Translation of "Is tight" in German
The
timetable
that
you
are
giving
us
is
extremely
tight.
Der
Zeitplan,
den
Sie
uns
geben
haben,
ist
extrem
eng.
Europarl v8
It
is
up
to
the
Commission
to
come
forward
with
a
proposal
that
is
water-tight
and
workable.
Es
ist
Sache
der
Kommission,
einen
wasserdichten
und
brauchbaren
Vorschlag
vorzulegen.
Europarl v8
I
think
it
is
good
that
it
is
a
very
tight
limit.
Ich
finde
es
gut,
daß
er
einen
ziemlich
engen
Rahmen
hat.
Europarl v8
I
think
the
timetable
is
tight
enough.
Ich
habe
den
Eindruck,
die
Tagesordnung
ist
bereits
gedrängt
genug.
Europarl v8
As
previous
speakers
have
noted,
the
timetable
is
extremely
tight.
Wie
einige
meiner
Vorredner
bereits
betont
haben,
ist
der
Zeitplan
sehr
eng.
Europarl v8
Time
is
extremely
tight
and
the
number
of
planned
interrogations
is
very
restricted.
Die
Zeit
ist
extrem
knapp
und
die
Zahl
der
geplanten
Vernehmungen
stark
beschränkt.
WMT-News v2019
Make
sure
the
needle
is
on
tight.
Vergewissern
Sie
sich,
dass
die
Nadel
fest
sitzt.
ELRC_2682 v1
This
jumper
is
too
tight
for
me.
Dieser
Pulli
ist
mir
zu
eng.
Tatoeba v2021-03-10
Turn
until
it
is
on
tight.
Drehen
Sie
sie,
bis
sie
fest
sitzt.
ELRC_2682 v1
The
system
for
third
country
imports
is
less
tight
than
that
for
Community
products.
Das
Verfahren
für
Drittlandseinfuhren
ist
weniger
streng
als
das
für
Gemeinschaftserzeugnisse.
TildeMODEL v2018
A
six
year
cycle
is
clearly
too
tight.
Ein
Zyklus
von
sechs
Jahren
ist
deutlich
zu
kurz.
TildeMODEL v2018
This
is
an
extremely
tight,
and
at
the
same
time
very
ambitious,
timetable.
Das
ist
ein
sehr
enger
und
gleichzeitig
ambitionierter
Zeitplan.
TildeMODEL v2018
I
say
this
mummy
is
wound
tight
and
ready
to
go.
Ich
sage,
diese
Mumie
ist
eng
gewickelt,
und
es
kann
losgehen!
OpenSubtitles v2018
See,
his
subterfuge
game
is
tight.
Sehen
Sie,
er
ist
gut
in
Ausreden.
OpenSubtitles v2018
I
just
need
to
know
if
Harvey
is
still
tight
with
Judge
Hernandez.
Ich
muss
nur
wissen,
ob
Harvey
noch
mit
Richterin
Hernandez
befreundet
ist.
OpenSubtitles v2018
In
that
respect
it
...
here
is
quite
tight,
do
not
you
think?
Apropos,
es
ist
ziemlich
eng
hier,
findest
du
nicht?
OpenSubtitles v2018