Translation of "Issuance of notes" in German
In
the
case
of
funded
synthetic
securitisations,
any
material
proceeds
from
the
issuance
of
credit-linked
notes
or
other
funded
obligations
of
the
SPE
that
serve
as
collateral
for
the
repayment
of
the
securitisation
positions
shall
be
included
in
the
calculation
of
KIRB
or
KSA
if
the
credit
risk
of
the
collateral
is
subject
to
the
tranched
loss
allocation.
Bei
synthetischen
Verbriefungen
mit
Sicherheitsleistung
werden
alle
erheblichen
Erträge
aus
der
Emission
von
Credit
Linked
Notes
oder
anderen
Verpflichtungen
mit
Sicherheitsleistungen
der
Verbriefungszweckgesellschaft,
die
als
Sicherheiten
für
die
Rückzahlung
der
Verbriefungspositionen
dienen,
in
die
Berechnung
von
KIRB
oder
KSA
einbezogen,
wenn
das
Kreditrisiko
der
Sicherheit
der
in
Tranchen
unterteilten
Verlustzuweisung
unterliegt.
TildeMODEL v2018
In
March,
USD
137
million
of
arrears
due
to
Gazprom
were
settled
through
(i)
the
issuance
of
promissory
notes
valued
at
USD
90
million
to
pay
off
the
debts
for
natural
gas
deliveries
in
1996
and
1997,
and
(ii)
an
agreement
on
a
debt-equity
swap
in
the
gas
sector,
whereby
Gazprom
acquired
51
%
of
Moldovagaz
in
return
for
the
clearance
of
USD
47
million
of
arrears
(mainly
through
this
operation,
FDI-inflows
accelerated
markedly,
from
2.6%
of
GDP
in
1999
to
10%
of
GDP,
or
USD
143
million).
So
wurden
im
März
Rückstände
gegenüber
der
Gazprom
in
Höhe
von
137
Mio.
USD
beglichen
durch
(i)
die
Ausgabe
von
Schuldscheinen
im
Wert
von
90
Mio.
USD
zur
Bezahlung
der
Schulden
aus
den
Erdgaslieferungen
der
Jahre
1996
und
1997
und
(ii)
die
Umwandlung
von
Schulden
in
Beteiligungen
im
Gassektor,
wodurch
die
Gazprom
51
%
an
der
Moldovagaz
als
Gegenleistung
für
die
Streichung
von
Zahlungsrückständen
in
Höhe
von
47
Mio.
USD
erwarb
(vor
allem
infolge
dieser
Transaktion
haben
die
ADI-Zuflüsse
deutlich
zugenommen
und
sich
von
2,6
%
des
BIP
im
Jahr
1999
auf
10
%
des
BIP
oder
143
Mio.
USD
erhöht).
EUbookshop v2
The
cash
inflows
form
the
capital
increase
and
the
issuance
of
promissory
notes
of
EURÂ
500Â
million
were
partly
offset
by
the
cash
outflows
for
dividends
and
capital
increases
at
direct
subsidiaries.
Den
Einzahlungen
aus
der
Kapitalerhöhung
sowie
der
Ausgabe
von
Schuldscheindarlehen
in
Höhe
von
500
Mio
Euro
stehen
dabei
Auszahlungen
für
Dividenden
und
Kapitalerhöhungen
bei
unmittelbaren
Tochtergesellschaften
gegenüber.
ParaCrawl v7.1
The
issuance
of
the
Notes
represents
the
first
component
of
the
previously
announced
equity
capital
measures
of
around
USD
19
billion
in
connection
with
the
contemplated
Monsanto
acquisition.
Die
Begebung
der
Pflichtwandelanleihe
ist
der
erste
Teil
der
im
Vorfeld
angekündigten
Eigenkapitalkomponente
in
Höhe
von
ca.
19
Milliarden
US-Dollar
zur
Finanzierung
der
beabsichtigten
Übernahme
von
Monsanto.
ParaCrawl v7.1
The
proceeds
from
the
issuance
of
the
notes
and
inflows
from
the
new
term
loan
were
used
for
the
prepayment
and
refinancing
of
existing
financial
liabilities.
Der
Emissionserlös
der
Anleihe
sowie
die
Zuflüsse
aus
dem
neuen
endfälligen
Darlehen
wurden
zur
vorzeitigen
Refinanzierung
bestehender
Finanzverbindlichkeiten
verwendet.
