Translation of "Is to be achieved" in German

The question is merely how this is to be achieved.
Die Frage ist nur, wie wir das erreichen können.
Europarl v8
There is a clear remit for what is to be achieved.
Es gibt einen klaren Auftrag, was jetzt erreicht werden soll.
Europarl v8
If it is to be achieved by military means the politicians must withdraw.
Soll er mit militärischen Mitteln erreicht werden, müssen sich die Politiker zurückziehen.
Europarl v8
However we must be clearer and talk about how this is to be achieved.
Wir müssen jedoch deutlicher sagen, wie das geschehen soll.
Europarl v8
Also, in what sort of stages is this objective to be achieved?
Und in welchen Etappen soll dieses Ziel erreicht werden?
Europarl v8
That is to be achieved by the iniquity of mandatory coalition.
Erreicht werden soll dies durch eine ungeheuerliche Zwangskoalition.
Europarl v8
The way in which it is to be achieved is quite flexible.
Wie dieses Ziel zu erreichen ist, bleibt den Mitgliedstaaten weitgehend freigestellt.
Europarl v8
This is to be achieved by setting some interim targets for the year 2010.
Dies soll durch die Festsetzung von Zwischenzielen bis zum Jahre 2010 erreicht werden.
Europarl v8
This aim is to be achieved by means of a three-stage approach.
Dieses Ziel soll über einen dreistufigen Ansatz erreicht werden.
Europarl v8
The NRP could be more specific on how this is going to be achieved.
Das NRP könnte näher erläutern, wie dies erreicht werden soll.
TildeMODEL v2018
This is to be achieved by the following actions:
Das soll durch folgende Maßnahmen erreicht werden:
TildeMODEL v2018
It says that programmes and strategies are required if a more balanced representation is to be achieved.
Ferner seien Programme und Strategien für eine ausgewogenere Vertretung erforderlich.
TildeMODEL v2018
In the case of a plant fuelled by natural gas, significantly lower carbon intensity is expected to be achieved.
Bei erdgasbefeuerten Anlagen dürfte eine deutlich geringere Kohlenstoffintensität erreicht werden.
DGT v2019
This target is aimed to be achieved mainly through the implementation of PCIs.
Dieses Ziel soll in erster Linie durch die Realisierung von PCI erreicht werden.
TildeMODEL v2018
According to the draft, this objective is to be achieved by:
Dieses Ziel soll laut dem Richtlinienvorschlag dadurch erreicht werden, dass sicher­gestellt wird:
TildeMODEL v2018
It states that programmes and strategies are required if a more balanced representation is to be achieved.
Ferner seien Programme und Strategien für eine ausgewogenere Vertre­tung erforderlich.
TildeMODEL v2018

Related phrases