Translation of "Is to be tested" in German
A
shut-off
valve
is
to
be
tested
with
the
valve
outlet
plugged.
Ein
Absperrventil
ist
mit
verschlossenem
Auslass
zu
prüfen.
DGT v2019
For
your
mettle
is
to
be
tested
this
day.
Denn
heute
wird
euer
Mut
auf
die
Probe
gestellt.
OpenSubtitles v2018
If
this
is
not
possible,
each
possible
combination
of'
engine)s)
is
to
be
tested.
Ist
dies
nicht
möglich,
ist
jede
mögliche
Kombination
der
Motoren
zu
prüfen.
EUbookshop v2
A
sample
of
material
15
which
is
to
be
tested
is
placed
between
the
jaws
1
and
7.
Zwischen
den
Backen
1
und
7
wird
eine
zu
prüfende
Materialprobe
15
eingelegt.
EuroPat v2
The
wall
is
to
be
tested
for
cracks
by
means
of
ultrasound.
Dieser
soll
mit
Ultraschall
auf
Risse
geprüft
werden.
EuroPat v2
The
stabilizing
action
of
sequestering
agents
towards
the
liquor
is
to
be
tested
in
this
experiment.
In
diesem
Versuch
soll
die
Stabilisierungswirkung
von
Sequestriermitteln
gegenüber
der
Flotte
getestet
werden.
EuroPat v2
It
is
of
no
significance
in
this
case
which
type
of
protective
relay
is
to
be
tested.
Dabei
ist
es
unerheblich,
welcher
Typ
von
Schutzrelais
untersucht
werden
soll.
EuroPat v2
The
transmission
system
that
is
to
be
tested
is
marked
1
.
Mit
1
ist
das
Übertragungssystem
bezeichnet,
das
es
zu
testen
gilt.
EuroPat v2
An
incubation
is
then
carried
out
with
the
anti-PSA-ACT
antibody
that
is
to
be
tested.
Danach
erfolgt
die
Inkubation
mit
dem
zu
testenden
anti-PSA-ACT-Antikörper.
EuroPat v2
The
switching
circuit
of
a
subassembly
that
is
not
to
be
tested
changes
in
a
fourth
position.
Die
Schaltvorrichtung
einer
nicht
zu
testenden
Baugruppe
wechselt
in
einem
vierten
Schaltzustand.
EuroPat v2
A
surface
2
of
this
test
body
is
to
be
tested
for
cracks.
An
diesem
Prüfkörper
1
soll
eine
Oberfläche
2
auf
Risse
untersucht
werden.
EuroPat v2
A
prototype
device
of
this
kind
is
to
be
tested
under
operating
conditions
in
the
near
future.
Ein
Prototyp
dieses
Gerätes
wird
in
der
nächsten
Zeit
betrieblich
erprobt.
EUbookshop v2
If
a
new
type
of
printed
circuit
board
is
to
be
tested,
the
foil
must
be
changed.
Wenn
ein
neuer
Leiterplattentyp
geprüft
werden
soll,
muss
die
Folie
gewechselt
werden.
EuroPat v2
The
test
arrangement
comprises
the
electronic
device
that
is
to
be
tested.
Die
Testanordnung
beinhaltet
das
zu
testende
elektronische
Gerät.
EuroPat v2
Each
committed
card
in
your
database
is
scheduled
to
be
tested
on
a
certain
day.
Jede
eingeplante
Karte
in
Ihrem
Datenpool
wird
zu
bestimmten
Zeiten
getestet.
ParaCrawl v7.1
The
drug
is
to
be
tested
on
humans
in
a
Phase
1
study
from
2017.
Ab
2017
soll
das
Präparat
in
einer
Phase-1-Studie
am
Menschen
getestet
werden.
ParaCrawl v7.1
About
80,000
different
variants
of
a
protein
that
is
to
be
optimized
are
tested
every
day.
Täglich
werden
dabei
etwa
80.000
verschiedene
Varianten
eines
zu
optimierenden
Proteins
getestet.
ParaCrawl v7.1
After
many
years
of
developing,
this
concept
is
to
be
tested
for
the
first
time
now
in
a
residential
house.
Nach
mehrjähriger
Entwicklungszeit
soll
dieses
Konzept
jetzt
erstmals
in
einem
Wohnhaus
erprobt
werden.
ParaCrawl v7.1
Only
when
the
electronic
component
4
that
is
to
be
tested
(see
FIG.
Erst
wenn
das
zu
prüfende
elektronische
Bauteil
4
(siehe
Fig.
EuroPat v2
The
result
is
suitable
to
be
tested
for
convergence
with
the
return
value
exitflag.
Mit
dem
Rückgabewert
exitflag
kann
die
Lösung
auf
Konvergenz
geprüft
werden.
EuroPat v2
The
testing
atmosphere
contains
substances
with
respect
to
which
the
weatherability
of
the
material
sample
is
to
be
tested.
Die
Prüfatmosphäre
enthält
Substanzen
bezüglich
derer
die
Beständigkeit
der
Werkstoffprobe
geprüft
werden
soll.
EuroPat v2
Then,
a
developer
is
applied
to
the
workpiece
surface
which
is
to
be
tested.
Anschließend
wird
ein
Entwickler
auf
die
zu
prüfende
Werkstückoberfläche
aufgetragen.
EuroPat v2
A
mobile-radio
device
is
to
be
tested
with
a
test
device.
Ein
Mobilfunkgerät
soll
mit
einer
Testvorrichtung
getestet
werden.
EuroPat v2