Translation of "Isolating device" in German
By
contrast,
a
fusible
link
is
cost-effective,
for
which
reason
the
entire
isolating
device
becomes
cost-effective.
Eine
Schmelzsicherung
hingegen
ist
kostengünstig,
weshalb
die
gesamte
Trennvorrichtung
kostengünstig
wird.
EuroPat v2
The
lead
authorized
employee
will
remove
the
mulit-lock
accepting
device
from
the
energy
isolating
device.
Der
leitende
autorisierte
Mitarbeiter
kann
daraufhin
den
Verriegelungsschließbügel
aus
der
energieisolierenden
Vorrichtung
entfernen.
ParaCrawl v7.1
The
isolating
switch
device
14
is
connected
to
a
power
conductor
12
and
switches
the
same.
Das
Trennschaltelement
14
ist
an
einen
Leistungsleiter
12
angeschlossen
und
schaltet
diesen.
EuroPat v2
In
principle,
the
isolating
device
can
also
be
constructed
with
automatic
circuit-breakers.
Prinzipiell
lässt
sich
die
Trennvorrichtung
auch
mit
Sicherungsautomaten
aufbauen.
EuroPat v2
In
particular,
only
a
single
galvanically
isolating
device,
such
as
an
inductive
transformer,
is
required.
Insbesondere
ist
nur
eine
einzige
galvanische
Trennvorrichtung,
wie
induktiver
Übertrager,
notwendig.
EuroPat v2
Lockout
or
tagout
devices
shall
be
affixed
to
each
energy
isolating
device
by
authorized
employees.
Lockout-
oder
Tagout-Apparate
werden
von
autorisierten
Mitarbeitern
an
jeder
energieisolierenden
Vorrichtung
angebracht.
ParaCrawl v7.1
A
multi-lock
accepting
device
will
be
place
on
the
energy
isolating
device
by
the
lead
authorized
employee.
Der
leitende
autorisierte
Mitarbeiter
bringt
in
der
energieisolierenden
Vorrichtung
einen
Verriegelungsschließbügel
an.
ParaCrawl v7.1
In
other
words,
the
isolating
device
can
therefore
be
connected
in
n-pole
fashion
between
a
power
grid
and
a
power
semiconductor.
Mit
anderen
Worten
ist
die
Trennvorrichtung
also
n-polig
zwischen
ein
Leistungsnetz
und
einen
Leistungshalbleiter
schaltbar.
EuroPat v2
For
example,
a
string
of
sausages
can
be
fed
to
a
separating
or
isolating
device
disposed
downstream
in
the
transport
direction.
Beispielsweise
können
die
eine
Kette
bildenden
Würstchen
einer
in
Transportrichtung
nachgeschalteten
Vereinzelungs-
oder
Trennvorrichtung
zugeführt
werden.
EuroPat v2
The
isolating
switch
device
14
can
switch
the
connection
of
the
power
conductor
12
to
the
interface
22
on
and
off.
Das
Trennschaltelement
14
kann
die
Verbindung
des
Leistungsleiters
12
zur
Schnittstelle
22
ein-
und
ausschalten.
EuroPat v2
It
is
thereby
possible
to
operate
the
mail
isolating
device
for
a
sorting
run
without
interruption.
Dadurch
ist
es
möglich,
für
einen
Sortierlauf
die
Vereinzelungsvorrichtung
ohne
Unterbrechung
zu
betreiben.
EuroPat v2
Essential
for
the
aggregate
(page
7
of
the
description),
was
the
fact
that
a
device
isolating
the
fiber
material
substantially
down
to
the
individual
fiber
was
combined
with
a
pneumatic
suction
device
for
eliminating
the
dust
including
the
micro-dust.
Wesentlich
zum
Aggregat
war
(Seite
7
der
Beschreibung),
dass
eine
das
Fasermaterial
weitgehend
bis
zur
Einzelfaser
isolierende
Vorrichtung
mit
einer
pneumatisch
arbeitenden
Abzugsvorrichtung
zum
Abführen
des
Staubes
einschliesslich
des
Mikrostaubes
vereinigt
wurde.
EuroPat v2
The
object
of
the
present
invention
is
to
provide
an
isolating
device
of
the
type
described
above
which
is
constructed
simply
and
allows
reliable,
time-saving
isolation
of
the
strips.
Die
Aufgabe
der
Erfindung
besteht
darin,
eine
Vereinzelungsvorrichtung
der
voranstehend
erläuterten
Art
zu
schaffen,
welche
einfach
aufgebaut
ist
und
ein
sicheres,
zeitsparendes
Vereinzeln
der
Streifen
ermöglicht.
EuroPat v2
In
this
case,
depending
on
the
construction
conditions
and
the
requirements
which
result
from
the
type
of
further
processing
of
the
strips,
the
isolating
device
may
be
positioned
stationary.
Dabei
kann
in
Abhängigkeit
von
den
baulichen
Gegebenheiten
und
den
Anforderungen,
die
sich
durch
die
Art
der
Weiterverarbeitung
der
Streifen
ergeben,
die
Vereinzelungsvorrichtung
stationär
angeordnet
sein.
EuroPat v2