Translation of "Is regulated by" in German
The
profession
is
regulated
by
national
legislation.”
Der
Beruf
ist
durch
staatliche
Rechtsvorschriften
reglementiert.?
DGT v2019
Trade
is
regulated
by
various
WTO
treaties.
Der
Handel
wird
in
verschiedenen
WTO-Abkommen
geregelt.
Europarl v8
The
profession
is
regulated
by
national
legislation.
Der
Beruf
ist
durch
staatliche
Rechtsvorschriften
reglementiert.
DGT v2019
It
is
a
closed
institution
and
is
regulated
solely
by
the
Council.
Sie
ist
eine
nicht
öffentliche
Institution
und
wird
ausschließlich
durch
den
Rat
reguliert.
Europarl v8
Authorisation
to
market
is
regulated
by
this
directive
which
is
before
the
House.
Die
Marktzulassung
wird
durch
die
Richtlinie
geregelt,
die
dem
Haus
heute
vorliegt.
Europarl v8
The
international
transportation
of
dangerous
goods
is
regulated
by
international
agreements.
Der
internationale
Transport
von
gefährlichen
Gütern
wird
durch
internationale
Abkommen
geregelt.
Europarl v8
It
may
be
that
this
matter
is
adequately
regulated
by
the
Member
States'
legislation.
Gegebenenfalls
wird
diese
Frage
durch
die
Gesetzgebung
der
Mitgliedstaaten
angemessen
geregelt.
Europarl v8
The
lottery
is
regulated
by
the
National
Lottery
Commission,
and
was
established
by
the
government
of
John
Major
in
1994.
Die
Lotterie
wird
von
der
National
Lottery
Commission
kontrolliert.
Wikipedia v1.0
The
flow
of
the
Saskatchewan
River
to
Lake
Winnipeg
on
the
eastern
end
of
Cedar
Lake
is
regulated
by
the
Grand
Rapids
dam
built
in
1962
by
Manitoba
Hydro.
Der
Wasserspiegel
des
Cedar
Lake
wird
vom
Grand
Rapids
Dam
reguliert.
Wikipedia v1.0
The
accounting
field
is
regulated
by
the
Accounting
Act
of
1992.
Der
Bereich
Rechnungslegung
ist
durch
das
Rechnungslegungsgesetz
von
1992
geregelt.
TildeMODEL v2018
Urban
transport
is
regulated
by
agreements
set
between
city
authorities
and
communal
transport
companies.
Der
Personennahverkehr
ist
durch
Verträge
zwischen
den
Städten
und
den
kommunalen
Verkehrsunternehmen
geregelt.
TildeMODEL v2018
Public
procurement
is
mainly
regulated
by
the
1993
Supplies
Act.
Das
öffentliche
Auftragswesen
ist
im
Wesentlichen
durch
das
Beschaffungsgesetz
von
1993
geregelt.
TildeMODEL v2018
The
Consumers'
Council
is
regulated
by
Royal
Decree
of
9
December
1992.
Die
Zusammensetzung
des
Verbraucherbeirats
wird
durch
Königlichen
Erlaß
vom
9.
Dezember
1992
geregelt.
TildeMODEL v2018
The
broadcasting
sector
is
currently
regulated
by
the
Media
Act
of
21
April
1987
(Stb.
Der
Rundfunksektor
wird
zurzeit
durch
das
Mediengesetz
vom
21.
April
1987
(Stb.
DGT v2019
The
heating
of
the
sample
is
regulated
by
a
rheostat.
Das
Aufheizen
der
Probe
wird
durch
einen
Regelwiderstand
kontrolliert.
DGT v2019
The
use
of
the
funds
under
the
control
of
OeMAG
is
regulated
by
law,
namely
by
the
Green
Electricity
Act.
Die
Verwendung
der
von
OeMAG
kontrollierten
Mittel
ist
gesetzlich
durch
das
ÖSG
geregelt.
DGT v2019
The
investigation
has
shown
that
the
Argentinian
market
is
heavily
regulated
by
the
State.
Die
Untersuchung
ergab,
dass
der
argentinische
Markt
vom
Staat
massiv
reguliert
wird.
DGT v2019