Translation of "Issue a resolution" in German
It
did
not
issue
a
legislative
resolution
on
the
proposals.
Es
nahm
keine
legislative
Entschließung
zu
den
Vorschlägen
an.
TildeMODEL v2018
Sir,
the
judiciary
could
issue
a
resolution
for
impeachment
any
day
now.
Sir,
der
Justizausschuss
kann
jeden
Tag
die
Amtsenthebung
verlangen.
OpenSubtitles v2018
We
decided
that
we
would
issue
a
resolution
after
the
elections,
and
that
is
what
we
did.
Wir
beschlossen,
nach
der
Wahl
eine
Entschließung
herauszugeben,
und
dies
haben
wir
auch
getan.
Europarl v8
In
contrast
therewith,
the
tax
authority
shall
issue
a
resolution
upon
the
registration
of
the
tax
entity
on
the
basis
of
the
criteria
set
forth
by
law.
Dagegen
erlässt
der
Steuerverwalter
bei
der
Registrierung
des
Steuersubjektes
die
Entscheidungen
aufgrund
von
gesetzlich
festgelegten
Kriterien.
ParaCrawl v7.1
Why
did
they
refuse
to
issue
a
resolution
against
the
US
and
Britain?
Warum
lehnten
sie
es
ab,
eine
Resolution
gegen
die
USA
und
England
zu
verabschieden?
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
the
initiative
by
the
Commission
and
the
Member
States,
the
Council
will
issue
a
resolution
on
12
November
on
reinforcing
cooperation
in
the
field
of
vocational
training.
Im
Ergebnis
der
von
der
Kommission
sowie
den
Mitgliedstaaten
durchgeführten
Initiative
wird
der
Rat
'Bildung'
am
12.
November
eine
Entschließung
betreffend
die
verstärkte
Zusammenarbeit
im
Bereich
der
beruflichen
Bildung
und
Ausbildung
vorlegen.
Europarl v8
Our
Parliament,
as
a
more
independent
and
conscious
body,
should
debate
this
matter
and
issue
a
resolution.
Unser
Parlament,
eine
unabhängigere
und
selbstbewusstere
Institution,
sollte
diese
Angelegenheit
diskutieren
und
eine
Entschließung
annehmen.
Europarl v8
There
are
still
underlying
problems
however,
which
led
the
Council
of
Ministers
in
1996
to
issue
a
resolution
on
mainstreaming
equal
opportunities
into
the
Structural
Funds.
Einige
Grundprobleme
bestehen
aber
nach
wie
vor,
was
den
Ministerrat
zu
einer
Entschließung
zur
Einbeziehung
der
Chancengleichheit
von
Frauen
und
Männern
in
die
Strukturfondsmaßnahmen
bewogen
hat.
TildeMODEL v2018
Brazil
has
attempted
to
address
the
issue
by
crafting
a
resolution
that
would
decouple
the
R2P
mandate
from
the
use
of
force
–
effectively
eliminating
the
possibility
that
the
doctrine
could
be
applied.
Brasilien
hat
versucht
das
Problem
anzugehen,
indem
es
ein
Konzept
vorgelegt
hat,
demzufolge
das
Mandat
der
Schutzverantwortung
von
der
Anwendung
von
Gewalt
losgelöst
würde
–
wodurch
eine
Anwendung
der
Doktrin
praktisch
ausgeschlossen
wäre.
News-Commentary v14
It
is
a
key
rule
that
the
tax
authority
is
obliged
to
issue
a
resolution
after
the
completion
of
the
audit
in
all
cases.
Es
ist
eine
wichtige
Vorschrift,
dass
die
Ausfertigung
eines
finanzamtlichen
Bescheids
nach
dem
Abschluss
der
Steuerprüfung
in
jedem
Fall
verbindlich
ist.
ParaCrawl v7.1
The
same
issue
reported
on
a
resolution
of
the
Trotskyist-led
General
Drivers
Union
Local
544
in
Minneapolis,
calling
to
"open
the
gates
of
the
United
States
to
the
oppressed
of
Europe."
Die
gleiche
Ausgabe
berichtete
über
eine
Resolution
der
trotzkistisch
geführten
General
Drivers
Union
Ortsgruppe
544
in
Minneapolis,
die
forderte,
"die
Tore
der
Vereinigten
Staaten
den
Unterdrückten
Europas
zu
öffnen".
ParaCrawl v7.1
He
expressed
hope
that
MPs
will
understand
the
importance
of
the
moment
and
their
responsibility
because
at
issue
is
a
draft
resolution,
not
an
ordinary
law
that
can
gain
political
points.
