Translation of "Isolating switch" in German
This
type
of
isolating
switch
is
disclosed
by
EP
O
066
533
B1.
Ein
derartiger
Trennschalter
ist
aus
der
EP
0
066
533
B1
bekannt.
EuroPat v2
The
isolating
switch
S
can
be
realized
in
various
ways.
Der
Trennschalter
S
läßt
sich
auf
verschiedene
Weise
verwirklichen.
EuroPat v2
The
isolating
switch
device
14
is
connected
to
a
power
conductor
12
and
switches
the
same.
Das
Trennschaltelement
14
ist
an
einen
Leistungsleiter
12
angeschlossen
und
schaltet
diesen.
EuroPat v2
The
isolating
switch
is
here
arranged
in
series
with
the
switching
units.
Der
Trennschalter
ist
dabei
in
Reihe
zu
den
Schalteinheiten
angeordnet.
EuroPat v2
Thus,
in
the
normal
state
shunt
switch
53
is
open
and
isolating
switch
54
is
closed.
Somit
sind
im
Normalzustand
der
Nebenschlussschalter
53
geöffnet
und
der
Freischalter
54
geschlossen.
EuroPat v2
The
isolating
means
4
has
a
first
and
a
second
isolating
switch
6
and
8
respectively.
Das
Trennmittel
4
weist
einen
ersten
und
zweiten
Trennschalter
6
bzw.
8
auf.
EuroPat v2
The
grounding
switch
and
the
isolating
switch
are
equipped
with
a
manual
force-operating
mechanism.
Der
Erdungsschalter
und
der
Trennschalter
sind
mit
einem
manuellen
Kraftantrieb
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
Common
faults
of
the
isolating
switch
are
contact
failure
or
jamming.
Häufige
Fehler
des
Trennschalters
sind
Kontaktfehler
oder
Blockierungen.
ParaCrawl v7.1
The
isolating
distance
is
bridged
in
the
closed
position
of
the
isolating
switch
1
by
the
movable
main
contact
pin
3.
Sie
wird
in
der
Einschaltstellung
des
Trennschalters
1
von
dem
beweglichen
Hauptschaltstift
3
überbrückt.
EuroPat v2
The
isolating
switch
device
14
can
switch
the
connection
of
the
power
conductor
12
to
the
interface
22
on
and
off.
Das
Trennschaltelement
14
kann
die
Verbindung
des
Leistungsleiters
12
zur
Schnittstelle
22
ein-
und
ausschalten.
EuroPat v2
According
to
a
further
form
of
embodiment
of
the
apparatus
according
to
the
invention,
the
apparatus
comprises
an
isolating
switch
for
interrupting
the
direct
current.
Gemäß
einer
weiteren
Ausführungsform
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
umfasst
die
Vorrichtung
einen
Trennschalter
zum
Unterbrechen
des
Gleichstromes.
EuroPat v2
The
isolating
switch
or
disconnector
switch
is
open
in
the
safe
state
thereby
disconnecting
the
short-circuiting
switch
from
the
solar
module,
at
least
on
one
side.
Der
Freischalter
ist
in
dem
Sicherheitszustand
geöffnet
und
trennt
den
Kurzschlussschalter
zumindest
einseitig
von
dem
Solarmodul.
EuroPat v2
To
start
the
smart
solar
modules
30,
the
isolating
switch
54
is
opened
and
the
shunt
switch
53
is
closed.
Zum
Starten
der
intelligenten
Solarmodule
30
wird
der
Freischalter
54
geöffnet
und
der
Nebenschlussschalter
53
geschlossen.
EuroPat v2
Furthermore,
from
the
German
Utility
Model
DE-GM
No.
7
220
520,
it
is
already
known
to
design
the
contact
areas
of
an
isolating
switch
for
use
in
telecommunication
systems,
in
such
a
way
by
crossing
beads
that
a
point-shaped
contact
results.
Weiterhin
ist
es
bereits
aus
dem
DE-GM
7
220
520
bekannt,
die
Kontaktflächen
eines
Trennschalters
für
Fernmeldeanlagen
durch
sich
kreuzende
Sicken
so
zu
gestalten,
daß
ein
punktförmiger
Kontakt
entsteht.
EuroPat v2
However,
this
switching
system
requires
a
relatively
large
number
of
insulating
parts
and,
in
addition,
requires
a
relatively
large
amount
of
space
since
between
the
bulkhead
compartment
containing
the
switches
and
the
compartmented
busbars
an
intermediate
space
is
required
the
dimensions
of
which
must
be
such
that
it
can
accommodate
the
entire
length
of
the
isolating
switch.
Jedoch
benötigt
diese
Schaltanlage
eine
verhältnismässig
grosse
Anzahl
an
Isolierteilen
und
beansprucht
darüber
hinaus
verhältnismässig
viel
Platz,
da
zwischen
dem
die
Schalter
enthaltenden
Schottraum
und
den
geschotteten
Sammelschienen
ein
Zwischenraum
erforderlich
ist,
welcher
derart
bemessen
sein
muss,
dass
er
die
volle
Isolierstrecke
des
Trennschalters
aufnehmen
kann.
EuroPat v2