Translation of "Isinglass" in German

In the mid-1960s, the CIA began work on a high-Mach spyplane called Project Isinglass.
Mitte der 1960er Jahre begann die CIA die Arbeit an einem Überschall-Spionageflugzeug namens Projekt Isinglas.
Wikipedia v1.0

Furthermore, there is no scientific proof that isinglass does in fact belong to the category of allergens.
Außerdem soll es keinen wissenschaftlichen Beweis dafür geben, dass Isinglas zur Kategorie der Allergene gehört.
ParaCrawl v7.1

In the UK beer (bitter) is also commonly fined using isinglass.
In Großbritannien wird Bier (Bitter) gewöhnlich auch mit Hilfe von Fischleim verfeinert.
ParaCrawl v7.1

The four with the isinglass were much more strongly inflected than the other four.
Die vier Blätter mit der Hausenblase wurden viel stärker ein- gebogen als die andern vier.
ParaCrawl v7.1

Brewers will thus have to prove that isinglass, used for centuries in beer-making, is not a proscribed product.
Die Bierbrauer müssen also nachweisen, dass die seit Jahrhunderten bei der Bierherstellung verwendete Hausenblase kein bösartiges Produkt ist.
Europarl v8

Isinglass is prepared from the cleaned and dried swim bladders or also from the fins of various fish, soaked for up to six weeks and dissolved in acid.
Fischleim wird aus getrockneten Schwimmblasen oder auch aus Fischflossen hergestellt. Diese werden bis zu sechs Wochen eingeweicht und in Säuren aufgelöst.
ParaCrawl v7.1

As saliva acted so efficiently, and yet contains so small a proportion of nitrogenous matter, I tried how small a quantity of isinglass would act.
Da der Speichel so kräftig wirkt und doch ein so geringes Verhältnis an stickstoffhaltiger Substanz enthält, so versuchte ich, eine wie kleine Quantität von Hausenblase wirken würde.
ParaCrawl v7.1

The bow of the gondola is still increased by a windbreak – panes of isinglass – and pulls air with it.
Der Bug der Gondel ist noch durch einen Windschutz – Scheiben aus Marienglas – erhöht und reißt Luft mit sich.
ParaCrawl v7.1

Albumin (egg whites), caseins (milk protein), isinglass which is a form of gelatin made from fish bladders, and gelatin which is an extract from boiled pig's and cow's hooves and sinews.
Albumin (Eiweiß), Caseine (Milchprotein), Hausenblase, die eine Form von Gelatine aus Fischblasen hergestellt ist, und Gelatine, die einen Auszug aus Hufen und Sehnen gekochte Schweine und Kuh ist.
ParaCrawl v7.1

Isinglass is not harmful, but it has the disadvantage of being able somewhat heavy stomach” (Photo gives: nonsprecare.it).
Fischleim ist nicht schädlich, aber es hat den Nachteil der Lage, etwas schwerer Magen zu sein” (Foto die: nonsprecare.it).
CCAligned v1

The bow of the gondola is still increased by a windbreak - panes of isinglass - and pulls air with it.
Der Bug der Gondel ist noch durch einen Windschutz - Scheiben aus Marienglas - erhöht und reißt Luft mit sich.
ParaCrawl v7.1

As well as the allergenic nature of certain animal proteins such as casein, egg albumin and isinglass, the philosophy of life of some wine consumers is based on veganism.
Abgesehen davon, dass tierische Proteine wie Kasein, Eialbumin oder Hausenblase Allergien auslösen können, beruht die Lebensphilosophie eines Teils der Weinkonsumenten auf dem Veganismus.
ParaCrawl v7.1

Altogether I experimented on sixty-four leaves with the above nitrogenous fluids, the five leaves tried only with the extremely weak solution of isinglass not being included, nor the numerous trials subsequently made, of which no exact account was kept. Of these sixty-four leaves, sixty-three had their tentacles and often their blades well inflected.
Alles zusammengenommen experimentirte ich mit den oben ge- nannten stickstoffhaltigen Flüssigkeiten an vier und sechzig Blättern, wobei ich die fünf Blätter, welche ich mit der äuszerst schwachen Auflösung von Hausenblase probirte, nicht mitzähle, ebensowenig wie die zahlreichen später angestellten Versuche, von denen ich keine ge- nauen Berichte bewahrt habe.
ParaCrawl v7.1