Er
äußerte
die
Hoffnung,
dass
die
Abgeordneten
ihrer
Verantwortung
bewusst
sind,
weil
es
um
einen
Resolutionsentwurf
geht,
der
kein
gewöhnliches
Gesetz
ist,
mit
dem
man
politisch
punkten
könnte.
ParaCrawl v7.1
On
April
18th,
2006,
54
Legislative
Yuan
members
(from
both
Parties)
signed
a
bill
to
urge
the
Legislative
Yuan
to
issue
a
resolution
to
urge
international
human
rights
organisations
and
world
health
organisations
to
investigate
CCP
labour
camps,
prisons,
and
hospitals.
Am
18.
April
2006,
haben
54
Mitglieder
der
Legislative
Yuan
(von
beiden
Parteien)
einen
Entwurf
unterzeichnet,
um
die
Legislative
Yuan
zur
Herausgabe
einer
Resolution
aufzufordernum
die
internationalen
Menschenrechtsorganisationen
und
die
Weltgesundheitsorganisation
zur
Untersuchung
der
KPC
Arbeitslager,
Gefängnisse
und
Krankenhäuser
aufzufordern.
ParaCrawl v7.1
I
was
amazed
with
how
fast
Ecwid's
support
was
on
the
issue
working
towards
a
resolution
and
within
hours
actually
developed
an
online
converter
tool,
which
we
use
daily,
to
streamline
the
process
of
importing
orders
from
Ecwid
into
WorldShip.
Ich
war
erstaunt,
wie
schnell
Ecwid-support
war
auf
das
Problem
arbeiten
in
Richtung
einer
Auflösung
und
innerhalb
von
Stunden
tatsächlich
entwickelt
ein
online-Konverter-tool,
die,
die
wir
täglich
benutzen,
optimieren
Sie
den
Prozess
zum
importieren
von
Bestellungen
aus
dem
Ecwid
in
WorldShip.
ParaCrawl v7.1
Benny
is
the
featured
interview
in
the
April
2011
issue
of
Resolution,
a
British
trade
magazine
on
audio
production.
Benny
ist
die
Hauptperson
des
Interviews
in
der
Aprilausgabe
2011
von
Resolution,
einer
britischen
Fachzeitschrift
für
Tonaufnahmetechnik.
ParaCrawl v7.1
If
no
messages
are
being
received
on
the
log
server,
the
cause
is
most
likely
a
network
connectivity
issue,
a
hostname
resolution
issue,
or
a
typo
in
a
configuration
file.
Wenn
der
Server
keine
Nachrichten
empfängt,
ist
die
Ursache
wahrscheinlich
ein
Netzwerkproblem,
ein
Problem
bei
der
Namensauflösung
oder
ein
Tippfehler
in
einer
Konfigurationsdatei.
ParaCrawl v7.1
The
senior
diplomat
said
the
United
States
has
discussed
the
issue
"frankly"
with
the
Chinese
officials,
who
he
said
have
been
aware
for
some
time
of
the
"direction
the
United
States
is
heading"
on
the
issue
of
a
resolution
in
Geneva.
Der
hochrangige
Diplomat
sagte,
dass
die
Vereinigten
Staaten
das
Thema
mit
chinesischen
Beamten
offen
diskutiert
haben,
die
sich
seit
einiger
Zeit
über
"die
Richtung,
die
die
Vereinigten
Staaten
bezüglich
einer
Resolution
in
Genf
eingeschlagen
haben",
klar
geworden
sind.
ParaCrawl v7.1
Rules
for
consolidated
accounts
have
been
issued
through
a
resolution.
Regeln
für
konsolidierte
Abschlüsse
wurden
im
Rahmen
einer
Entschließung
eingeführt.
TildeMODEL v2018
Issuing
a
resolution
in
itself
could
have
been
a
move
against
the
war.
Allein
eine
Resolution
vorzubringen
wäre
eine
Maßnahme
gegen
den
Krieg
gewesen.
ParaCrawl v7.1
On
8
June
2011,
the
European
Parliament
issued
a
non-legislative
resolution
on
CRAs8.
Am
8.
Juni
2011
legte
das
Europäische
Parlament
eine
nichtlegislative
Entschließung8
zu
Ratingagenturen
vor.
TildeMODEL v2018
Has
the
European
Union
joined
in
those
discussions
in
trying
to
bridge
the
gap
with
the
United
States
and
others
to
try
to
bring
the
remaining
issues
to
a
resolution?
Hat
sich
die
Europäische
Union
an
diesen
Diskussionen
beteiligt
und
versucht,
die
Gegensätze
zwischen
den
Vereinigten
Staaten
und
anderen
zu
überbrücken,
um
bei
den
verbleibenden
Themen
zu
einer
Lösung
zu
gelangen?
