Translation of "Is seconded" in German
Fernando
Gentilini
is
currently
seconded
as
Senior
Adviser
to
the
EEAS
on
the
Western
Balkans.
Fernando
Gentilini
ist
zurzeit
beim
EAD
als
abgeordneter
hochrangiger
Berater
für
den
westlichen
Balkan
tätig.
TildeMODEL v2018
The
duration
of
a
temporary
posting
shall
not
exceed
one
year,
except
where,
directly
or
indirectly,
the
posting
is
to
replace
a
member
of
temporary
staff
who
is
seconded
to
another
post
in
the
interests
of
the
service,
called
up
for
military
service
or
absent
on
protracted
sick
leave.
Die
vorübergehende
Verwendung
ist
auf
die
Dauer
eines
Jahres
begrenzt,
es
sei
denn,
dass
unmittelbar
oder
mittelbar
ein
Bediensteter
auf
Zeit
ersetzt
wird,
der
im
dienstlichen
Interesse
abgeordnet
ist,
zum
Wehrdienst
einberufen
ist
oder
einen
längeren
Krankheitsurlaub
erhalten
hat.
DGT v2019
Where
the
Agency
considers
that
the
nature
of
the
tasks
entrusted
to
the
SNE
requires
particular
security
precautions,
security
clearance
shall
be
obtained
before
the
SNE
is
seconded.
Erfordert
nach
Auffassung
der
Agentur
die
Art
der
Tätigkeiten,
mit
denen
ein
ANE
betraut
wird,
besondere
Sicherheitsvorkehrungen,
so
wird
der
ANE
vor
seiner
Abordnung
einer
Sicherheitsüberprüfung
unterzogen.
DGT v2019
The
Exchange
of
Letters
shall
also
mention
the
expert's
superior
within
the
Directorate-General,
directorate,
unit
or
department
to
which
the
expert
is
seconded,
and
a
detailed
description
of
the
tasks
the
expert
is
to
carry
out.
In
dem
Briefwechsel
ist
ferner
der
Vorgesetzte
des
Sachverständigen
innerhalb
der
Generaldirektion,
der
Direktion,
des
Referats
oder
der
Dienststelle,
zu
der
bzw.
dem
der
Sachverständige
abgeordnet
wird,
und
eine
detaillierte
Beschreibung
der
von
dem
Sachverständigen
wahrzunehmenden
Aufgaben
zu
nennen.
DGT v2019
It
also
considers
that
it
would
be
advisable
to
ensure
that
a
significant
part
of
the
staff
of
the
Agency
is
seconded
from
national
administrations,
for
obvious
reasons.
Der
Ausschuss
hält
es
darüber
hinaus
für
angeraten,
dass
ein
erheblicher
Teil
des
Personals
der
Agentur
von
den
Verwaltungen
der
Mitgliedstaaten
abgestellt
wird.
TildeMODEL v2018
Where
the
GSC
considers
that
the
nature
of
the
tasks
entrusted
to
the
expert
requires
particular
security
precautions,
security
clearance
shall
be
obtained
before
the
expert
is
seconded.
Sind
nach
Auffassung
des
GSR
wegen
der
Art
der
Tätigkeiten,
mit
denen
ein
Sachverständiger
betraut
wird,
besondere
Sicherheitsvorkehrungen
erforderlich,
so
ist
für
den
Sachverständigen
vor
seiner
Abordnung
eine
Ermächtigung
für
den
Zugang
zu
Verschlusssachen
einzuholen.
DGT v2019
The
duration
of
a
temporary
posting
shall
not
exceed
one
year,
except
where,
directly
or
indirectly,
the
posting
is
to
replace
a
contract
staff
member
who
is
seconded
to
another
post,
or
absent
on
prolonged
sick
leave.
Die
vorübergehende
Verwendung
ist
auf
die
Dauer
eines
Jahres
begrenzt,
es
sei
denn,
dass
unmittelbar
oder
mittelbar
ein
Vertragsbediensteter
ersetzt
wird,
der
an
einen
anderen
Dienstposten
abgeordnet
ist
oder
einen
längeren
Krankheitsurlaub
erhalten
hat.
DGT v2019
The
Exchange
of
Letters
shall
also
mention
the
Directorate/Unit
to
which
the
SNE
is
seconded
and
a
detailed
description
of
the
tasks
the
SNE
is
to
carry
out.
In
dem
Briefwechsel
ist
ferner
die
Direktion/das
Referat,
zu
der
bzw.
dem
der
ANE
abgeordnet
wird,
zu
nennen
und
eine
detaillierte
Beschreibung
der
von
dem
ANE
wahrzunehmenden
Aufgaben
vorzunehmen.
DGT v2019
Where
the
GSC
considers
that
the
nature
of
the
tasks
entrusted
to
the
SNE
requires
particular
security
precautions,
security
clearance
shall
be
obtained
before
the
SNE
is
seconded.
