Translation of "Is threatening" in German
The
emergence
of
new
communication
channels
and
alternative
networks
is
threatening
the
old
order.
Das
Auftreten
neuer
Kommunikationskanäle
und
alternativer
Netze
bedroht
die
alte
Ordnung.
Europarl v8
The
massive
rise
in
food
prices
is
threatening
the
stability
of
the
country,
however.
Der
starke
Anstieg
der
Nahrungsmittelpreise
gefährdet
jedoch
die
Stabilität
des
Landes.
Europarl v8
It
is
threatening
Greece
with
casus
belli
and
putting
forward
territorial
claims.
Sie
droht
Griechenland
mit
dem
Casus
Belli
und
erhebt
territoriale
Forderungen.
Europarl v8
He
is
also
threatening
moderate
Islam
in
the
West
and
spreading
negative
stereotypes
about
it.
Außerdem
bedroht
er
den
gemäßigten
Islam
im
Westen
und
verbreitet
negative
Klischees
darüber.
Europarl v8
Reality
is
hard
and
threatening.
Die
Realität
ist
schwierig,
sie
ist
bedrohlich.
Europarl v8
It
is
threatening
to
obliterate
decades
of
health
and
social
development
progress.
Sie
droht,
Jahrzehnte
sozialen
und
gesundheitlichen
Fortschritts
zunichte
zu
machen.
Europarl v8
That
is
what
is
threatening
to
happen
now.
Das
droht
nämlich
jetzt
der
Fall
zu
sein.
Europarl v8
As
a
result,
the
Union
is
threatening
to
lose
its
leading
position
in
the
field
of
mobile
telephone
communications.
Europa
droht
damit
seiner
führenden
Stellung
in
der
Mobilkommunikation
verlustig
zu
gehen.
Europarl v8
It
is
threatening
stability
and
needs
international
structural
intervention.
Sie
bedroht
die
Stabilität
und
erfordert
strukturelle
Maßnahmen
auf
internationaler
Ebene.
Europarl v8
No-one
is
threatening
these
countries'
integration.
Niemand
gefährdet
die
Integration
dieser
Länder.
Europarl v8
Canada
is
now
threatening
to
challenge
that
through
the
WTO.
Kanada
droht
nun,
dies
über
die
WTO
anzufechten.
Europarl v8
What
perturbs
me
about
this
report,
however,
is
its
threatening
undertone.
Was
mich
aber
an
diesem
Bericht
stört,
ist
der
drohende
Unterton.
Europarl v8
In
addition,
today,
our
Parliament
is
threatening
trade
sanctions
against
the
State
of
Israel!
Und
unser
Parlament
droht
heute
mit
Handelssanktionen
gegen
den
Staat
Israel?!
Europarl v8
Rural
development
is
threatening
to
become
one
of
them.
Auch
die
ländliche
Entwicklung
droht
zu
einem
solchen
zu
werden.
Europarl v8
Its
planned
economy
is
not
efficient,
and
Russia
is
threatening
to
put
an
end
to
economic
preferences.
Seine
Planwirtschaft
ist
nicht
effizient,
Russland
droht
mit
der
Einstellung
der
Wirtschaftspräferenzen.
Europarl v8
As
Andrew
Morgan
says,
"mesothelioma
is
not
life
threatening.
Wie
Andrew
Morgan
sagt,
"Mesotheliom
ist
nicht
lebensbedrohlich.
WMT-News v2019
To
stop
Syria
from
objecting,
the
US
is
now
threatening
it
as
well.
Um
den
syrischen
Widerstand
zu
brechen,
drohen
die
USA
nun
auch
Syrien.
News-Commentary v14
The
increasing
number
of
infected
women
and
girls
is
threatening
food
and
agricultural
production.
Die
steigende
Zahl
infizierter
Frauen
und
Kinder
bedroht
die
Nahrungsmittel-
und
Agrarproduktion.
MultiUN v1
Invasive
candidiasis
is
a
life-threatening
disease.
Invasive
Candidiasis
ist
eine
lebensgefährliche
Krankheit.
ELRC_2682 v1
The
interaction
between
theophylline
and
ciprofloxacin
is
potentially
life-threatening.
Die
Wechselwirkung
zwischen
Theophyllin
und
Ciprofloxacin
ist
potenziell
lebensbedrohlich.
EMEA v3
Grade
3
is
severe,
and
grade
4
is
life-threatening.
Grad
3
ist
schwer,
und
Grad
4
ist
lebensbedrohlich.
ELRC_2682 v1
Rabies
is
a
life
threatening
viral
disease
that
causes
inflammation
in
the
brain.
Tollwut
ist
eine
lebensbedrohliche
Viruserkrankung,
die
zu
einer
Entzündung
im
Gehirn
führt.
ELRC_2682 v1