Translation of "Issue a share" in German
The
Commission
recommends
a
Member
State
to
issue
each
year
a
share
that
does
not
deviate
substantially
from
equal
proportions
over
the
period.
Die
Kommission
empfiehlt
den
Mitgliedstaaten,
jedes
Jahr
weitgehend
proportionale
Anteile
auszugeben.
TildeMODEL v2018
Alternatively,
a
Member
State
could
issue
a
small
proportion
of
the
allowances
in
the
first
year(s)
of
a
period
and
issue
a
large
share
in
the
remaining
year(s)
of
a
period.
Andererseits
könnten
die
Mitgliedstaaten
natürlich
auch
im
ersten
Jahr/in
den
ersten
Jahren
eines
Zeitraums
einen
kleinen
Anteil
der
Zertifikate
und
im
verbleibenden
Jahr/den
verbleibenden
Jahren
einen
großen
Anteil
ausgeben.
TildeMODEL v2018
Article
11(4)
constitutes
an
obligation
to
issue
a
share
of
the
total
quantity
to
each
installation
each
year.
Gemäß
Artikel
11(4)
vergeben
die
zuständigen
Behörden
an
jede
Anlage
jedes
Jahr
einen
Teil
der
Gesamtmenge
der
Zertifikate.
TildeMODEL v2018
This
instrument
is
designed
to
form
part
of
a
coherent
framework
entitled
the
General
programme
‘Solidarity
and
Management
of
Migration
Flows’,
which
aims
at
addressing
the
issue
of
a
fair
share
of
responsibilities
between
Member
States
as
concerns
the
financial
burden
arising
from
the
introduction
of
an
integrated
management
of
the
Union’s
external
borders
and
from
the
implementation
of
common
policies
on
asylum
and
immigration,
as
developed
in
accordance
with
Title
IV
of
the
Treaty
establishing
the
European
Community.
Dieses
Instrument
ist
Teil
eines
in
sich
schlüssigen
Rahmenprogramms
(„Solidarität
und
Steuerung
der
Migrationsströme“),
das
dazu
beitragen
soll,
dass
alle
Mitgliedstaaten
einen
gerechten
Teil
der
Verantwortung
hinsichtlich
der
finanziellen
Lasten
übernehmen,
die
sich
aus
der
Einführung
eines
integrierten
Grenzschutzes
an
den
EU-Außengrenzen
und
aus
gemeinsamen
asyl-
und
einwanderungspolitischen
Maßnahmen
gemäß
Titel
IV
EG-Vertrag
ergeben.
TildeMODEL v2018
This
instrument
is
designed
to
form
part
of
a
coherent
framework
entitled
the
General
programme
‘Solidarity
and
Management
in
Migration
Flows’,
which
aims
at
addressing
the
issue
of
a
fair
share
of
responsibilities
between
Member
States
as
concerns
the
financial
burden
arising
from
the
introduction
of
an
integrated
management
of
the
Union’s
external
borders
and
from
the
implementation
of
common
policies
on
asylum
and
immigration,
as
developed
in
accordance
with
Title
IV
of
the
Treaty
establishing
the
European
Community.
Dieses
Instrument
ist
Teil
eines
in
sich
schlüssigen
Rahmenprogramms
(„Solidarität
und
Steuerung
der
Migrationsströme“),
das
dazu
beitragen
soll,
dass
alle
Mitgliedstaaten
einen
gerechten
Teil
der
Verantwortung
hinsichtlich
der
finanziellen
Lasten
übernehmen,
die
sich
aus
der
Einführung
eines
integrierten
Grenzschutzes
an
den
EU-Außengrenzen
und
aus
gemeinsamen
asyl-
und
einwanderungspolitischen
Maßnahmen
gemäß
Titel
IV
EG-Vertrag
ergeben.
