Translation of "Issue arose" in German
When
these
two
situations
were
seen
side
by
side,
a
serious
moral
issue
arose.
Die
Dialektik
dieser
beiden
Realitäten
werfe
ein
schweres
moralisches
Problem
auf.
TildeMODEL v2018
The
issue
arose
not
generally
but
out
of
a
particular
case.
Der
Anlaß
ergab
sich
nicht
allgemein,
sondern
aus
einem
besonderen
Fall.
EUbookshop v2
Once
the
GDR
ceased
to
exist
this
issue
no
longer
arose.
Seitdem
die
DDR
nicht
mehr
besteht,
stellt
sich
dieses
Problem
nicht
mehr.
EUbookshop v2
Reproduce
the
situation
in
which
the
issue
arose.
Reproduzieren
Sie
die
Situation,
in
der
ein
Problem
auftritt.
ParaCrawl v7.1
This
issue
arose
in
the
Volbroker
case,
the
first
B2B
exchange
cleared
under
Article
81.
Dieses
Problem
ergab
sich
bei
Volbroker,
dem
ersten
nach
Artikel
81
genehmigten
B2B-Markt.
TildeMODEL v2018
However,
the
issue
soon
arose
that
they
were
difficult
to
control.
Aber
dann
tat
sich
das
Problem
auf,
dass
sie
schwer
zu
kontrollieren
waren.
ParaCrawl v7.1
The
date
that
the
issue
arose
and
the
description
of
the
issue.
Das
Datum,
an
dem
das
Problem
aufgetreten
ist,
und
die
Beschreibung
des
Problems.
CCAligned v1
Whenever
a
big
issue
arose,
it
was
brought
to
my
attention,
and
I
gave
the
team
my
feedback.
Immer
wenn
ein
größeres
Problem
aufkam,
wurde
ich
davon
unterrichtet
und
gab
meinem
Team
Feedback.
ParaCrawl v7.1
It
had
been
one
and
a
half
months
since
the
issue
arose,
but
nothing
worked.
Es
war
anderthalb
Monate
her,
seit
das
Problem
aufgetreten
war,
aber
nichts
funktionierte.
ParaCrawl v7.1
Then,
as
you
know,
there
is
the
safety
issue
which
arose
after
the
terrorist
attack
on
11
September.
Dann
ist
da
noch,
wie
Sie
wissen,
die
nach
dem
Terrorangriff
vom
11. September
aufgeworfene
Frage
der
Sicherheit.
Europarl v8
When
the
2002
Directive
was
been
debated,
the
issue
frequently
arose
as
to
whether
some
equivalent
measure
could
apply
to
on-line
publishing
on
grounds
of
neutrality
between
different
channels
of
distribution.
Als
über
die
Richtlinie
von
2002
debattiert
wurde,
kam
häufig
die
Frage
auf,
ob
entsprechende
Bestimmungen
wegen
der
Neutralität
zwischen
den
Vertriebswegen
auf
das
Online-Publishing
angewendet
werden
könnten.
TildeMODEL v2018
An
issue
that
arose
at
an
early
stage
in
the
Concerted
Action
on
Support
Measures
was
the
nature
and
extent
of
the
information
base
for
an
effective
comparison
of
support
measures.
Eine
Frage,
die
bereits
in
einer
frühen
Phase
der
Konzertierten
Aktionen
für
Fördermaßnahmen
aufgeworfen
wurde,
betrifft
die
Art
und
den
Umfang
der
Informationsbasis
für
einen
effizienten
Vergleich
von
Fördermaßnahmen.
TildeMODEL v2018
This
issue
arose
in
the
context
of
a
challenge
by
a
German
beekeeper
on
the
legal
status
of
honey
when
his
honey
was
found
to
contain
pollen
of
MON
810
genetically
modified
maize.
Das
Problem
stellte
sich
im
Zusammenhang
mit
einer
Klage
eines
deutschen
Imkers
zum
rechtlichen
Status
von
Honig,
als
sich
herausstellte,
dass
sein
Honig
Pollen
der
genetisch
veränderten
Maissorte
MON
810
enthielt.
TildeMODEL v2018
This
issue
arose
in
concrete
form
earlier
in
1989
when
the
Hungarian
bus
company,
Ikarus,
an
nounced
that
it
could
not
fulfil
a
major
contract
with
the
Soviet
Union
at
the
agreed
terms,
because
of
rising
costs
of
certain
components
over
which
it
had
no
control.
Konkret
stellte
sich
dieses
Problem
zu
Beginn
des
Jahres
1989,
als
der
ungarische
Omnibushersteller
Ikarus
bekanntgab,
er
könne
einen
Großauftrag
für
die
Sowjetunion
nicht
zu
den
vereinbarten
Bedingungen
erfüllen,
da
die
Kosten
bestimmter
Bauteile,
auf
die
er
keinen
Einfluß
habe,
gestiegen
seien.
EUbookshop v2