Translation of "Is still remaining" in German

There is still one wish remaining.
Es ist noch ein Wunsch übrig.
OpenSubtitles v2018
In a formed, moist, ceramic material is still some water remaining.
In einer geformten, feuchten, keramischen Masse ist noch einiges Wasser vorhanden.
ParaCrawl v7.1
The trend animal of the last years is still remaining up-to-date in this season.
Das Trendtier der letzten Jahre bleibt auch in dieser Saison topaktuell.
ParaCrawl v7.1
As the haze is still remaining, the rotors of the windturbines are blurred.
Da der Dunst immer noch bleibt, sind die Blätter von den Windkraftanlagen undeutlich gesehen.
CCAligned v1
But there is still some time remaining and possibly we will come back to this debate next year, under the Spanish Presidency.
Aber es bleibt immer noch ein wenig Zeit, und wir werden möglicherweise im nächsten Jahr unter dem spanischen Ratsvorsitz zu dieser Debatte zurückkehren.
Europarl v8
However, in comparison with the trade levels recorded within the group in the 70s, this figure is still low, remaining under the Latin American average (20.2%).
Allerdings ist auch der letztgenannte Stand niedrig im Vergleich zum Handelsaufkommen innerhalb der Gruppe in den 1970er-Jahren, und er liegt unter dem lateinamerikanischen Durchschnitt (20,2%).
TildeMODEL v2018
What is critical for the replacement of the used toner container free of printing operations is that the filling level sensor 120 outputs a full signal at a status when there is still adequate space for toner and there is still adequate time remaining in order to undertake steps for the replacement of the used toner container 84 .
Wesentlich für den druckunterbrechungsfreien Wechsel des Alttonerbehälters ist, daß der Füllstandsensor 120 zu einem Zustand ein Voll-Signal abgibt, wenn noch ausreichend Freiraum für Toner vorhanden ist und noch ausreichend Zeit verbleibt, um Schritte für den Austausch des Alttonerbehälters 84 vorzunehmen.
EuroPat v2
After the first deposit trough 26 has been emptied, it may be moved immediately back into its receiving position again, so that the double crimped cables 25 may be manufactured continuously, and there is still sufficient time remaining for the completed batches of double crimped cables 25 to be removed by hand from the second cable deposit trough 27 in risk-free manner.
Nach der Entleerung der ersten Ablagewanne 26 kann diese sofort wieder in ihre Aufnahmeposition zurückbewegt werden, so dass die Herstellung der Doppelcrimpkabel 25 kontinuierlich weitergehen kann, und zur gefahrlosen Entnahme der fertigen Losgrössen an Doppelcrimpkabeln 25 von Hand aus der zweiten Kabelablagewanne 27 trotzdem genügend Zeit verbleibt.
EuroPat v2
A conduit segment 29, which is the last conduit segment as seen in the flow direction, communicates at its end with a diversion line 30, which supplies the fresh water that is still remaining in accordance with the pressure distribution, to a neck 31, that can in turn communicate through the hose 6 with the nozzle 7.
Der in Strömungsrichtung letzte Kanalabschnitt 29 ist am Ende mit der Abzweigleitung 30 verbunden, die das gemäß Druckverteilung noch übrigbleibende Frischwasser einem Stutzen 31 zuführt, der wiederum über die Schlauchleitung 6 mit der Düse 7 verbunden sein kann.
EuroPat v2
A third criterion of quality, which in contrast to the two objective criteria given above is a subjective criterion of quality, is the errors still remaining in the reconstructed frame that have not been corrected because of the limited data rate.
Ein drittes Gütemaß, das im Gegensatz zu den beiden vor­stehend genanten objektiven Gütemaßen ein subjektives Gütekriterium ist, sind die im rekonstruierten Bild ver­bleibenden, infolge der begrenzten Datenrate nicht kor­rigierten Fehler.
EuroPat v2
If there is still some remaining top gas, the latter is conducted away from the plant as excess gas 32 in order to prevent the portion of inert gas in the circulating gas from rising too high.