Europarl v8
Together
with
the
European
Union,
Japan
has
therefore
issued
a
resolution
on
human
rights
in
North
Korea
and
denounced
the
actions
of
the
regime
in
Myanmar.
So
hat
Japan
zum
Beispiel
gemeinsam
mit
der
Europäischen
Union
einen
Antrag
zu
den
Menschenrechten
in
Nordkorea
vorgelegt
und
das
Vorgehen
des
Regimes
in
Myanmar
verurteilt.
Europarl v8
On
25
September
2000,
the
Internet
Corporation
for
Assigned
Names
and
Numbers
(ICANN)
issued
a
resolution
providing
that
"alpha-2
codes
are
delegable
as
ccTLDs
only
in
cases
where
the
ISO
3166
Maintenance
Agency,
on
its
exceptional
reservation
list,
has
issued
a
reservation
of
the
code
that
covers
any
application
of
ISO
3166-1
that
needs
a
coded
representation
in
the
name
of
the
country,
territory
or
area
involved".
Am
25.
September
2000
erklärte
die
Zentralstelle
für
die
Vergabe
von
Internet-Namen
und
-Adressen
(ICANN)
in
einer
Entschließung,
dass
Alpha-2-Codes
nur
dann
als
ccTLD
delegierbar
sind,
wenn
die
"Maintenance
Agency"
der
ISO-Norm
3166
den
Code
in
ihre
Liste
als
Ausnahme
reservierter
Codes
aufgenommen
und
ihn
für
alle
Anwendungen
gemäß
ISO
3166-1
reserviert
hat,
die
eine
kodierte
Wiedergabe
des
Namens
des
betreffenden
Landes,
Territoriums
oder
Gebiets
erfordern.
JRC-Acquis v3.0
The
International
Organization
for
Migration
Council
issued
a
similar
resolution
in
November,
and
the
campaign
has
attracted
additional
support
from
civil-society
groups
and
international
organizations.
Eine
ähnliche
Resolution
hat
der
Rat
der
Internationalen
Organisation
für
Migration
im
November
verabschiedet,
und
die
Kampagne
erfuhr
zusätzliche
Unterstützung
von
zivilgesellschaftlichen
Gruppen
und
internationalen
Organisationen.
News-Commentary v14
On
22
March
2007
the
Council
issued
a
Resolution
on
a
strategy
for
a
secure
information
society3
which
called
upon
the
ENISA
“to
continue
working
in
close
cooperation
with
the
Member
States,
the
Commission
and
other
relevant
stakeholders,
in
order
to
fulfil
those
tasks
and
objectives
that
are
defined
in
Regulation
(EC)
No
460/2004
and
to
assist
the
Commission
and
the
Member
States
in
their
efforts
to
meet
the
requirements
of
network
and
information
security,
thus
contributing
to
the
implementation
and
further
development
of
the
Strategy
for
a
Secure
Information
Society
in
Europe
as
set
out
in
this
Resolution.”
Der
Rat
verabschiedete
am
22.
März
2007
eine
Entschließung
über
eine
Strategie
für
eine
sichere
Informationsgesellschaft3,
worin
er
an
die
ENISA
appellierte,
„ihre
Arbeit
in
enger
Zusammenarbeit
mit
den
Mitgliedstaaten,
der
Kommission
und
anderen
einschlägigen
Akteuren
fortzusetzen,
um
die
in
der
Verordnung
(EG)
Nr.
460/2004
festgelegten
Aufgaben
und
Ziele
zu
verwirklichen
und
die
Kommission
und
die
Mitgliedstaaten
in
ihren
Bemühungen
um
die
Erfüllung
der
Netz-
und
Informationssicherheitsanforderungen
zu
unterstützen
und
damit
einen
Beitrag
zur
Durchführung
und
Weiterentwicklung
der
in
dieser
Entschließung
dargelegten
Strategie
für
eine
sichere
Informationsgesellschaft
in
Europa
zu
leisten.“
TildeMODEL v2018
On
September
25,
2000
ICANN
issued
a
resolution
providing
that
“alpha-2
(…)
codes
are
delegable
as
ccTLDs
only
in
cases
where
the
ISO
3166
Maintenance
Agency,
on
its
exceptional
reservation
list,
has
issued
a
reservation
of
the
code
that
covers
any
application
of
ISO
3166-1
that
needs
a
coded
representation
in
the
name
of
the
country,
territory
or
area
involved”.
Am
25.
September
2000
erklärte
die
ICANN
in
einer
Entschließung,
dass
Alpha-2-
(...)
