Translation of "Isoprenaline" in German

Or use a solution of adrenaline, isoprenaline or dopamine.
Oder verwenden Sie eine Lösung aus Adrenalin, Isoprenalin oder Dopamin.
ParaCrawl v7.1
The proof mass substances are theophylline and isoprenaline.
Die Prüfmass-Substanzen sind Theophyllin und Isoprenalin.
EuroPat v2
The effect of smoked cannabis was nearly equivalent to the clinical dose of isoprenaline.
Die Wirkung des gerauchten Cannabis entsprach nahezu der der klinischen Dosis Isoprenalin.
ParaCrawl v7.1
The decrease in heart rate induced by siponimod can be reversed by atropine or isoprenaline.
Die durch Siponimod induzierte Abnahme der Herzfrequenz ist durch Anwendung von Atropin oder Isoprenalin reversibel.
ELRC_2682 v1
The decrease in heart rate induced by fingolimod can be reversed by parenteral doses of atropine or isoprenaline.
Die durch Fingolimod induzierte Abnahme der Herzfrequenz ist durch parenterale Verabreichung von Atropin oder Isoprenalin reversibel.
TildeMODEL v2018
By pre-treatment with isoprenaline the animals are protected from the lethal effect of the histamine.
Durch Vorbehandlung mit Isoprenalin werden die Tiere vor der letalen Wirkung des Histamins geschützt.
EuroPat v2
Fifteen minutes later they get a contralateral subcutaneous injection of 0.01 mg/kg isoprenaline.
Fünfzehn Minuten später erhalten sie 0,1 mg/kg Isoprenalin contralateral s.c. injiziert.
EuroPat v2
The animals are protected from the lethal effect of the histamine by a pre-treatment with isoprenaline.
Durch Vorbehandlung mit Isoprenalin werden die Tiere vor der letalen Wirkung des Histamins geschützt.
EuroPat v2
15 minutes later they were given 0.1 mg/kg of isoprenaline contralaterally by subcutaneous injection.
Fünfzehn Minuten später erhalten sie 0,1 mg/kg Isoprenalin contralateral s.c. injiziert.
EuroPat v2
Usually the replacement is isoprenaline.
Normalerweise ist der Ersatz Isoprenalin.
ParaCrawl v7.1
For sinus or atrioventricular bradycardia, after urgent measures, atropine, isoprenaline, and electropulse therapy should be prescribed.
Bei Sinus- oder atrioventrikulärer Bradykardie sollten nach Dringlichkeitsmaßnahmen Atropin, Isoprenalin und eine Elektropulstherapie verschrieben werden.
ParaCrawl v7.1
Taking other medicines Comtan may increase the effects of other medicinal products (e. g. those containing rimiterol, isoprenaline, adrenaline, noradrenaline, dopamine, dobutamine, alpha-methyldopa, and apomorphine).
Bei Einnahme von Comtan mit anderen Arzneimitteln Comtan kann die Wirkung von anderen Medikamenten verstärken (z.B. von solchen die Rimiterol, Isoprenalin, Adrenalin, Noradrenalin, Dopamin, Dobutamin, Alpha-Methyldopa und Apomorphin enthalten).
EMEA v3
In the event of bradycardia with poor haemodynamic tolerance, symptomatic treatment including intravenous beta- stimulating agents such as isoprenaline may be considered.
Im Falle einer Bradykardie mit unzureichender hämodynamischer Toleranz sollte eine symptomatische Behandlung einschließlich intravenöser betastimulierender Wirkstoffe wie Isoprenalin in Betracht gezogen werden.
EMEA v3
Please inform your doctor about all other medicines you are taking especially antidepressants, alpha- methyldopa (antihypertensive), apomorphine (used for Parkinson’ s disease), dobutamine (used in the management of congestive heart failure), adrenaline (used for heart attacks) and isoprenaline (used for heart attacks).
Bitte informieren Sie Ihren Arzt über alle anderen Arzneimittel, die Sie einnehmen, insbesondere über Antidepressiva, alpha-Methyldopa (Mittel gegen zu hohen Blutdruck), Apomorphin (wird gegen die Parkinson’ sche Krankheit verwendet), Dobutamin (wird zur Behandlung der chronischen Herz- insuffizienz verwendet), Adrenalin und Isoprenalin (werden zur Behandlung des Herzinfarktes verwendet).
EMEA v3
In the event of bradycardia with poor haemodynamic tolerance, symptomatic treatment including intravenous betastimulating medicinal products such as isoprenaline may be considered.
Im Falle einer Bradykardie mit unzureichender hämodynamischer Toleranz sollte eine symptomatische Behandlung einschließlich intravenöser betastimulierender Arzneimittel wie Isoprenalin in Betracht gezogen werden.