ParaCrawl v7.1
After
the
first
anniversary
of
the
issuance
of
the
Notes,
the
Company,
at
its
option,
may
prepay,
without
notice
or
penalty,
the
principal
amount
of
all
of
the
outstanding
Notes
in
full
or
in
part,
together
with
any
accrued
and
unpaid
interest.
Nach
dem
ersten
Jahrestag
der
Emission
der
Schuldverschreibungen
kann
das
Unternehmen
nach
eigenem
Ermessen
und
ohne
Vorankündigung
oder
Strafzahlung
den
kapitalisierten
Betrag
aller
ausstehenden
Schuldverschreibungen
zur
Gänze
oder
in
Teilen,
einschließlich
etwaiger
angefallener
und
nicht
bezahlter
Zinsen,
zurückzahlen.
ParaCrawl v7.1
Global
law
firm
Norton
Rose
Fulbright
has
advised
longstanding
client
ADLER
Real
Estate
AG,
on
another
issuance
of
dual
tranche
notes
with
a
nominal
value
of
€800m...
Norton
Rose
Fulbright
hat
ihre
langjährige
Mandantin
ADLER
Real
Estate
AG
erneut
bei
einer
Emission
von
Schuldverschreibungen
in
zwei
Tranchen
im
Nominalwert
von...
ParaCrawl v7.1
The
closing
of
the
tender
offer
is
subject
to
certain
conditions
including
the
successful
closing
of
the
issuance
of
the
new
notes.
Der
Vollzug
des
Rückkaufangebots
wird
aufschiebend
bedingt
sein
u.a.
auf
die
erfolgreiche
Durchführung
der
Emission
der
neuen
Schuldverschreibungen.
ParaCrawl v7.1
Saturn
intends
to
use
the
majority
of
the
net
proceeds
from
the
issuance
of
the
Notes
to
rapidly
expand
their
development
of
their
Viking
light
oil
and
Success
heavy
oil
assets
in
west-central
Saskatchewan.
Saturn
beabsichtigt
den
größten
Teil
des
E
rlöses
aus
der
Emission
der
Schuldverschreibungen
zu
verwenden,
um
die
Entwicklung
der
Viking
Leichtöl
und
Success
Schweröl
Gebiete
in
West-Zentral-Saskatchewan
zügig
auszubauen.
ParaCrawl v7.1
Net,
CHF
1.46
million
were
accounted
for
as
deferred
tax
expenses
in
the
income
statement
in
the
first
six
months
of
2012
and
are
caused
by
the
restructuring
of
the
Convertible
Bond,
repurchases
of
convertible
bonds
and
the
issuance
of
convertible
loan
notes.
Im
Zusammenhang
mit
der
Restrukturierung
der
Wandelanleihe
und
deren
Rückkäufe
sowie
der
Aufnahme
von
Wandeldarlehen
wurde
der
Erfolgsrechnung,
netto,
ein
latenter
Steueraufwand
von
CHF
1.46
Mio.
im
ersten
Halbjahr
2012
belastet.
ParaCrawl v7.1
Net
financial
debt
fell
by
€4
billion
in
the
fourth
quarter
of
2016
to
€11.8
billion
(September
30,
2016:
€15.8
billion),
largely
as
a
result
of
cash
inflows
from
operating
activities
and
the
issuance
of
mandatory
convertible
notes.
Die
Nettofinanzverschuldung
verringerte
sich
im
4.
Quartal
2016
um
4
Mrd.
€
auf
11,8
Mrd.
€
(30.
September
2016:
15,8
Mrd.
€),
vor
allem
durch
Mittelzuflüsse
aus
der
operativen
Geschäftstätigkeit
und
der
Begebung
einer
Pflichtwandelanleihe.
ParaCrawl v7.1
This
development
resulted
mainly
from
the
issuance
of
promissory
notes
of
EURÂ
500Â
million
and
the
EURÂ
70Â
million
increase
in
trade
accounts
payable.
Diese
Entwicklung
resultiert
im
Wesentlichen
aus
der
Ausgabe
der
Schuldscheindarlehen
in
Höhe
von
500
Mio
Euro
sowie
aufgrund
eines
Anstiegs
um
70
Mio
Euro
bei
den
Verbindlichkeiten
aus
Lieferungen
und
Leistungen.
