Translation of "Issue a credit note" in German

In this case the Supplier shall issue a credit note for the following amounts:
In diesem Falle erstellt der Lieferant eine Rechnungsgutschrift in folgender Höhe:
ParaCrawl v7.1
For cost reasons, it is not possible to issue a credit note for orders under EUR 50,-.
Eine Gutschrifterteilung ist bei einem Warenwert unter EUR 50,- aus Kostengründen nicht möglich.
ParaCrawl v7.1
Insofar as no other arrangements are made, MAGIX shall issue you a credit note.
Sofern nicht anderes vereinbart, wird MAGIX Ihnen eine Gutschrift erteilen.
ParaCrawl v7.1
The contractor is hence granted the right to decide whether to issue a credit note or whether to rework the damaged pieces free of charge.
Dem Werkunternehmer wird dabei ein Wahlrecht eingeräumt, indem er entweder bezüglich des entsprechenden Betrages eine Gutschrift erteilen kann, oder eine entsprechende Anzahl der beschädigten Stücke kostenfrei nacharbeiten kann.
ParaCrawl v7.1
Should the part be considered defective, the Seller will issue a credit note in favour of the Client and the warranty for such part will be confirmed.
Sollte das Teil als fehlerhaft angesehen werden, stellt der Verkäufer dem Kunden eine Gutschrift aus und die Garantie für das Teil wird bestätigt.
ParaCrawl v7.1
However, instead of making a replacement delivery, we reserve the right to issue a credit note in so far as the goods have not undergone further processing.
Wir behalten uns jedoch vor, anstelle einer Ersatzlieferung eine Gutschrift zu erteilen, sofern die Waren nicht weiterverarbeitet worden sind.
ParaCrawl v7.1
If we issue such a credit note receipt, it is then available in the credit note document for both the vendor and their joint venture partner.
Dieser Gutschriftbeleg ist, wenn wir ihn ausstellen sollen, dann sowohl für den Vendor als auch für seinen Joint Venture-Partner im Gutschriftsdokument verfügbar.
ParaCrawl v7.1
After examining your claim to compensation for reasons of a delay, the carrier will issue you a credit note which you can use to purchase inland or international travel and reservation documents at most ?D ticket counters.
Nach Prüfung des Anspruches auf Entschädigung in Folge der Verspätung stellt Ihnen der Beförderer eine Gutschrift aus, die Sie zum Kauf von Fahrausweisen und Reservierungsbelegen für den Inlandsverkehr und den Auslandverkehr an den meisten Kassenschaltern der Tschechischen Bahnen nutzen können.
ParaCrawl v7.1
For online orders that are returned to a shop, we can either issue a credit note or refund the amount.
Für Online-Bestellungen, die in Shops retourniert werden, können wir dir eine Gutschrift ausstellen oder den Betrag zurück überweisen.
ParaCrawl v7.1
The contractor is obliged to supply the data for this per advertiser, without having to be asked for this, and to issue a corresponding credit note.
Der Auftragnehmer ist verpflichtet, die Daten dafür pro Werbungstreibenden unaufgefordert zu liefern und eine entsprechende Gutschrift auszustellen.
ParaCrawl v7.1
Once we've received your return, we will issue a credit note which we will send to you via email.
Sobald uns Ihre Rücksendung erreicht hat, erstellen wir eine Gutschrift, die wir Ihnen per E-Mail zustellen.
ParaCrawl v7.1
Unless otherwise agreed WEPA will take back only freight paid and shall issue a credit note equal to the Sales price paid by the Buyer less a reasonable administration fee.
Soweit nicht anders vereinbart, nimmt WEPA nur frachtfrei zurück und erteilt eine Gutschrift in Höhe des vom Käufer gezahlten Kaufpreises abzüglich einer angemessenen Bearbeitungsgebühr.
ParaCrawl v7.1
As regards the mode of reimbursement, Cupertino Leonardo srl will issue a credit note to the customer the amount of the product from which you withdrew.
Im Hinblick auf den Modus für die Erstattung von Cupertino Leonardo Srl wird erteilen einer Gutschrift der Kunde den Betrag des Produktes aus denen Sie zurückgezogen.
ParaCrawl v7.1
Since it would be very costly for you to send an invoice to Digistore24 for all your earnings, we will issue a credit note for you.
Weil es für Dich sehr aufwendig wäre, für all Deine Einnahmen eine Rechnung an Digistore24 zu stellen, erstellen wir für Dich eine Gutschrift.
ParaCrawl v7.1
For returns of purchases made in our shops, we can only issue a credit note or exchange your item for another one.