TildeMODEL v2018
In
accordance
with
the
objectives
set
out
by
the
European
Council,
the
proposed
framework
programme
“Solidarity
and
management
of
migration
flows”
will
aim
at
addressing
the
issue
of
a
fair
share
of
responsibilities
between
Member
States
as
concerns
the
financial
burden
arising
from
the
introduction
of
an
integrated
management
of
the
Union’s
external
borders
and
from
the
implementation
of
common
policies
on
asylum
and
immigration.
Gemäß
der
Zielvorgabe
des
Europäischen
Rats
soll
das
geplante
Rahmenprogramm
„Solidarität
und
Steuerung
der
Migrationsströme“
dazu
beitragen,
dass
alle
Mitgliedstaaten
einen
gerechten
Teil
der
Verantwortung,
einschließlich
der
finanziellen
Lasten
übernehmen,
die
sich
aus
der
Einführung
eines
integrierten
Grenzschutzes
an
den
EU-Außengrenzen
und
gemeinsamen
asyl-
und
einwanderungspolitischen
Maßnahmen
ergeben.
TildeMODEL v2018
The
European
Refugee
Fund
is
one
of
the
four
financial
instruments
of
the
general
programme
on
"Solidarity
and
Management
of
Migration
Flows"
which
addresses
the
issue
of
a
fair
share
of
responsibilities
between
Member
States
arising
from
the
introduction
of
integrated
management
of
the
external
borders
of
the
Member
States
of
the
European
Union
and
from
the
implementation
of
common
policies
on
asylum
and
immigration.
Der
Europäische
Flüchtlingsfonds
ist
eines
der
vier
Finanzinstrumente
des
Generellen
Programms
„Solidarität
und
Steuerung
der
Migrationsströme“,
dessen
Ziel
eine
gerechte
Aufteilung
der
Lasten
zwischen
den
Mitgliedstaaten
ist,
die
sich
aus
der
Einführung
einer
integrierten
Verwaltung
der
Außengrenzen
der
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
und
der
Umsetzung
der
gemeinsamen
Asyl-
und
Einwanderungspolitik
ergeben.
TildeMODEL v2018
The
European
Fund
for
the
Integration
of
Third
country
nationals
is
one
of
the
four
financial
instruments
of
the
general
programme
on
"Solidarity
and
Management
of
Migration
Flows"
which
addresses
the
issue
of
a
fair
share
of
responsibilities
between
Member
States
arising
from
the
introduction
of
integrated
management
of
the
external
borders
of
the
Member
States
of
the
European
Union
and
from
the
implementation
of
common
policies
on
asylum
and
immigration.
Der
Europäische
Fonds
für
die
Integration
von
Drittstaatsangehörigen
ist
eines
der
vier
Finanzinstrumente
des
allgemeinen
Programms
„Solidarität
und
Steuerung
der
Migrationsströme”,
das
eine
gerechte
Teilung
der
Lasten
zwischen
den
Mitgliedstaaten
fördert,
die
sich
aus
der
Einführung
einer
integrierten
Verwaltung
der
Außengrenzen
der
Mitgliedstaaten
und
der
Umsetzung
der
gemeinsamen
Asyl-
und
Einwanderungspolitik
ergeben.
TildeMODEL v2018
Hence
a
Member
State
could
issue
a
large
proportion
of
the
allowances
in
the
first
year(s)
of
a
period
and
issue
only
a
small
share
in
the
remaining
year(s)
of
a
period.
Somit
könnten
die
Mitgliedstaaten
im
ersten
Jahr
bzw.
den
ersten
Jahren
eines
Zeitraums
einen
großen
Anteil
der
Zertifikate
und
im
verbleibenden
Jahr
bzw.
den
verbleibenden
Jahren
nur
einen
kleinen
Anteil
ausgeben.
TildeMODEL v2018
This
shall
not
affect
the
right
of
each
shareholder
to
require
the
company,
though
at
his
own
expense,
to
issue
a
multiple
share
certificate
for
all
the
shares
held
by
him.
Davon
unberührt
bleibt
das
Recht
jedes
Aktionärs,
auf
seine
Kosten
von
der
Gesellschaft
die
Ausstellung
einer
Mehrfachurkunde
über
sämtliche
von
ihm
gehaltenen
Aktien
zu
verlangen.