Verbleibt noch ein Rest an Obergas, so wird dieser als Überschußgas 32 aus der Anlage abgeführt, um den Anteil der Inertgase im kreislaufgeführten Gas nicht zu hoch werden zu lassen.
EuroPat v2
If the preferred upper limits for the distance are complied with then, in general, there is still sufficient remaining time to produce a helical spring with the desired overall length at the end of the manufacturing process, by one or more control actions.
Werden die bevorzugten Obergrenzen für den Abstand eingehalten, so bleibt in der Regel noch genügend Restzeit übrig, um durch einen oder mehrere Regeleingriffe am Ende der Fertigung eine Schraubenfeder mit der gewünschten Gesamtlänge zu erhalten.
EuroPat v2
There is still the remaining question of how transactions get validated and confirmed so a transfer of balances with currencies like Bitcoin is possible.
Allerdings wissen wir jetzt noch immer nicht, wie Transaktionen validiert und bestätigt werden, damit eine Wertübertragung in Währungen wie Bitcoin möglich wird.
ParaCrawl v7.1
The third problem is the government and nation terror, that developed strongly and got almost out of control leading to destruction of what is still remaining of our country.
Das dritte Problem ist der Regierungs- und Volksterror, der sich stark entwickelt und beinahe außer Kontrolle geraten ist, und zur Zerstörung dessen führt, was noch von unserem Heimatland übrig ist.
ParaCrawl v7.1
Therefore the second learning step may follow even while the child is still learning the remaining letters.
Deshalb kann auch der zweite Lernschritt schon starten, während das Kind noch die restlichen Buchstaben kennen lernt.
ParaCrawl v7.1
Apart from the Dessauer Laubenganghäuser (Houses with Balcony Access), the Trade Union School is the only still remaining building that the Bauhaus’ building department realised under the guidance Hannes Meyer.
Neben denDessauer Laubenganghäusern ist die ADGB-Bundesschule der einzige noch erhaltene Bau, den die Bauabteilung des Bauhauses unter der Leitung von Hannes Meyer verwirklicht hat.
ParaCrawl v7.1
This is more likely to occur, for instance, in situations in which the speech data frame sent on the encoder end is truncated by the transmission network, while on the side of the transmission network, there is still sufficient capacity remaining for transmission of the wideband SID frame.
Dieser Fall tritt mit hoher Wahrscheinlichkeit z.B. in Situatonen auf, bei denen die enkoderseitig gesendeten Sprachdatenrahmen durch das Übertragungsnetzwerk beschnitten werden, jedoch seitens des Übertragungsnetzwerks noch genügend Kapazität zur Übertragung der breitbandigen SID-Rahmen übrig bleibt.
EuroPat v2
In this intermediate container, excess water 20 that is still remaining is drawn off of the melted mixture using the heat stored in the melted mixture.
In diesem Zwischenbehälter wird dann noch überflüssiges Wasser 20 aus der Schmelze entzogen unter Ausnutzung der in der Schmelze gespeicherten Wärme.
EuroPat v2
The emptying of the fuel from the supplementary tank should take place when there is still a remaining amount of fuel in the main tank, i.e. when the latter is only almost empty.
Die Entnahme des Kraftstoffs aus dem Zusatztank sollte bereits dann erfolgen, wenn noch eine Restmenge Kraftstoff im Haupttank ist, daß heißt, wenn dieser nur fast leer ist.
EuroPat v2
When the end of the regulating distance has been reached, any magnetic field energy which is still remaining could be used in accordance with known electric circuitry, for instance to charge a capacitor or directly one all several additional coils, in particular draw-in coils (when viewed overall as a heat engine, such circuitry is similar to utilizing the residual energy by a turbocharger).
Bei Erreichen des Endes des Stellweges noch verbliebene magnetische Feldenergie könnte nach bekannten elektrischen Schaltungen verwendet werden, um beispielsweise einen Kondensator zu laden oder direkt eine oder mehrere weitere Spulen, insbesondere Zugspulen, zu versorgen (im Bild der Wärmekraftmaschine entspricht eine solche Beschaltung etwa der Restenergienutzung durch einen Turbolader).
EuroPat v2

Related phrases