Translation of "Issue a ticket" in German

Do this and PokerStars will issue you with a ticket to the PokerNews $20k Freeroll.
Und schon erhalten sie ein Ticket für das PokerNews $20k Freeroll.
ParaCrawl v7.1
The first step is to issue a ticket andbook a place.
Der erste Schritt besteht darin, ein Ticket auszugeben undeinen Platz buchen.
ParaCrawl v7.1
Do this and PokerStars will issue you a ticket to the PokerWorks $30k Freeroll.
Damit erhalten sie ein Ticket für das PokerWorks $30k Freeroll.
ParaCrawl v7.1
Carriers shall issue a ticket to the passenger, unless other documents give entitlement to transport.
Die Beförderer stellen dem Fahrgast einen Fahrschein aus, sofern nicht andere Dokumente den Beförderungsanspruch begründen.
DGT v2019
Anyone can issue a WAT-ticket at any time if it is needed for a deal.
Jeder kann jederzeit einen WAT-Schein ausstellen, wenn dies für einen Tausch benötigt wird.
ParaCrawl v7.1
Agents can select the issue in a custom ticket fields to fire the appropriate trigger.
Agenten können die Thematik in einem angepassten Ticketfeld auswählen, damit der richtige Auslöser aktiviert wird.
ParaCrawl v7.1
A railway undertaking, ticket vendor or tour operator may not refuse to accept a reservation from, or issue a ticket to, a disabled person or a person with reduced mobility, or require that such person be accompanied by another person, unless this is strictly necessary in order to comply with the access rules referred to in paragraph 1.
Ein Eisenbahnunternehmen, Fahrkartenverkäufer oder Reiseveranstalter darf sich nicht weigern, eine Buchung einer Person mit einer Behinderung oder einer Person mit eingeschränkter Mobilität zu akzeptieren oder ihr eine Fahrkarte auszustellen, oder verlangen, dass sie von einer anderen Person begleitet wird, es sei denn, dies ist unbedingt erforderlich, um den in Absatz 1 genannten Zugangsregeln nachzukommen.
DGT v2019
Carriers shall issue a ticket to the passenger, unless under national law other documents give entitlement to transport.
Die Beförderer stellen dem Fahrgast einen Fahrschein aus, sofern nicht andere Dokumente nach den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften den Anspruch auf eine Beförderungsleistung begründen.
DGT v2019
A railway undertaking and/or a tour operator shall not refuse, on the grounds of reduced mobility, to issue a ticket and reservation for an international service departing from a main railway station.
Ein Eisenbahnunternehmen und/oder Reiseveranstalter darf die Ausstellung einer Fahrkarte und die Vornahme einer Buchung für einen grenzüberschreitenden Verkehrsdienst ab einem Knotenbahnhof nicht aus Gründen der eingeschränkten Mobilität des Fahrgastes verweigern.
TildeMODEL v2018
Notwithstanding the provisions of Article 6, carriers, ticket vendors or tour operators may refuse, on the grounds of disability or of reduced mobility, to accept a reservation from or to issue a ticket to or to embark a disabled person or a person with reduced mobility:
Unbeschadet der Bestimmungen des Artikels 6 können Beförderer oder deren Fahrscheinverkäufer oder Reiseveranstalter sich aufgrund der Behinderung oder eingeschränkten Mobilität eines Passagiers weigern, eine Buchung vorzunehmen, einen Fahrschein auszustellen oder die betreffende Person an Bord des Schiffes zu nehmen,
TildeMODEL v2018
Now, in other good news... or bad news... this heat wave's gonna continue, so water restriction is still in place, which means you issue a ticket to anybody who's sprinkling their lawns between 6:00 and 10:00 and it looks like we've got ourselves a deer problem.
Jetzt, ich weiß nicht, ob es gute oder schlechte Nach- richten sind, die Hitzewelle wird weiter andauern, also werden die Wassereinschränkungen beibehalten, das bedeutet, ihr verhängt eine Buße an alle, die zwischen 6 und 22 Uhr ihren Rasen sprengen,
OpenSubtitles v2018
Provided downstream of the location where the read and, if appropriate, communication device 46 is arranged is a blocking device 49 by means of which the downwardly directed shaft 43 can be closed or released in order to issue a car-park ticket 4 in each case only upon request.