ParaCrawl v7.1
In
2009,
this
committee
held
two
conference
calls
and
approved
the
issuance
of
Senior
Notes
to
replace
the
bridge
financing
for
the
APP
Pharmaceuticals
acquisition.
Dieser
Ausschuss
hielt
im
Jahr
2009
zwei
Telefonkonferenzen
ab
und
stimmte
der
Begebung
einer
Anleihe
zur
Ablösung
der
Zwischenfinanzierung
der
Akquisition
von
APP
Pharmaceuticals
zu.
ParaCrawl v7.1
The
issuance
of
the
New
Notes
to
the
Settlement
Agent
shall
be
carried
out
in
return
for
the
contribution
of
all
claims
and
rights
(including
accrued
and
unpaid
as
well
as
future
interest)
associated
with
the
Notes
of
the
publity-Bond
to
the
Issuer.
Die
Ausgabe
der
Neuen
Schuldverschreibungen
an
die
Abwicklungsstelle
erfolgt
als
Gegenleistung
für
die
Einbringung
sämtlicher
Forderungen
und
Rechte
(inkl.
aufgelaufener
und
nicht
gezahlter
sowie
künftiger
Zinsen)
aus
den
Schuldverschreibungen
der
publity-Anleihe
in
die
Emittentin.
ParaCrawl v7.1
In
October,
Curetis
secured
up
to
EUR
20
million
in
growth
capital
through
the
issuance
of
convertible
notes
with
share
subscription
warrants
to
YA
II
PN,
LTD.,
an
investment
fund
managed
by
Yorkville
Advisors
Global
LP,
a
U.S.
based
management
firm.
Im
Oktober
2018
sicherte
sich
Curetis
bis
zu
EUR
20
Mio.
an
Wachstumskapital
durch
die
Ausgabe
von
Wandelanleihen
mit
normierten
Aktienbezugsrechten
an
YA
II
PN,
LTD.,
einen
Investment
Fond,
der
von
Yorkville
Advisors
Global
LP,
einer
Investmentgesellschaft
mit
Sitz
in
den
USA,
gemanagt
wird.
ParaCrawl v7.1
Global
law
firm
Norton
Rose
Fulbright
has
advised
longstanding
client
ADLER
Real
Estate
AG,
on
another
issuance
of
dual
tranche
notes
with
a
nominal
value
of
€800m
under
German
law.
Norton
Rose
Fulbright
hat
ihre
langjährige
Mandantin
ADLER
Real
Estate
AG
erneut
bei
einer
Emission
von
Schuldverschreibungen
in
zwei
Tranchen
im
Nominalwert
von
EUR
800
Mio.
nach
deutschem
Recht
beraten.
ParaCrawl v7.1
The
latter
was
redeemed
using
proceeds
of
the
issuance
of
new
Senior
Notes
in
January
2009
(see
note
22,
Senior
Notes).
Letztere
wurde
mit
den
Erlösen
aus
der
Begebung
einer
Anleihe
im
Januar
2009
zurückgeführt
(siehe
unter
Anmerkung
22,
Anleihen).
ParaCrawl v7.1
The
committee
also
approved
the
issuance
of
Senior
Notes
to
replace
the
acquisition's
bridge
financing
in
2009.
Der
Ausschuss
stimmte
auch
der
Begebung
einer
Anleihe
zu,
um
die
Zwischenfinanzierung
der
Akquisition
im
Jahr
2009
abzulösen.
ParaCrawl v7.1
Under
this
Programme
for
the
issuance
of
notes,
certificates
and
warrants
(the
"Programme")
Deutsche
Bank
Aktiengesellschaft
(the
"Issuer"
or
?Deutsche
Bank")
may
from
time
to
time
issue
securities
("Securities").
Im
Rahmen
dieses
Programms
für
die
Emission
von
Schuldverschreibungen,
Zertifikaten
und
Optionsscheinen
(das
"Programm")
kann
die
Deutsche
Bank
Aktiengesellschaft
(die
"Emittentin"
oder
die
"Deutsche
Bank")
Wertpapiere
("Wertpapiere")
begeben.
ParaCrawl v7.1
On
February
20,
2015
the
Commission
de
Surveillance
du
Secteur
Financier
of
the
Grand
Duchy
of
Luxembourg
(CSSF)
has
approved
a
prospectus
for
an
issuance
of
fixed
rate
notes
of
Infineon
Technologies
AG.
