Translation of "Ischial tuberosity" in German
I'm
examining
the
right
ileum,
which,
due
to
the
demineralization,
is
now
located
where
we'd
normally
find
the
ischial
tuberosity.
Ich
untersuche
das
rechte
Ileum,
welches
aufgrund
der
Demineralisierung
jetzt
dort
lokalisiert
ist,
wo
wir
normalerweise
den
Sitzbeinhöcker
finden
würden.
OpenSubtitles v2018
Not
even
cycling
is
possible,
because
due
to
the
torn
tendon
on
the
ischial
tuberosity
sitting
is
anything
but
comfortable
at
the
moment.
Nicht
einmal
Radfahren
ist
möglich,
da
ich
durch
den
Sehnenabriss
am
Sitzbeinhöcker
starke
Schmerzen
beim
Sitzen
habe.
ParaCrawl v7.1
It
is
thus
possible
to
record
the
current
position
of
the
ischial
tuberosities.
So
ist
es
möglich,
die
aktuelle
Position
der
Sitzbeinhöcker
zu
erfassen.
EuroPat v2
The
EVOLUTION
model
has
foamed
elastomer
padding
where
the
ischial
tuberosities
and
rear
rest.
Das
Modell
EVOLUTION
ist
an
den
Aufstützpunkten
der
Sitzbeinhöcker
und
der
Gesäßmuskeln
mit
Schaum-Elastomer
gepolstert.
ParaCrawl v7.1
This
is
also
advantageous
because
men
and
women
have
different
spacings
between
their
ischial
tuberosities.
Dies
ist
auch
deshalb
von
Vorteil
weil
Frauen
und
Männer
einen
unterschiedlichen
Sitzhöckerabstand
aufweisen.
EuroPat v2
This
makes
simple
adaptation
to
the
anatomical
position
of
the
ischial
tuberosities
of
every
seat
user
possible.
Dies
ermöglicht
auf
einfache
Art
eine
Anpassung
an
die
anatomische
Stellung
der
Sitzbeinhöcker
jedes
Sitznutzers.
EuroPat v2
The
DYNAMIC
model
has
foamed
elastomer
padding
where
the
ischial
tuberosities
and
rear
rest.
Das
Modell
DYNAMIC
ist
an
den
Aufstützpunkten
der
Sitzbeinhöcker
und
der
Gesäßmuskeln
mit
Schaum-Elastomer
gepolstert.
ParaCrawl v7.1
As
explained
above,
in
biomechanical
terms
this
would
lead
to
the
ischial
tuberosities
moving
closer
together
or
to
outflare
of
the
upper
rim
of
the
pelvis,
causing
the
lumbar
spine
to
experience
a
slight
anterior
concave
curvature.
Dies
würde,
wie
oben
erläutert,
biomechanisch
zur
Annäherung
der
Sitzbeinhöcker
bzw.
zum
"outflair"
des
oberen
Beckenrandes
führen,
wodurch
die
Lendenwirbelsäule
eine
leichte
Kyphosierung
erfahren
würden.
EuroPat v2
This
thus
counteracts
pelvic
outflare,
in
which
the
ischial
tuberosities
are
pressed
inwards
and
the
iliac
wings
are
pushed
apart,
as
a
biomechanical
countermovement.
Somit
wird
einem
"outflair"
des
Beckens,
bei
dem
die
Sitzbeinhöcker
nach
innen
gedrückt
und
die
Beckenschaufeln
als
biomechanische
Gegenbewegung
auseinandergeschoben
werden,
entgegengewirkt.
EuroPat v2
It
is
advantageous
to
make
the
spacing
between
the
seat
halves
5
a,
5
b
adjustable
due
to
the
fact
that
the
spacing
between
the
ischial
tuberosities
varies
between
individuals.
Aufgrund
der
Tatsache,
dass
die
Abstände
der
Sitzbeinhöcker
bei
den
Menschen
unterschiedlich
sind,
ist
vorteilhaft,
den
Abstand
der
Sitzhälften
5a,
5b
verstellbar
einzurichten.
EuroPat v2
As
people
of
different
ages
and
sexes
have
different
distances
between
their
ischial
tuberosities,
this
fact
is
thus
taken
into
account.