Flußabwärts der Stelle, wo die Lese- und gegebenenfalls Kommunikationsvorrichtung 46 angeordnet ist, ist eine Sperre 49 vorgesehen, mit der der Fallschacht 43 geschlossen oder freigegeben werden kann, um jeweils ein Parkticket 4 nur auf Abruf auszugeben.
EuroPat v2
If you wish to escalate an issue, please submit a ticket to us by emailing [email protected].
Wenn Sie ein Problem eskalieren möchten, senden Sie uns bitte ein Ticket per Mail an [email protected].
ParaCrawl v7.1
If an entry ticket is lost, a one-time application for the issue of a replacement ticket, which will be charged for, can be made up to 30 minutes before the beginning of the performance at the ticket office of BF, provided the visitor can prove by naming the exact seat or stating plausibly which ticket has been acquired and lost.
Bei Verlust einer Eintrittskarte kann bis 30 Minuten vor Beginn der Aufführung, für die die Eintrittskarte verloren gegangen ist, im Kartenbüro der BF einmalig und gebührenpflichtig die Ausstellung einer Ersatzkarte beantragt werden, wenn der Besucher unter genauer Platzangabe nachweist und/oder glaubhaft macht, welche Karte erworben wurde und letztlich verloren gegangen ist.
ParaCrawl v7.1
It happened to me twice on one trip that the rangers didn't have the matching tickets, and they ended up letting the student or the child in for free, because they couldn't issue a proper ticket.
Es ist mir auf einer Reise zweimal passiert, dass die Ranger die passenden Eintrittskarten nicht hatten und ein Kind dann vollkommen umsonst einließen, weil sie kein ordentliches Ticket ausstellen konnten.
ParaCrawl v7.1
In Kerberos, a user wanting to use a service that requires authorization requests a Kerberos server to issue a ticket which is then presented to the service.
Bei Kerberos fordert ein Benutzer, der einen eine Autorisierung fordernden Dienst nutzen möchte, ein Ticket bei einem Kerberos-Server an, welches anschließend dem Dienst vorgezeigt wird.
EuroPat v2
We cannot link accounts, and therefore cannot issue a ticket if you have given us a screenname which is different to your partypoker login name.
Wir können keine Konten verknüpfen und können daher kein Ticket ausstellen, wenn du einen Nicknamen angibst, der sich von deinem partypoker-Login-Namen unterscheidet.
CCAligned v1
To be able to travel you will have to issue a new ticket.
Im Fall des Verlusts Ihrer Bordkarte, werden Sie sich eine neue ausstellen lassen müssen, um verreisen zu können.
CCAligned v1
The issue of a ticket to such a person, and hence the use of the transport system, can thereby be refused.
Damit kann die Ausgabe einer Karte an eine solche Person und damit die Benützung des Verkehrssystems verweigert werden.
EuroPat v2
When creating or linking to a Jira issue from a ticket, a jira_escalate tag is added by default to the ticket and an identical jira_escalate label is added to the issue in Jira.
Wenn Sie von einem Ticket aus einen neuen JIRA-Vorgang erstellen oder einen vorhandenen verknüpfen, wird in Zendesk Support dem Ticket standardmäßig das Stichwort jira_escalate und in JIRA dem Vorgang das Label jira_escalate hinzugefügt.
ParaCrawl v7.1
Operation between the different devices of the parking system and calculation of tariff are managed through the issue of a ticket fan folder with type 2D barcode and reading via optical module with integrated motion detection function.
Die Funktionen der verschiedenen Geräte des Parksystems und die Berechnung der Parkgebühr werden durch die Ausgabe von Tickets auf Endlospapier mit 2D-Barcode und Lesung über ein integriertes optisches Modul mit Bewegungserfassung verwaltet.
ParaCrawl v7.1

Related phrases