auf
die
Vereinheitlichung
der
Steuern.
Europarl v8
Rob
managed
to
stall,
but
he
is
pushing
for
a
response.
Rob
versuchte
es
hinauszuzögern,
aber
er
drängt
auf
eine
Antwort.
OpenSubtitles v2018
The
rodent
is
pushing
for
change
and
disrupt
their
habits.
Das
Nagetier
ist
für
den
Wandel
drängen
und
stören
ihre
Gewohnheiten.
ParaCrawl v7.1
The
Offshore
Wind
Energy
Foundation
is
pushing
for
a
fast
statutory
solution.
Für
eine
schnelle
gesetzliche
Lösung
setzt
sich
die
Stiftung
Offshore
Windenergie
ein.
ParaCrawl v7.1
Germany
is
pushing
for
the
universal
implementation
of
the
UN
Convention.
Deutschland
setzt
sich
mit
Nachdruck
für
die
weltweite
Umsetzung
der
VN-Behinderten
Konvention
ein.
ParaCrawl v7.1
The
whole
gameplay
is
literally
pushing
for
network
activity,
which
is
strongly
encouraged.
Das
ganze
Gameplay
ist
buchstäblich
drängen
Netzwerk-Aktivität,
die
stark
gefördert
wird.
ParaCrawl v7.1
Italy
is
pushing
for
recreational
legality.
Italien
drängt
auf
die
Legalisierung
von
Freizeitkonsum.
ParaCrawl v7.1
The
European
Union
is
pushing
for
better
implementation
of
its
biodiversity
strategy.
Die
EU
pocht
auf
eine
bessere
Umsetzung
der
Biodiversitätsstrategie.
ParaCrawl v7.1
Our
industry
is
pushing
for
climate-friendly
electric
mobility.
Unsere
Branche
treibt
die
klimaschonende
Elektromobilität
voran.
ParaCrawl v7.1
Siemens
is
pushing
for
international
cooperation
between
industry
and
politics.
Siemens
pocht
hier
auf
die
internationale
Zusammenarbeit
von
Wirtschaft
und
Politik.
ParaCrawl v7.1
What
we
should
be
doing
is
pushing
for
conversion
to
non-weapon
production.
Was
wir
tun
sollten,
ist,
auf
die
Umstellung
auf
waffenfreie
Produktion
zu
drängen.
Europarl v8
That
produces
an
axially
symmetrical
movement
which
is
used
for
pushing
the
plate
portions
into
position.
Dadurch
wird
eine
axialsymmetrische
Bewegung
erzielt,
die
zum
Anschieben
der
Blechabschnitte
verwendet
wird.
EuroPat v2
This
indentation
110a
is
maintained
by
means
of
a
corresponding
shape
111
of
the
press
that
is
used
for
pushing
it
in.
Diese
Einbeulung
110a
wird
durch
eine
entsprechende
Form
111
des
zum
Einschieben
verwendeten
Stempels
aufrechterhalten.
EuroPat v2
The
EU
is
fully
united
behind
the
Annan-plan
in
all
its
aspects
and
is
pushing
for
its
adoption.
Die
EU
steht
in
jeder
Beziehung
geschlossen
hinter
dem
Annan-Plan
und
drängt
auf
dessen
Umsetzung.
TildeMODEL v2018
Its
handling
also
presents
difficulties,
as
a
rod-like
device
is
required
for
pushing-in
the
plunger.
Auch
die
Handhabung
bereitet
Schwierigkeiten,
da
zum
Eindrücken
des
Kolbens
ein
stabförmiges
Hilfsmittel
erforderlich
ist.
EuroPat v2
While
Eastern
European
countries
call
for
tough
sanctions,
Germany
is
pushing
for
mediation
between
Russia
and
Ukraine.
Während
osteuropäische
Staaten
harte
Sanktionen
fordern,
setzt
Deutschland
auf
Vermittlung
zwischen
Russland
und
der
Ukraine.
ParaCrawl v7.1
There,
one
faction
is
pushing
for
a
restoration
of
the
Republic
of
the
United
States
of
America.
Dort
treibt
eine
Fraktion
die
Restauration
der
Republik
der
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
voran.
ParaCrawl v7.1