Translation of "Issue a guarantee" in German

Das gleiche Verfahren für Banken, die eine Garantie ausstellen möchten vorgeschlagen.

Auf Wunsch des Käufers ist der Verkäufer verpflichtet, eine Bürgschaft auszustellen.

Wir übernehmen keine Haftung oder Garantie für unverlangt eingesendete Manuskripte, Fotos und Illustrationen.

Eine weitere Möglichkeit, Risiken im internationalen Geschäft abzusichern, ist die Ausstellung eines Avals.

In dem Gesetz über die Ermächtigung des Senats zur Übernahme einer Landesgarantie für Risiken aus dem Immobiliendienstleistungsgeschäft der Bankgesellschaft Berlin AG und einige ihrer Tochtergesellschaften ist ferner geregelt, dass die Anteile des Landes Berlin an der BGB schnellstmöglich zu für das Land Berlin zumutbaren Bedingungen zu veräußern sind und dass im Zusammenhang mit einer Neuordnung der Eigentümerstruktur an der BGB die Investitionsbank Berlin (IBB) als eigenständige öffentlich-rechtliche Förderbank aus der BGB herauszulösen ist (siehe hierzu weiter unten).

Indessen gibt die Regierung zu, dass der Reichstag im Februar 2002 entschied, der Regierung die Gewährung einer Kreditgarantie zu erlauben.

Die Regierung teilte mit, dass sie, nachdem der Reichstag seine Zustimmung gegeben hatte, qua Beschluss forderte, dass die Reichsschuldenverwaltung Teracom eine Kreditgarantie bewilligen und außerdem beschließen solle, mit Rücksicht auf die mit der Tätigkeit verbundenen Risiken sowie für die Deckung der administrativen Kosten Teracom eine Gebühr zu berechnen.

Die Kommission betrachtet die Tatsache, dass das rumänische Finanzministerium im Jahr 1998 eine staatliche Bürgschaft für Petrotub ausgestellt hat, als Hinweis darauf, dass ein privater Anteilseigner nicht in der Lage gewesen wäre, eine solche Bürgschaft auszustellen.

Laut den der Kommission zugänglichen Informationen, die zum Zeitpunkt des Beschlusses zur Einleitung des Verfahrens vorlagen, beschloss die Regierung, der Teracom nach Bewilligung der Vorlage eine Kreditgarantie zu gewähren.

Im vorliegenden Fall ist die Kommission der Auffassung, dass der Beschluss der Regierung, von der Reichsschuldenverwaltung die Ausstellung einer Kreditgarantie anzufordern, ein bedingter Beschluss war und Teracom kein absolutes Recht einräumte, eine Kreditgarantie zu fordern.

Die Kommission stellt fest, dass die schwedische Gesetzgebung vorschreibt, dass, wenn unter der Aufsicht der Regierung stehende Behörden eine Kreditgarantie gewähren, diese die Beurteilung der Reichsschuldenverwaltung u. a. in Bezug auf die Solvenz und Ehrlichkeit zu beachten haben.

Auch unter der oben erwähnten Annahme, dass ETVA als staatliche Bank vertraglich nicht zur Garantieübernahme verpflichtet wurde, geht die Kommission davon aus, dass der griechische Staat durch seine Entscheidung, HSY im Januar 2001 zu privatisieren — während ETVA weiterhin im Staatsbesitz war —, die Bank in eine Lage versetzt hat, in der sie verpflichtet war, die Bürgschaft zu übernehmen, welche eine Voraussetzung für die Bereitschaft eines Kandidaten zum Kauf bildete.

Ferner wird sichergestellt, dass die Strommenge, die durch einen solchen Nachweis abgedeckt wird, im Einklang mit Anhang II bestimmt wird, und dass die Mitgliedstaaten einen Herkunftsnachweis nur dann ausstellen müssen, wenn der Strom im Rahmen hocheffizienter KWK gemäß der Definition in Anhang III erzeugt wurde.

Im Rahmen des Verkaufs der Eisenbahngesellschaften wird die britische Regierung eine staatliche Garantie in Verbindung mit dem Angebotsverfahren herausgeben.

Wenn die Bank oder die Versicherungsgesellschaft diese Voraussetzung als gegeben ansieht und eine Bürgschaft zu den obengenannten Konditionen zusagt, kann sie bei der Regierung eine Rückgarantie in Höhe von 80 % der Bürgschaft beantragen.

Das Angebot an Qualitätsanleihen in Großbritannien war gering, und der RBS war klar, dass die große Nachfrage nach einem neuen Langläufer der EIB eine rasche Platzierung auf einem für die Anleger und den Emittenten zufriedenstellenden Niveau gewährleisten würde.

Der Beschwerdeführer machte ursprünglich geltend, die fragliche Transaktion stelle eine staatliche Bürgschaft des Landes Nordrhein-Westfalen für Verbindlichkeiten der WestLB dar.

Garantie: 2 Jahre - Wir gewähren eine Garantie von zwei Jahren auf mo° sound und Pro-Ject Audio Produkte.

Die Herrschaften wollten jetzt noch eine Garantie der Bank of Greece in Athen, worin bestätigt wurde, dass die Schweizerische Kreditanstalt auch befugt sei, solche Garantien zu stellen.