Am
20.
Februar
2015
hat
die
Aufsichtsbehörde
des
Großherzogtums
Luxemburg
Commission
de
Surveillance
du
Secteur
Financier
(CSSF)
einen
Prospekt
für
die
Begebung
einer
Festzinsanleihe
der
Infineon
Technologies
AG
gebilligt.
ParaCrawl v7.1
Under
this
Programme
for
the
issuance
of
notes,
certificates
and
warrants
(the
"Programme")
Deutsche
Bank
Aktiengesellschaft
(the
"Issuer"
or
"Deutsche
Bank")
may
from
time
to
time
issue
securities
("Securities").
Im
Rahmen
dieses
Programms
für
die
Emission
von
Schuldverschreibungen,
Zertifikaten
und
Optionsscheinen
(das
"Programm")
kann
die
Deutsche
Bank
Aktiengesellschaft
(die
"Emittentin"
oder
die
"Deutsche
Bank")
Wertpapiere
("Wertpapiere")
begeben.
ParaCrawl v7.1
Description
The
Programme
of
Deutsche
Bank
AG
(the
"Programme")
is
a
programme
for
the
issuance
of
notes,
certificates
and
warrants
("Securities").
Beschreibung:
Das
Programm
der
Deutsche
Bank
AG
(das
"Programm")
ist
ein
Programm
für
die
Emission
von
Schuldverschreibungen,
Zertifikaten
und
Optionsscheinen
("Wertpapiere").
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
bank
loans,
important
financing
instruments
include
the
issuance
of
Senior
Notes,
Euro
Notes,
Trust
Preferred
Securities,
a
commercial
paper
program,
a
receivables
securitization
program,
and
Mandatory
Exchangeable
Bonds.
Wichtige
Finanzierungsinstrumente
neben
der
Bankfinanzierung
sind
Anleihen,
Schuldscheindarlehen,
genussscheinähnliche
Wertpapiere
(Trust
Preferred
Securities),
ein
Commercial-Paper-Programm,
ein
Forderungsverkaufsprogramm
und
eine
Pflichtumtauschanleihe.
ParaCrawl v7.1
Description
The
Programme
of
Deutsche
Bank
AG
(the
"Programme")
is
a
programme
for
the
issuance
of
notes
("Notes"),
certificates
("Certificates")
and
warrants
("Warrants",
together
with
Notes
and
Certificates,
"Securities").
Beschreibung:
Das
Programm
der
Deutsche
Bank
AG
(das
"Programm")
ist
ein
Programm
für
die
Emission
von
Schuldverschreibungen
("Schuldverschreibungen"),
Zertifikaten
("Zertifikate")
und
Optionsscheinen
("Optionsscheine",
zusammen
mit
Schuldverschreibungen
und
Zertifikaten
"Wertpapiere").
ParaCrawl v7.1
In
October
2018,
Curetis
secured
up
to
EUR
20
million
in
growth
capital
through
the
issuance
of
convertible
notes
with
share
subscription
warrants
to
YA
II
PN,
LTD.,
an
investment
fund
managed
by
Yorkville
Advisors
Global
LP,
a
U.S.
based
management
firm.
Im
Oktober
2018
hat
Curetis
bis
zu
EUR
20
Mio.
an
Wachstumskapital
eingeworben,
und
zwar
durch
die
Ausgabe
von
Wandelanleihen
mit
normierten
Aktienbezugsrechten
an
YA
II
PN,
LTD.,
einen
Investment
Fond,
der
von
Yorkville
Advisors
Global
LP,
einer
Investmentgesellschaft
mit
Sitz
in
den
USA,
gemanagt
wird.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
the
voluntary
repayment
made
in
July
2007
from
the
proceeds
of
the
issuance
of
Senior
Notes,
which
reduced
the
principal
balance
outstanding,
the
quarterly
payments
were
reduced
to
US$
29
million
beginning
with
the
payment
for
September
30,
2008.
Aufgrund
der
freiwilligen
Teilrückzahlung
des
Darlehens
im
Juli
2007
und
der
Reduzierung
des
ausstehenden
Saldos,
welche
mit
den
Erlösen
der
Anleihebegebung
vorgenommen
wurde,
erfolgte
eine
Reduzierung
der
quartalischen
Tilgungszahlungen
ab
dem
30.
September
2008
auf
29
Mio
US$.
ParaCrawl v7.1