Translation of "Issue a cheque" in German
We
cannot
just
issue
a
blank
cheque,
nor
would
we
want
to.
Einen
Blankoscheck
können
und
wollen
wir
nicht
ausstellen.
Europarl v8
It
is
right
not
to
issue
a
blank
cheque
right
away.
Es
ist
richtig,
erstmal
keinen
Blankoscheck
auszustellen.
Europarl v8
You
can
transfer
credit
to
your
accounts
at
PayPal,
WebMoney,
and
other
banks
or
instruct
MusicaNeo
to
issue
a
cashier's
cheque.
Guthaben
können
Sie
auf
Ihre
Konten
bei
PayPal,
WebMoney
und
anderen
Banken
überweisen,
oder
Sie
beauftragen
MusicaNeo
mit
der
Zusendung
eines
Barschecks.
ParaCrawl v7.1
We
cannot
issue
a
blank
cheque
:
we
have
to
ensure
that
State
aids
do
not
go
beyond
what
is
genuinely
necessary
for
providing
a
public
service.
Wir
können
keinen
Blankoscheck
ausstellen:
Wir
müssen
sicherstellen,
daß
staatliche
Beihilfen
nicht
über
das
Maß
hinausgehen,
das
für
Dienstleistungen
im
öffentlichen
Interesse
effektiv
erforderlich
ist.
TildeMODEL v2018
There
is
absolutely
no
truth
in
the
claim
which
is
sometimes
made
that
development
policy
involves
issuing
a
blank
cheque.
Es
ist
ja
keineswegs
so,
daß
-
wie
manchmal
behauptet
wird
-
die
Entwickungspolitik
ein
Faß
ohne
Boden
sei.
Europarl v8
We
are
issuing
a
blank
cheque
today
and
we
require
the
necessary
transparency
in
how
this
money
is
being
spent.
Wir
stellen
heute
einen
Blankoscheck
aus,
und
wir
brauchen
die
nötige
Transparenz
hinsichtlich
der
Frage,
wie
dieses
Geld
ausgegeben
wird.
Europarl v8
With
a
savings
bank
account
in
local
currency,
you
will
be
issued
a
cheque-book,
a
debit
card
and
your
bank
account
pass
book.
Mit
einer
Sparkasse
Konto
in
der
Landeswährung,
erhalten
Sie
ein
Scheckbuch,
eine
Debitkarte
und
Ihr
Bankkonto.
ParaCrawl v7.1
If
you
issued
a
cheque
without
you
to
ensure
that
the
sufficient
provision
was
available
on
your
account,
the
cheque
will
be
rejected
at
the
bank
of
the
recipient
with
the
reason
without
provision.
Wenn
du
einen
Scheck
ohne
dich
herausgabst,
um
sicherzugehen,
daß
die
genügende
Bestimmung
auf
deinem
Konto
vorhanden
war,
wird
der
Scheck
an
der
Bank
der
Empfängers
mit
dem
Grund
ohne
Bestimmung
zurückgewiesen.
ParaCrawl v7.1
You
will
not
normally
be
issued
with
a
cheque
book,
but
you
will
receive
a
debit
card,
which
can
be
used
to
pay
for
goods
and
withdraw
money
from
ATMs.
Sie
werden
in
der
Regel
nicht,
die
mit
einem
Scheck
Buch,
aber
Sie
erhalten
eine
Debit-Karte,
die
benutzt
werden
können,
um
Kosten
für
Waren
und
Geld
aus
Geldautomaten.
ParaCrawl v7.1
The
Reason
for
Strong
?s
exile
in
China
is
a
scandal
in
the
U.N.'s
corrupt
Oil-for-Food
relief
program
for
Iraq,
where
Mr.
Strong
issued
a
UN
cheque
for
$988,885
–
which
sum
was
secretly
delivered
to
–
Mr.
Strong
.
Der
Grund
für
Strong's
Exil
in
China
ist
ein
Skandal
im
korrupten
Öl-für-Lebensmittel
des
UN-Hilfsprogramms
für
den
Irak,
wo
Herr
Strong
einen
UN-Scheck
von
988.885
$
erstellte
-[42]
die
Summe
wurde
heimlich
geliefert
an
-
Mr.
Strong
.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
full
or
partial
default
in
the
payment
of
an
invoice,
and
notably
if
the
Member
stops
the
payment
of
a
cheque,
issues
a
cheque
that
bounces
or
disputes
a
bank
card
payment,
he/she
will
not
receive
any
Points
for
the
transaction
in
question
and
will
not
accumulate
any
Eligible
Nights.
Wenn
die
Zahlung
ganz
oder
teilweise
ausfällt,
da
das
Mitglied
einen
Scheck
sperren
lässt,
einen
ungedeckten
Scheck
ausstellt
oder
eine
per
EC-/Kreditkarte
geleistete
Zahlung
anficht,
werden
für
die
jeweilige
Rechnung
weder
Punkte
noch
punkteberechtigte
Übernachtungen
gutgeschrieben.
ParaCrawl v7.1