Translation of "Isolation resistance" in German
The
following
instructions
should
be
used
if
the
isolation
resistance
is
demonstrated
by
measurement.
Folgende
Anweisungen
sind
zu
befolgen,
wenn
der
Isolationswiderstand
durch
Messung
nachgewiesen
wird.
DGT v2019
In
this
case
it
may
be
necessary
to
deactivate
the
on-board
isolation
resistance
monitoring
system.
In
diesem
Fall
kann
es
erforderlich
sein,
das
eingebaute
System
zur
Überwachung
des
Isolationswiderstands
abzuschalten.
DGT v2019
The
function
of
the
on-board
isolation
resistance
monitoring
system
shall
be
confirmed
by
the
following
method:
Die
Funktion
des
eingebauten
Systems
zur
Überwachung
des
Isolationswiderstands
ist
nach
dem
nachstehenden
Verfahren
zu
kontrollieren:
DGT v2019
However,
if
the
protection
IPXXB
is
satisfied
for
all
AC
high
voltage
buses
or
the
AC
voltage
is
equal
or
less
than
30
V
after
the
vehicle
impact,
the
isolation
resistance
between
the
high
voltage
bus
and
the
electrical
chassis
(Ri,
as
defined
in
paragraph
5
of
Annex
11)
shall
have
a
minimum
value
of
100
?/V
of
the
working
voltage.
Wenn
jedoch
alle
Wechselstrom-Hochspannungssammelschienen
entsprechend
der
Schutzart
IPXXB
geschützt
sind
oder
die
Wechselspannung
nach
dem
Fahrzeugaufprall
gleich
oder
weniger
als
30
V
ist,
muss
der
Isolationswiderstand
zwischen
der
Hochspannungssammelschiene
und
der
elektrischen
Masse
(Ri
gemäß
Anhang
11
Absatz
5)
bezogen
auf
die
Betriebsspannung
mindestens
100
?/V
betragen.
DGT v2019
The
isolation
resistance
between
the
high
voltage
bus
and
the
electrical
chassis
may
be
demonstrated
by
calculation,
measurement
or
a
combination
of
both.
Der
Isolationswiderstand
zwischen
der
Hochspannungssammelschiene
und
der
elektrischen
Masse
kann
durch
Berechnung,
Messung
oder
eine
Kombination
beider
Verfahren
nachgewiesen
werden.
DGT v2019
If
the
minimum
isolation
resistance
requirement
cannot
be
maintained
over
time,
then
protection
shall
be
achieved
by
any
of
the
following:
Wenn
die
für
den
Isolationswiderstand
vorgeschriebenen
Mindestwerte
nicht
ständig
eingehalten
werden
können,
muss
der
Schutz
auf
eine
der
nachstehenden
Arten
gewährleistet
werden:
DGT v2019
The
isolation
resistance
between
the
high
voltage
bus
of
the
coupling
system
for
charging
the
RESS,
which
is
not
energized
besides
during
charging
the
RESS,
and
the
electrical
chassis
need
not
be
monitored.
Der
Isolationswiderstand
zwischen
der
Hochspannungssammelschiene
des
Anschlusssystems
für
das
Aufladen
des
wiederaufladbaren
Energiespeichersystems,
das
nur
während
der
Aufladung
des
wiederaufladbaren
Energiespeichersystems
eingeschaltet
ist,
und
der
elektrischen
Masse
braucht
nicht
überwacht
zu
werden.
DGT v2019
The
isolation
resistance
for
each
high
voltage
bus
of
the
vehicle
shall
be
measured
or
shall
be
determined
by
calculation
using
measurement
values
from
each
part
or
component
unit
of
a
high
voltage
bus
(hereinafter
referred
to
as
the
‘divided
measurement’).
Der
Isolationswiderstand
muss
bei
jeder
Hochspannungssammelschiene
des
Fahrzeugs
gemessen
oder
durch
Berechnung
bestimmt
werden,
wobei
Messwerte
für
jeden
Teil
oder
Abschnitt
einer
Hochspannungssammelschiene
verwendet
werden
(dies
wird
im
Folgenden
als
„getrennte
Messung“
bezeichnet).
DGT v2019