ParaCrawl v7.1
Once
the
completed
letter
of
indemnity
is
returned
to
the
registrars,
they
will
issue
a
duplicate
share
certificate
replacing
the
missing
one.
Sobald
die
ausgefüllte
Freistellungsanmeldung
an
die
Registrare
zurückgeschickt
wurde,
wird
ein
Ersatzzertifikat
für
das
fehlende
Exemplar
ausgestellt.
ParaCrawl v7.1
Rather
the
issue
concerns
a
better
sharing
of
the
responsibility
for
refugees
in
Europe.
Es
geht
vielmehr
um
eine
bessere
Verteilung
der
Verantwortung
für
die
Flüchtlinge
in
Europa.
Europarl v8
Lastly,
our
responsibility
for
these
issues
is
a
shared
one,
but
each
individual
country
has
an
individual
responsibility
to
contribute
to
resolving
the
problems
too.
Wir
tragen
gemeinsam
Verantwortung
für
diese
Problematik,
aber
alle
Länder
müssen
auch
individuell
für
ihren
Beitrag
zur
Lösung
des
Problems
verantwortlich
sein.
Europarl v8
At
the
same
time,
we
must
focus
on
those
who
wish
to
become
citizens
of
the
European
Union,
the
citizens
of
the
candidate
countries
and
try
to
engage
them
in
the
most
noble
aspect
of
our
great
adventure,
which
is
not
simply
discussing
budgetary
issues,
but
sharing
a
common
destiny
founded
on
peace
and
democracy.
Gleichzeitig
müssen
wir
uns
an
diejenigen
wenden,
die
Bürger
der
Europäischen
Union
werden
wollen,
an
die
Bürger
der
Beitrittsländer,
und
wir
müssen
versuchen,
sie
auf
den
edlen
Kern
unseres
Unterfangens
einzuschwören,
der
nicht
einfach
nur
darin
besteht,
über
Haushaltsthemen
zu
debattieren,
sondern
einen
gemeinsamen
Weg
auf
der
Grundlage
von
Frieden
und
Demokratie
zu
beschreiten.
Europarl v8
It
is
possible
to
arrive
at
a
shared
analysis
of
the
issues
and
a
shared
vision
of
the
kinds
of
skills
that
teachers
require.
Es
ist
möglich,
zu
einer
gemeinsamen
Analyse
der
Fragen
zu
gelangen
und
eine
gemeinsame
Vision
jener
Fähigkeiten
zu
entwerfen,
die
Lehrer
brauchen.
TildeMODEL v2018
In
any
case,
the
contribution
of
assets
would
have
implied
transfer
of
ownership,
for
which
Sernam
Xpress
had
issued
a
share
with
a
nominal
value
of
EUR
100.
Auf
jeden
Fall
habe
die
Einlage
in
die
Aktiva
sehr
wohl
eine
Eigentumsübertragung
zur
Folge,
für
die
die
„Sernam
Xpress“
auch
einen
Anteil
von
100
EUR
an
Nominalwert
begeben
habe.
DGT v2019
The
Communication
describes
plans
in
this
area
and
also
invites
the
Council
and
the
Parliament,
and
all
interested
parties,
to
each
take
an
active
role
in
tackling
these
issues
in
a
shared
strategy
for
the
benefit
of
EU
citizens.
In
dieser
Mitteilung
werden
die
entsprechenden
Pläne
dargelegt
und
der
Rat,
das
Parlament
und
alle
Interessengruppen
aufgefordert,
sich
in
einer
gemeinsamen
Strategie
im
Interesse
der
EU-Bürger
aktiv
an
der
Lösung
dieser
Probleme
zu
beteiligen.
TildeMODEL v2018
When
the
application
is
approved
by
Health
Canada
and
a
license
is
granted,
MYM
will
issue
a
further
1,000,000
shares,
and
another
1,000,000
shares
one
year
later.
