Translation of "Is still on hold" in German
Is
the
flight
still
on
hold
and
can
not
land?
Ist
der
Flug
vielleicht
noch
in
der
Warteschleife
und
kann
deswegen
nicht
Landen?
CCAligned v1
I
think
that
the
decision
is
still
on
hold,
and
I
hope
that
it
will
be
taken
and
that
it
will
be
a
positive
one.
Ich
denke,
die
Entscheidung
ist
noch
immer
ungewiss,
doch
habe
ich
die
Hoffnung,
dass
sie
getroffen
und
dann
positiv
sein
wird.
Europarl v8
The
fact
nevertheless
remains
that
the
Constitutional
Treaty
is
still
on
hold
and
that
soon
we
will
be
handing
the
baton
on
to
Germany.
Das
ändert
jedoch
nichts
an
der
Tatsache,
dass
der
Verfassungsvertrag
immer
noch
auf
Eis
liegt
und
wir
bald
den
Stab
an
Deutschland
abgeben
werden.
Europarl v8
Overall,
these
developments
show
that,
while
there
are
no
signs
of
a
worsening
economic
climate
in
the
EU,
a
sustained
upturn
in
economic
sentiment
is
still
on
hold.
Alles
in
allem
machen
diese
Entwicklungen
deutlich,
dass
sich
das
Konjunkturklima
in
der
EU
zwar
nicht
verschlechtert
hat,
ein
nachhaltiger
Aufschwung
in
der
wirtschaftlichen
Einschätzung
aber
nach
wie
vor
auf
sich
warten
lässt.
TildeMODEL v2018
While
recent
measures
have
been
taken
to
step
up
the
fight
against
corruption,
including
by
raising
penalties
and
prescription
terms
for
specific
corruption
offences,
the
long-recommended
systematic
revision
of
the
statute
of
limitations
is
still
on
hold.
Zwar
wurden
vor
Kurzem
Maßnahmen
zur
Intensivierung
der
Korruptionsbekämpfung
eingeführt,
unter
anderem
höhere
Strafen
und
längere
Verjährungsfristen
für
bestimmte
Korruptionsdelikte,
doch
steht
die
seit
Langem
empfohlene
systematische
Überarbeitung
der
Verjährungsvorschriften
nach
wie
vor
aus.
TildeMODEL v2018
André,
sorry
to
bother
you,
but
I
just
heard
the
international
warrant
for
Krombach
is
still
on
hold.
Andre,
ich
störe
Sie
nur
ungern,
aber
ich
habe
erfahren,
dass
der
internationale
Haftbefehl
nicht
rausgegangen
ist.
OpenSubtitles v2018
The
switchboard
message
forw
causes
the
connection
v
established
by
the
second
terminal
device
EG
2,
which
is
still
on
hold
or
in
alerting
mode,
to
be
forwarded
in
the
switchboard
system
PBX
from
the
virtual
terminal
device
EGv
to
the
first
terminal
device
EG
1
of
the
first
employee
M
1
or
organizer
O.
Preferably,
the
feature
“call
forwarding”
or
“deflect
call
request”
generally
present
in
the
switchboard
system
PBX
is
used
for
this
purpose.
Die
vermittlungstechnische
Nachricht
forw
bewirkt
in
der
Vermittlungseinrichtung
PBX,
dass
die
noch
gehaltene
bzw.
sich
im
Zustand
Alerting
befindende,
vom
vierten
Endgerät
EG4
aufgebaute
Verbindung
v
von
dem
virtuellen
Endgerät
EGv
an
das
erste
Endgerät
EG1
des
ersten
Mitarbeiters
M1
bzw.
des
Organisators
0
weitergeleitet
wird.
Vorzugsweise
wird
hierzu
das
in
der
Vermittlungseinrichtung
PBX
meist
realisierte
Leistungs-merkmal
"Anruf
weiterleiten"
bzw.
"Deflect
Call
Request"
verwendet.
EuroPat v2
But
a
majority
of
the
left
is
still
holding
on
to
it.
Eine
Mehrheit
der
Linken
hält
dennoch
daran
fest.
ParaCrawl v7.1
The
happiness,
lightness
and
gratitude
which
I
was
feeling
last
night
is
still
holding
on
inside
me.
Die
Freude,
Leichtigkeit
u.
Dankbarkeit,
die
ich
gestern
spürte,
hält
immer
noch
an.
ParaCrawl v7.1
Effort
in
trying
to
escape
the
past
is
still
holding
on
to
your
picture
of
it.
Die
Anstrengung,
der
Vergangenheit
zu
entkommen,
ist
nach
wie
vor
an
deinem
Bild
von
ihr
festhalten.
ParaCrawl v7.1
While
his
cap
has
already
been
lost,
he
is
still
holding
on
to
his
sword.
Die
Mütze
hat
der
Verletzte
schon
längst
verloren,
aber
sein
Schwert
hält
er
stur
in
seiner
rechten
Hand.
ParaCrawl v7.1
The
problem
of
understanding
and
tolerance
is
still
holding
on
better
times,
because
of
attitude
of
people.
Das
Problem
der
Verständigung
und
Toleranz
ist
nun,
wo
sich
die
Zeiten
geändert
haben,
immer
noch
aktuell
wegen
der
Mentalität
einiger
Menschen.
ParaCrawl v7.1
He
motions
to
her
kneeling
beside
the
minstrel
who
is
still
holding
on
to
the
lyre.
Er
deutet
auf
sie,
wie
sie
neben
dem
Musiker
kniet,
der
noch
immer
die
Leier
umklammert
hält.
ParaCrawl v7.1
His
character
has
the
most
obvious
potential
to
be
a
villain
(which
he
actually
is
in
a
way),
and
yet
he
is
also
still
holding
on
to
his
memories
from
childhood
days
when
he
could
enjoy
the
pleasures
of
this
world
without
any
worries
on
his
mind.
Jang
Dong-keon
("Nowhere
to
Hide")
kann
dagegen
eine
wirklich
angenehm
überraschende
Leistung
abliefern.
Sein
Charakter
hat
das
größte
Potential
zum
Bösewicht
und
dennoch
ist
auch
er
noch
von
den
Erinnerungen
erfüllt,
in
denen
er
und
seine
Freunde
im
Kindesalter
unbeschwert
die
Freuden
dieser
Welt
erleben
durften.
ParaCrawl v7.1