ELRC_2682 v1
In the event of bradycardia with poor haemodynamic tolerance, symptomatic treatment including intravenous beta-stimulating medicinal products such as isoprenaline may be considered.
Im Falle einer Bradykardie mit unzureichender hämodynamischer Toleranz sollte eine symptomatische Behandlung einschließlich intravenöser betastimulierender Arzneimittel wie Isoprenalin in Betracht gezogen werden.
ELRC_2682 v1
Taking other medicines Comtess may increase the effects of other medicinal products (e. g. those containing rimiterol, isoprenaline, adrenaline, noradrenaline, dopamine, dobutamine, alpha-methyldopa, and apomorphine).
Bei Einnahme von Comtess mit anderen Arzneimitteln Comtess kann die Wirkung von anderen Arzneimitteln verstärken (z.B. von solchen die Rimiterol, Isoprenalin, Adrenalin, Noradrenalin, Dopamin, Dobutamin, Alpha-Methyldopa und Apomorphin enthalten).
EMEA v3
Caution is advised when initiating (or changing the dose of) a concomitant systemic substance (irrespective of pharmaceutical form) which may interact with alpha adrenergic receptor agonists or interfere with their activity i.e. agonists or antagonists of the adrenergic receptor e.g. (isoprenaline, prazosin).
Vorsicht ist geboten bei der Einleitung (oder Änderung der Dosis) einer gleichzeitigen systemischen Behandlung (unabhängig von der Darreichungsform), die mit alpha-adrenergen Rezeptor-Agonisten interagieren kann oder deren Wirkung beeinflussen kann, d. h. Agonisten oder Antagonisten der adrenergen Rezeptoren (z. B. Isoprenalin, Prazosin).
ELRC_2682 v1
Thus, entacapone should be administered cautiously to patients being treated with medicinal products metabolised by catechol-O- methyl transferase (COMT), e. g. rimiterole, isoprenaline, adrenaline, noradrenaline, dopamine, dobutamine, alpha-methyldopa, and apomorphine (see also section 4.5).
Rimiterol, Isoprenalin, Adrenalin, Noradrenalin, Dopamin, Dobutamin, Alpha-Methyldopa und Apomorphin, ist Entacapon daher mit Vorsicht anzuwenden (siehe auch Abschnitt 4.5).
EMEA v3
Thus, entacapone should be administered cautiously to patients being treated with medicinal products metabolised by catechol-Omethyl transferase (COMT), e.g. rimiterole, isoprenaline, adrenaline, noradrenaline, dopamine, dobutamine, alpha-methyldopa, and apomorphine (see also section 4.5).
Rimiterol, Isoprenalin, Adrenalin, Noradrenalin, Dopamin, Dobutamin, Alpha-Methyldopa und Apomorphin, ist Entacapon daher mit Vorsicht anzuwenden (siehe auch Abschnitt 4.5).
ELRC_2682 v1
However, the experience of the clinical use of entacapone with several medicinal products, including MAO-A inhibitors, tricyclic antidepressants, noradrenaline reuptake inhibitors such as desipramine, maprotiline and venlafaxine, and medicinal products that are metabolised by COMT (e.g. catechol- structured compounds: rimiterol, isoprenaline, adrenaline, noradrenaline, dopamine, dobutamine, alpha-methyldopa, apomorphine, and paroxetine) is still limited.
Jedoch liegen über die klinische Anwendung von Entacapon zusammen mit anderen Arzneimitteln wie MAO-A-Hemmern, trizyklischen Antidepressiva, Noradrenalin- Wiederaufnahmehemmern wie Desipramin, Maprotilin und Venlafaxin sowie Substanzen, die durch COMT metabolisiert werden (z.B. solche, die eine Katecholgruppe besitzen: Rimiterol, Isoprenalin, Adrenalin, Noradrenalin, Dopamin, Dobutamin, alpha-Methyldopa, Apomorphin und Paroxetin) bisher nur begrenzte Erfahrungen vor.
TildeMODEL v2018
If necessary, the decrease in heart rate induced by fingolimod can be reversed by parenteral doses of atropine or isoprenaline.
Falls notwendig, kann die durch Fingolimod induzierte Abnahme der Herzfrequenz durch parenterale Gabe von Atropin oder Isoprenalin rückgängig gemacht werden.
TildeMODEL v2018
In the event of bradycardia with poor haemodynamic tolerance, symptomatic treatment including intravenous beta- stimulating medicinal products such as isoprenaline may be considered.
Im Falle einer Bradykardie mit unzureichender hämodynamischer Toleranz sollte eine symptomatische Behandlung einschließlich intravenöser betastimulierender Arzneimittel wie Isoprenalin in Betracht gezogen werden.
TildeMODEL v2018