Wenn
der
Antrag
von
Health
Canada
genehmigt
und
eine
Lizenz
erteilt
wird,
wird
MYM
weitere
1.000.000
Aktien
und
ein
Jahr
später
noch
einmal
1.000.000
Aktien
emittieren.
ParaCrawl v7.1
Males
and
womens
health
issues
share
a
top
contender
for
the
cause
of
death
for
each
men
and
women
and
is
heart
disease.
Männer
und
Frauen
gesundheitliche
Probleme
teilen
sich
ein
Top-Anwärter
für
die
Ursache
des
Todes
für
jeweils
Männer
und
Frauen
und
ist
Herzerkrankungen.
ParaCrawl v7.1
The
letter
of
approval
is
issued
separately
for
each
application,
however,
in
some
cases
(During
high
seasons
and
urgent
processing
requests),
it
is
issued
on
a
shared
basis
for
all
applicants
who
apply
for
a
visa
at
the
same
time
or
same
date
of
arrival
based
on
the
Immigration
Department
sole
decision.
In
Ausnahmefällen
(während
der
Hochsaison
oder
bei
dringenden
Visum-Anträgen),
kann
auch
ein
Visum-Genehmigungsschreiben
für
sämtliche
Antragsteller,
die
Ihren
Antrag
zur
gleichen
Zeit
stellen
oder
am
gleichen
Tag
anreisen,
ausgestellt
werden
(nach
Maßgabe
der
vietnamesischen
Einwanderungsbehörde.
ParaCrawl v7.1
Under
§
153
(5)
of
the
Austrian
Joint
Stock
Corporation
Act
[AktG],
preferential
issue
of
a
company's
shares
to
employees,
executives
and
members
of
the
Management
Board
of
the
company
or
any
of
its
affiliated
companies
is
sufficient
grounds
for
excluding
the
subscription
rights
of
shareholders.
Gemäß
§
153
Abs.
5
AktG
stellt
die
vorrangige
Ausgabe
von
Aktien
der
Gesellschaft
an
Arbeitnehmer,
leitende
Angestellte
und
Mitglieder
des
Vorstands
der
Gesellschaft
oder
eines
mit
ihr
verbundenen
Unternehmens
einen
ausreichenden
Grund
für
den
Ausschluss
des
Bezugsrechtes
der
Aktionäre
dar.
ParaCrawl v7.1
Treating
natural
resources
with
care,
protecting
the
climate,
upholding
human
rights
and
fostering
social
communities
–
to
name
just
a
few
examples
of
sustainability
issues
–
are
a
shared
concern,
as
they
safeguard
the
existence
and
income
of
people
and
companies
beyond
the
present.
Der
umsichtige
Umgang
mit
natürlichen
Ressourcen,
Klimaschutz,
die
Wahrung
der
Menschenrechte
und
die
Förderung
sozialer
Gemeinschaften,
um
nur
einige
Nachhaltigkeitsthemen
zu
nennen,
sind
ein
gemeinsames
Anliegen,
denn
sie
sichern
Existenz
und
Einkommen
über
die
Gegenwart
hinaus.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
that
the
Exchange
Ratio
would
require
Denison
to
issue
a
number
of
shares
that
is
greater
than
the
current
issued
and
outstanding
shares
of
Denison,
the
Exchange
Ratio
will
be
adjusted
so
that
the
total
number
of
shares
to
be
issued
by
Denison
is
equal
to
the
number
of
issued
and
outstanding
shares
of
Denison
less
100,000
shares.
Für
den
Fall,
dass
Denison
aufgrund
des
Tauschverhältnisses
gezwungen
wäre,
eine
Anzahl
an
Aktien
auszugeben,
welche
die
Anzahl
an
derzeit
ausgegebenen
und
ausstehenden
Denison-Aktien
übersteigt,
wird
das
Tauschverhältnis
entsprechend
angepasst,
sodass
die
Gesamtzahl
der
von
Denison
auszugebenden
Aktien
der
Anzahl
an
ausgegebenen
und
ausstehenden
Denison-Aktien
minus
100.000
Aktien
entspricht.
ParaCrawl v7.1