Sind
nach
Auffassung
des
GSR
wegen
der
Art
der
Tätigkeiten,
mit
denen
ein
ANS
betraut
wird,
besondere
Sicherheitsvorkehrungen
erforderlich,
so
ist
für
den
ANS
vor
seiner
Abordnung
eine
Ermächtigung
für
den
Zugang
zu
Verschlusssachen
einzuholen.
DGT v2019
Notwithstanding
paragraph
1,
the
period
for
which
an
SNE
is
seconded
to
take
part
in
the
preparation
of
military
or
civilian
operations
or
to
study
their
launch
may
be
less
than
six
months.
Abweichend
von
Absatz
1
kann
die
Abordnung
eines
ANS
für
die
Teilnahme
an
der
Vorbereitung
militärischer
oder
ziviler
Operationen
oder
für
die
Planung
der
Aufnahme
der
jeweiligen
Operation
weniger
als
sechs
Monate
dauern.
DGT v2019
Without
prejudice
to
Article
5,
an
SNE-FSTS’s
conduct
must
always
reflect
the
fact
that
he
is
seconded
to
the
Council
and
must
never
reflect
adversely
on
his
position.
Unbeschadet
des
Artikels
5
muss
das
Verhalten
des
KDOK-ANS
jederzeit
der
Tatsache,
dass
er
zum
Rat
abgeordnet
ist,
und
dem
Ansehen
seines
Amtes
gerecht
werden.
DGT v2019
These
rules
may
be
modified
by
the
person
in
charge
of
the
administrative
unit,
mission
or
exercise
to
which
an
SNE-FSTS
is
seconded
where
the
needs
of
the
department
so
require.
Diese
Regeln
können
von
der
verantwortlichen
Person
in
dem
Referat,
in
der
Mission
oder
bei
der
Übung,
zu
dem
bzw.
der
der
KDOK-ANS
abgeordnet
ist,
aus
Gründen
des
dienstlichen
Erfordernisses
geändert
werden.
DGT v2019
However,
he
may
be
granted
special
leave
by
decision
of
the
Director-General
of
the
department
to
which
he
is
seconded,
on
the
basis
of
a
reasoned
application
submitted
by
him.
Einem
KDOK-ANS
kann
jedoch
auf
begründeten
Antrag
durch
Beschluss
des
Generaldirektors
der
Dienststelle,
der
er
zugewiesen
ist,
eine
Dienstbefreiung
gewährt
werden.
DGT v2019
If
more
than
one
name
is
proposed
and
seconded
for
election
a
secret
ballot
will
be
held
and
the
Commissioner-General
of
Buddhist
Affairs
will
declare
the
person
who
receives
the
highest
number
of
votes
at
the
ballot
appointed
to
the
office
of
Diyawadana
Nilame.
Wenn
mehr
als
ein
Name
vorgeschlagen
wurde
und
für
die
Wahl
bestätigt
wurden,
wird
eine
geheime
Wahl
abgehalten
und
der
Commissioner-General
erklärt
denjenigen
mit
den
meisten
Stimmen
zum
Diyawadana
Nilame.
WikiMatrix v1
Under
Twinning,
an
EU
Member
State
expert,
a
practitioner
in
the
implementation
of
the
acquis,
is
seconded
to
a
new
Member
State,
acceding,
candidate
or
potential
candidate
country
to
effect
long-term
change.
Im
Rahmen
von
Twinning
wird
ein
Experte
eines
EU-Mitgliedstaates
–
ein
Praktiker
der
Implementierung
des
Acquis
–
einem
neuen
Mitgliedstaat,
einem
beitretenden
Staat,
einem
Kandidaten-
oder
möglichen
Kandidatenland
zur
Seite
gestellt,
um
langfristige
Änderungen
herbeizuführen.
EUbookshop v2
This
is,
furthermore,
seconded
through
the
fact
that
a
flow
of
suction
air
must
constantly
flow
through
the
screen
surface
12
and
the
yarn
storage
chamber
11,
since
the
rotatably
supported
body
1
and
the
suction
pipe
3
are
sealed
off
by
packings
52,
53
from
the
negative-pressure
line
4.
Dies
wird
noch
dadurch
unterstützt,
daß
eine
Saugluftströmung
stets
durch
die
Siebfläche
12
und
die
Fadenspeicherkammer
11
strömen
muß,
da
der
drehbar
gelagerte
Körper
1
und
das
Saugrohr
3
jeweils
am
äußeren
Durchmesser
durch
Dichtungen
52,
53
gegenüber
der
Unterdruckleitung
4
abgedichtet
sind.
EuroPat v2
If
only
one
name
is
proposed
and
seconded
for
election,
the
Commissioner-General
will
declare
such
person
appointed
to
the
office
of
Diyawadana
Nilame.
Wenn
nur
ein
Name
vorgeschlagen
wurde
und
für
die
Wahl
bestätigt
ist,
erklärt
der
Commissioner-General
denjenigen
zum
Diyawadana
Nilame.
WikiMatrix v1