Da
Menschen
unterschiedlichen
Geschlechts
und
Alters
unterschiedliche
Abstände
von
Sitzbeinhöckern
aufweisen,
wird
dieser
Tatsache
somit
Rechnung
getragen.
EuroPat v2
Alternative
A
is
equipped
with
a
tilting-inclination
sensor
37
which
records
the
position
of
the
seat
half
5
a
or
the
ischial
tuberosities
from
the
inclination.
Variante
A
ist
mit
einem
Kipp-Neigesensor
37
ausgeführt,
der
aus
der
Neigung
die
Position
der
Sitzhälfte
5a
bzw.
der
Sitzbeinhöcker
erfasst.
EuroPat v2
The
pubic
bone
is
in
contact,
e.g.,
in
the
area
of
the
tip
of
the
saddle,
while
the
two
lateral
ischial
tuberosities
are
in
contact
with
the
broadening
transition
areas
to
the
rear
part.
Das
Schambein
liegt
z.B.
am
Bereich
der
Sattelspitze
auf,
während
die
beiden
seitlichen
Sitzbeinhöcker
an
den
sich
verbreiternden
Übergangsbereichen
zum
Rückteil
aufliegen.
EuroPat v2
In
addition,
for
a
particularly
comfortable
feeling
of
movement
for
the
individual
using
the
chair,
a
further
expedient
configuration
provides,
in
the
rest
position,
for
the
second
point
of
rotation,
for
appropriate
adaptation
to
the
points
of
rotation
in
the
body,
to
be
arranged
approximately
beneath
a
position
provided
for
the
ischial
tuberosities
of
the
seated
individual.
Für
ein
besonders
angenehmes
Bewegungsempfinden
bei
der
den
Stuhl
benutzenden
Person
ist
zudem
in
weiterer
zweckmäßiger
Ausgestaltung
der
zweite
Drehpunkt
zur
Nachempfindung
der
körpereigenen
Drehpunkte
in
der
Ruheposition
etwa
unterhalb
einer
für
die
Sitzbeinhöcker
der
sitzenden
Person
vorgesehenen
Position
angeordnet.
EuroPat v2
In
terms
of
its
lateral
position,
the
second
point
of
rotation
12,
in
the
rest
position
of
the
chair
1,
is
arranged
approximately
beneath
that
position
assumed
by
the
ischial
tuberosities
of
an
individual
sitting
in
the
chair
1
.
Hinsichtlich
seiner
lateralen
Lage
ist
der
zweite
Drehpunkt
12
in
der
Ruheposition
des
Stuhls
1
etwa
unterhalb
derjenigen
Position
angeordnet,
die
die
Sitzbeinhöcker
einer
im
Stuhl
1
sitzenden
Person
einnehmen.
EuroPat v2
In
biomechanical
terms
it
is
better
to
press
the
ischial
tuberosities
outwards
on
the
seat
surface
and
thus
move
the
iliac
wings
inwards
(inflare).
Biomechanisch
besser
ist
es,
die
Sitzbeinhöcker
auf
der
Sitzoberfläche
nach
außen
zu
drücken
und
somit
die
Beckenschaufeln
nach
innen
zu
bewegen
("inflair").
EuroPat v2
A
convex
tilted
seat
surface
arrangement
therefore
supports
the
correct
natural
body
posture,
in
which
the
ischial
tuberosities
tend
outwards
and
inflare
of
the
upper
rim
of
the
pelvis
tends
to
occur,
promoting
an
appropriate
posterior
concave
curvature
of
the
lumbar
spine.
Eine
konvex
geneigte
Sitzflächenanordnung
unterstützt
daher
die
natürlich
korrekte
Körperhaltung,
wodurch
die
Sitzbeinhöcker
nach
außen
tendieren
und
sich
der
"inflair"
der
oberen
Beckenränder
einstellt,
der
eine
geeignete
Lordosierung
der
Lendenwirbelsäule
fördert.
EuroPat v2
The
weight
balance
and
comfort
therefore
depend
on
how
the
ischial
tuberosities
rest
on
the
saddle
while
pedalling.
Die
Gewichtsverteilung
und
der
Komfort
hängen
also
davon
ab,
wie
der
Sitzbeinhöcker
während
des
Fahrens
auf
dem
Sattel
sitzt.
ParaCrawl v7.1