Bei Retournierungen von Produkten, die in einem unserer Shops gekauft wurden, können wir die lediglich eine Gutschrift ausstellen bzw. dein gekauftes Produkt gegen andere Ware austauschen.
ParaCrawl v7.1
In this case the Supplier shall issue a credit note for the following amounts: The total invoice amount shall be credited if saleable goods are taken back.
In diesem Falle erstellt der Lieferant eine Rechnungsgutschrift in folgender Höhe: Im Falle der Rücknahme verkaufsfähiger Ware wird der volle Rechnungsbetrag gutgeschrieben.
ParaCrawl v7.1
The person making any booking will thereby warrant that he or she has authority to enter into a contract with the company on behalf of all people included in the booking The mode of refund (if any) will be as follows: For payments made by Credit Cards, we will issue a Credit Note via a Credit Slip.
Die Person, die einer Buchung wird dadurch garantiert, dass er oder sie hat die Autorität, einen Vertrag mit dem Unternehmen im Namen aller Menschen in der Buchung inbegriffen Die Art und Weise der Erstattung (falls vorhanden) werden wie folgt aussehen: Für Zahlungen per Kreditkarte, werden wir eine Gutschrift über einen Credit Slip.
ParaCrawl v7.1
The person making any booking will thereby warrant that he or she has authority to enter into a contract with the company on behalf of all people included in the booking The mode of refund (if any) will be as follows: For payments made by Credit Cards, we will issue a Credit Note via a Credit Slip For payments made by any other mode, we will issue an Account Payee Cheque within 15 days of receipt of written cancellation request No interest will be payable for such amounts refunded
Die Person, die einer Buchung wird dadurch garantiert, dass er oder sie hat die Autorität, einen Vertrag mit dem Unternehmen im Namen aller Menschen in der Buchung inbegriffen Die Art und Weise der Erstattung (falls vorhanden) werden wie folgt aussehen: Für Zahlungen per Kreditkarte, werden wir eine Gutschrift über einen Credit Slip Für Zahlungen, die von einem anderen Modus, werden wir eine Konto des Zahlungsempfängers Scheck innerhalb von 15 Tagen nach Erhalt der schriftlichen Kündigung Anfrage Keine Zinsen sind für solche Beträge erstattet.
ParaCrawl v7.1
7.5If the Customer has settled a consumer complaint by exchange without consulting GABOR, GABOR will opt for issuing a credit note or making a replacement delivery, provided the complaint is justified and it was possible to rectify the defects only at expense disproportionate to the value of the goods.
7.5Hat der Käufer ohne Rückfrage bei GABOR eine Verbraucherreklamation durch Umtausch erledigt, so wird GABOR, soweit die Reklamation berechtigt und die Behebung der Mängel nur unter unverhältnismäßigen Aufwand gegenüber dem Warenwert möglich war, nach eigener Wahl eine Gutschrift erteilen oder Ersatzlieferung vornehmen.
ParaCrawl v7.1
Then Yao lowered the fine to 2,000 yuan and stated it would be acceptable if he issued a credit note to Yao.
Dann reduzierte Yao die Erpressungssumme auf 2.000 Yuan und sagte, dass es genügen würde, wenn er ihm eine Gutschrift hinterlassen würde.
ParaCrawl v7.1
In case withdrawal from the contract was agreed upon or return of goods was accepted by the seller the customer shall be issued a credit note.
Im Falle eines vertraglich vereinbarten Rücktrittsrechts bzw. eines von uns akzeptierten Warenrückgaberechts erhält der Kunde eine Gutschrift.
ParaCrawl v7.1
In the case of agreed return of goods Nouvag AG reserves the right to apply a handling charge in respect of the expenses arising from return and to make a deduction commensurate with the age and condition of the goods when issuing a credit note for their value.
Für den Fall der vereinbarten Warenrücknahme behält sich die Nouvag AG vor, für die durch die Rücknahme entstehenden Kosten eine Bearbeitungsgebühr einzuheben und bei der Gutschrift des Warenwertes einen dem Alter und Zustand der Ware entsprechenden Abschlag zu berücksichtigen.
ParaCrawl v7.1
If the customer issues a credit note for the service rendered by the small business owner, he is not entitled to deduct input tax if the small business owner has not submitted an option declaration.
Stellt der Kunde für die Leistung des Kleinunternehmers eine Gutschrift aus, hat er keinen Vorsteuerabzug, wenn der Kleinunternehmer keine Optionserklärung abgegeben hat.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

credit note about credit issued note issue issue notes
issue a credit note issue credit note issue credit credit note for
issuing notes issue a credit