Translation of "Is under common control with" in German
For
the
purposes
of
this
DPA:
1.1
"Affiliate(s)"
means
any
person
or
entity
that
controls,
is
controlled
by,
or
is
under
common
control
with
such
entity,
whether
as
of
the
date
of
the
Agreement
or
thereafter.
Für
die
Zwecke
dieses
DVN
gilt
Folgendes:
1.1
"Verbundene(s)
Unternehmen"
bezeichnet
alle
Unternehmen,
die
das
betreffende
Unternehmen
kontrolliert,
von
denen
es
kontrolliert
wird
oder
die
gemeinsam
mit
ihm
kontrolliert
werden,
unabhängig
davon,
ob
dies
am
Datum
der
Vereinbarung
oder
danach
der
Fall
ist.
ParaCrawl v7.1
As
used
in
this
Privacy
Policy,
"UMG
Companies"
includes
all
entities
UMG
controls,
is
controlled
by
or
is
under
common
control
with,
including
subsidiaries,
joint
ventures
or
other
entities
in
whom
UMG
has
a
substantial
ownership
interest.
Sofern
der
Begriff
"UMG-Unternehmen"
in
dieser
Datenschutzerklärung
verwendet
wird,
schließt
er,
alle
Einheiten
ein,
die
UMG
kontrolliert
oder
die
unter
gemeinsamer
Kontrolle
mit
UMG
stehen,
einschließlich
Tochterunternehmen,
Joint
Ventures
oder
sonstige
Rechtspersonen,
an
denen
UMG
mehrheitlich
beteiligt
ist.
ParaCrawl v7.1
Affiliate:
means,
with
respect
to
a
Party,
any
entity
that
directly
or
indirectly
controls,
is
controlled
by,
or
is
under
common
control
with
such
Party,
whereby
“control”
(including,
with
correlative
meaning,
the
terms
“controlled
by”
and
“under
common
control”)
means
the
possession,
directly
or
indirectly,
of
the
power
to
direct,
or
cause
the
direction
of
the
management
and
policies
of
such
person,
whether
through
the
ownership
of
voting
securities,
by
contract,
or
otherwise.
Verbundenes
Unternehmen:
im
Bezug
auf
eine
Partei,
jedes
Unternehmen,
das
diese
Partei
direkt
oder
indirekt
beherrscht
oder
von
dieser
oder
gemeinsam
mit
dieser
Partei
beherrscht
wird,
wobei
„beherrschen“
(sowie
die
damit
in
Verbindung
stehenden
Begriffe
„beherrscht“
bzw.
„unter
gemeinsamer
Beherrschung“)
den
direkten
oder
indirekten
Besitz
der
Befugnis,
über
die
Richtung
der
Firmenleitung
und
-Richtlinien
bestimmen
zu
können,
sei
aufgrund
des
Besitz
von
Stimmrechten,
aufgrund
eines
Vertrags
oder
anderem,
ausdrückt.
ParaCrawl v7.1
We
may
share
some
or
all
of
your
Personal
Information
with
any
current
or
future
"affiliate"
(which
means
a
parent
company,
a
subsidiary,
joint
venture,
or
other
company
that
controls,
is
controlled
by,
or
is
under
common
control
with
bodytrainer.tv),
in
which
case
we
will
require
the
affiliate
to
honor
this
privacy
policy.
Wir
können
einige
oder
alle
Ihrer
persönlichen
Informationen
mit
einem
gegenwärtigen
oder
künftigen
Partner
teilen
(in
diesem
Fall
eine
Muttergesellschaft,
eine
Tochtergesellschaft,
ein
Joint
Venture
oder
andere
Firma,
die
die
Urheber
von
bodytrainer.tv
kontrolliert,
kontrolliert
wird
oder
unter
gemeinsamer
Kontrolle
mit
bodytrainer.tv
steht),
jedoch
nur
unter
der
Voraussetzung,
dass
die
Partner
diese
Datenschutzerklärung
respektieren.
ParaCrawl v7.1