Codes
nur
dann
als
ccTLD
delegierbar
sind,
wenn
die
‚Maintenance
Agency’
der
ISO-Norm
3166
den
Code
in
ihre
Liste
als
Ausnahme
reservierter
Codes
aufgenommen
und
ihn
für
alle
Anwendungen
gemäß
ISO
3166-1
reserviert
hat,
die
eine
codierte
Wiedergabe
des
Namens
des
betreffenden
Landes,
Territoriums
oder
Gebiets
erfordern.
TildeMODEL v2018
In
response
to
the
Green
Paper,
the
European
Parliament
issued
a
Resolution
on
8
June
2011
in
which
it
expressed
its
strong
support
for
an
instrument
which
would
improve
the
establishment
and
the
functioning
of
the
internal
market
and
bring
benefits
to
traders,
consumers
and
Member
States'
judicial
systems.
Das
Europäische
Parlament
hat
am
8.
Juni
2011
mit
einer
Entschließung
auf
das
Grünbuch
reagiert
und
sich
nachdrücklich
für
ein
Instrument
ausgesprochen,
das
zur
Konsolidierung
und
Funktionsfähigkeit
des
Binnenmarkts
beiträgt
und
für
Unternehmer,
Verbraucher
und
die
Justizsysteme
der
Mitgliedstaaten
von
Vorteil
ist.
TildeMODEL v2018
The
latter
endorsed
this
report
and
issued
a
Resolution
on,
inter
alia,
economic
policy
co-ordination
in
stage
3
of
EMU.
Der
genannte
Europäische
Rat
hat
diesen
Bericht
gebilligt
und
eine
Entschließung
verabschiedet,
in
der
unter
anderem
die
Koordinierung
der
Wirtschaftspolitiken
in
der
Stufe
3
der
WWU
behandelt
wird.
TildeMODEL v2018
The
Council
had
a
discussion
on
some
key
issues
of
a
draft
resolution
tabled
by
the
Presidency
on
the
implementation
of
Community
environmental
law.
Der
Rat
führte
eine
Aussprache
über
einige
Schlüsselfragen
eines
Entschließungsentwurfs,
der
vom
Vorsitz
zur
Durchführung
des
Umweltrechts
der
Gemeinschaft
vorgelegt
worden
ist.
TildeMODEL v2018
A
few
days
later,
on
13
January,
the
European
Parliament
issued
a
Resolution
on
the
recent
tsunami
disaster
in
the
Indian
Ocean,
calling
for
human,
material
and
training
measures
to
be
set
up
and
made
available
in
the
event
of
a
disaster.
Wenige
Tage
später,
am
13.
Januar
2005,
verabschiedet
das
Europäische
Parlament
eine
"Entschließung
des
Europäischen
Parlaments
zu
der
jüngsten
Tsunami-Katastrophe
im
Indischen
Ozean",
in
der
dazu
aufgerufen
wird,
personelle
und
materielle
Ressourcen
sowie
Schulungskapazitäten
zu
schaffen,
auf
die
in
Katastrophenfällen
aller
Art
zurückgegriffen
werden
kann.
TildeMODEL v2018
The
Council
of
Ministers,
acting
on
this
Recommendation
issued
a
Resolution
in
Paris
in
1961
requiring
action
by
Member
States
and
giving
an
extended
time
limit
until
31
December
1964
for
such
action
to
be
taken.
Der
Ministerrat
veröffentlichte
1961
auf
diese
Empfehlung
hin
eine
Entschließung
in
Paris,
die
von
den
Mitglied
staaten
mit
der
erweiterten
Zeitspanne
bis
zum
31.
Dezember
1964
Maßnahmen
zur
Verwirklichung
des
Grundsatzes
vom
gleichen
Entgelt
verlangte.
EUbookshop v2
The
Senate
also
issued
a
resolution
encouraging
Houston
to
move
the
governmental
agencies
back
to
Austin.
Der
Senat
beschloss
außerdem
eine
Resolution,
in
der
Sam
Houston
empfohlen
wurde,
die
Regierungsbehörden
nach
Austin
zurückzuverlegen.
WikiMatrix v1
Coupled
with
the
increase
in
the
number
of
vehicles
and
the
demand
for
limited-access
motorways,
the
Thai
Government
issued
a
cabinet
resolution
in
1997
detailing
the
motorway
construction
master
plan.
In
Thailand
fasste
die
Regierung
aufgrund
steigender
Zulassungen
von
Kraftfahrzeugen
und
einem
Bedarf
an
Hochgeschwindigkeitsstraßen
mit
begrenztem
Zugang
im
Jahr
1997
einen
Kabinettsbeschluss,
in
dem
ein
Masterplan
für
den
Bau
von
Autobahnen
festgelegt
wurde.
WikiMatrix v1