Translation of "Is to be implemented" in German
The
seven?month
period
during
which
the
measure
is
to
be
implemented
likewise
appears
appropriate.
Auch
der
für
die
Maßnahme
angesetzte
Zeitraum
von
sieben
Monaten
erscheint
angemessen.
DGT v2019
However,
it
is
yet
to
be
implemented
by
Member
States.
Allerdings
muss
sie
von
den
Mitgliedstaaten
erst
umgesetzt
werden.
Europarl v8
This
strategy
is
to
be
implemented
through
three
main
strands.
Diese
Strategie
soll
durch
drei
Handlungsstränge
umgesetzt
werden.
Europarl v8
If
this
plan
is
to
be
implemented,
it
must
receive
political
and
financial
support.
Soll
dieser
Plan
umgesetzt
werden,
bedarf
es
politischer
und
finanzieller
Unterstützung.
Europarl v8
This
strategy
is
set
to
be
implemented
under
the
revamped
cohesion
policy.
Diese
Strategie
soll
im
Rahmen
der
neu
formulierten
Kohäsionspolitik
umgesetzt
werden.
Europarl v8
This
issue,
however,
is
how
this
future
reform
is
to
be
implemented.
Die
Frage
ist
allerdings,
wie
diese
künftige
Reform
umgesetzt
werden
soll.
Europarl v8
The
option
is
to
be
implemented
in
the
future
if
sufficient
potential
traffic
can
be
demonstrated.
Die
Option
soll
realisiert
werden,
wenn
zukünftig
ein
ausreichendes
Verkehrsbedürfnis
bestehe.
Wikipedia v1.0
The
Guarantee
Facility
is
to
be
implemented
under
indirect
management,
with
the
implementation
tasks
entrusted
to
the
EIF.
Gemäß
dem
Programm
wird
für
seine
Laufzeit
eine
Hebelwirkung
von
5,7
angestrebt.
DGT v2019
The
Financial
Services
Action
Plan
is
to
be
implemented
in
full
by
2005.
Der
Aktionsplan
für
den
Finanzmarktrahmen
muß
bis
zum
Jahre
2005
vollständig
umgesetzt
sein.
TildeMODEL v2018
This
amendment
is
expected
to
be
fully
implemented
by
mid
2009.
Diese
Änderungen
werden
voraussichtlich
bis
Mitte
2009
vollständig
umgesetzt
sein.
TildeMODEL v2018
A
very
concrete
Greek
action
reconstruction
plan
is
ready
to
be
implemented
in
the
area.
Ein
konkreter
Aktionsplan
Griechenlands
für
den
Wiederaufbau
der
Region
wird
in
Kürze
umgesetzt.
TildeMODEL v2018
The
restructuring
plan
is
to
be
implemented
within
a
five
year
time
period.
Der
Umstrukturierungsplan
muss
in
einem
Zeitraum
von
fünf
Jahren
durchgeführt
werden.
DGT v2019
In
any
case,
this
option
is
unlikely
to
be
implemented
quickly.
In
jedem
Fall
ist
eine
rasche
Umsetzung
dieser
Option
unwahrscheinlich.
TildeMODEL v2018
The
directive
is
to
be
implemented
in
Member
States
by
1
July
2008.
Die
Richtlinie
soll
bis
1.
Juli
2008
in
den
Mitgliedstaaten
umgesetzt
werden.
TildeMODEL v2018
This
change
is
likely
to
be
implemented
in
the
coming
months.
Diese
Veränderung
wird
wahrscheinlich
in
den
kommenden
Monaten
in
die
Praxis
umgesetzt.
TildeMODEL v2018
It
is
expected
to
be
implemented
by
October
2015.
Das
Projekt
wird
voraussichtlich
bis
Oktober
2015
abgeschlossen
sein.
TildeMODEL v2018
The
Directive
is
to
be
implemented
by
December
1982.
Die
Richtlinie
ist
bis
spätestens
Dezember
1982
durchzuführen.
EUbookshop v2