Translation of "Isothermic" in German

The difference in temperature between specimen and reference pan under isothermic conditions is determined.
Bestimmt wird die Temperaturdifferenz zwischen Proben- und Referenzpfännchen unter isothermen Bedingungen.
EuroPat v2
Example 9 relates to a semibatch process with metered feeding of the compounds through conduit 6 during the reaction under isothermic conditions.
Beispiel 9 betrifft einen Semibatch-Prozess mit Dosierung der Stoffe während der Reaktion unter isothermen Bedingungen.
EuroPat v2
These permit an intensive internal cooling, so that an approximately isothermic sealing can be obtained.
Sie ermöglichen eine intensive interne Kühlung, so daß eine angenähert isothermische Verdichtung erreicht werden kann.
EuroPat v2
For a largely isothermic mode of operation, heat transfer surfaces are suitably arranged in the inside of the first reactor.
Für eine weitgehend isotherme Fahrweise werden geeigneter Weise Wärmeübertragungsflächen im Inneren des ersten Reaktors angeordnet.
EuroPat v2
Of course, the fruit and vegetables that I find locally are not kept in isothermic containers, but at least we know where the products come from.
Das Obst und Gemüse aus meiner Region ist zwar nicht in isothermischen Kisten verpackt, doch ist zumindest die Herkunft bekannt.
Europarl v8
Rehder created the first system of isothermic zones for the United States that related average winter minimum temperatures to the hardiness of specific plants.
Rehder schuf auch das erste System isothermischer Zonen für die USA, das die geographischen Wintertemperaturen mit der Winterhärte der Pflanzen in Verbindung brachte.
WikiMatrix v1
Ten different types of heat treatment were applied. They can be classified into three groups: the first characterized by tempering (at 750°C), the second by the effective cooling rate in the furnace, while the third group includes isothermic annealing with different holding times in the range of carbide precipitation in the ferrite (?00°C).
Erprobt wurden zehn verschiedene Wärmebehandlungen, die man in drei Gruppen unterteilen kann : kennzeichnend für die erste Gruppe ist das Anlassen (bei 750°C), für die zweite Gruppe die Abkühlgeechwindigkeit im Ofen und für die dritte das isothermische Glühen bei unterschied lichen Haltezeiten im Temperaturbereich der Karbidausscheidungen im Ferrit (700°C).
EUbookshop v2
This showed that during isothermic recrystallization at low temperatures A1N particles smaller than 200 Ä, precipitating at a low angle to the edges, stop the subgrains growing and prevent the recrystallization muclei from forming.
Auf diese Weise konnte man beobach­ten, dass sich AIN­Teilchen, die kleiner als ca 200 Ã sind, während isothermischer Rekristallisierungen bei niedriger Temperatur in flachem Winkel zu den Kanten niederschlagen und die Vermehrung der Teilkörner blockieren sowie die Bildung von Rekristallisierungskernen verhindern.
EUbookshop v2
Best results are achieved with an almost isothermic procedure; this causes considerable difficulties at the high reaction heat and the desired, rapid conversion, which must be controlled by rapid removal of the heat.
Beste Ergebnisse ergibt ein fast isothermer Verlauf, was bei der hohen Reaktionswärme und dem angestrebten raschen Umsatz erhebliche Schwierigkeiten bereitet, die durch rasche Abführung der Wärme beherrscht werden müssen.
EuroPat v2
The presently used heat pumps attempt to approximate mostly the Carnot-cycle, which combines an isothermic heat removal and heat transfer with two isentropic changes of state.
Mit den zur Zeit verwendeten Wärmepumpen versucht man am meisten sich dem sogenannten Carnot-Prozess anzunähern, der einen isothermischen Wärmeentzug und eine isothermische Wärmeabgabe mit zwei isentropischen Zustandsänderungen verbindet.
EuroPat v2
Consequently, no isothermic conditions exist for suppressing the measuring error due to thermal influence, such error is known to increase with the rise of current to be measured.
Demzufolge sind keine isothermischen Bedingungen vorhanden, wie sie zur Unterdrückung des durch die Wärmebeeinflussung entstehenden Messfehlers, welcher bekanntlich mit dem Ansteigen des zu messenden Stromes zunimmt, erforderlich wären.
EuroPat v2
Here again the isothermic conditions do not exist due to poor coupling of the individual portions of the measuring path.
Auch bei dieser Lösung sind die isothermischen Bedingungen wegen schlechter Kopplung der einzelnen Teile des Messpfades nicht vorhanden.
EuroPat v2
The isothermic conditions for reducing the measuring error caused by different temperatures of individual parts, are thereby achieved.
Die isothermischen Bedingungen für die Herabsetzung des durch unterschiedliche Temperatur einzelner Tei le hervorgerufenen Messfeh lers sind dabei optimal erfüllt.
EuroPat v2
Particularly in the case of isobaric and isothermic operation, i.e., without significant pressure and temperature differences between the extractor and the separator, the extract will be pure and not e.g., attached to adsorber material or diluted, as e.g., in scrubbing solutions.
Insbesondere bei isobarer und isothermer Fahrweise, d.h. ohne nennenswerte Druck- und Temperaturdifferenzen zwischen Extraktor und Abscheider, fällt das Extrakt in reiner Form an und nicht angelagert wie z. B. an Adsorbermaterial oder verdünnt wie z.B. in Waschlösungen.
EuroPat v2
In that study it was found that, at a heating rate of less than 20° per minute, a nitrogen pressure of 10 MPa and with an isothermic dwell time of 4 hours, a degree of nitridation of 85.6% was achieved.
Dabei wurde festgestellt, daß bei einer Aufheizgeschwindigkeit von weniger als 20° pro Minute, einem Stickstoffdruck von 10 MPa und einer isothermischen Haltezeit von 4 Stunden ein Nitridierungsgrad von 85,6 % erreicht wurde.
EuroPat v2
Deceleration of the oxidation by formation of a closed protective layer, as becomes apparent in the use of isothermic high temperature, does not exist in cyclic high-temperature operation.
Eine Verlangsamung der Oxidation durch eine geschlossene Schutzschichtbildung, wie sie sich bei einem isothermen Hochtemperatureinsatz zeigt, ist im zyklischen Hochtemperaturbetrieb nicht gegeben.
EuroPat v2
The graft copolymerization may be carried out under adiabatic or isothermic conditions, the reaction being carried out such that part of the monomer mixture is prepared, the polymerization started and the monomer mixture metered then.
Die Pfropfcopolymerisation kann unter adiabatischen oder isothermen Bedingungen durchgeführt werden, wobei die Reaktion beispielsweise so geführt werden kann, daß man einen Teil des Monomerengemisches vorlegt, die Polymerisation startet und dann die Monomerenmischung zudosiert.
EuroPat v2
This makes it possible to have an almost isothermic compression and to set approximately the same entry temperature in both compressor stages.
Dadurch wird eine nahezu isotherme Verdichtung und eine Einstellung von etwa der gleichen Eintrittstemperatur in beiden Verdichterstufen ermöglicht.
EuroPat v2
Mononitrotoluenes are prepared industrially by isothermic nitration of toluene at low temperatures (20° to 60° C.).
Mononitrotoluole werden technisch durch isotherme Nitrierung von Toluol bei niedrigen Temperaturen (20 bis 60°C) hergestellt.
EuroPat v2

Related phrases