Translation of "Issue claim" in German
You
understand
that
ladies
like
big
things,
no
issue
What
they
claim.
Sie
verstehen,
dass
Damen
wie
große
Dinge,
kein
Problem,
was
sie
behaupten.
ParaCrawl v7.1
You
understand
that
females
like
big
points,
no
issue
What
they
claim.
Sie
erkennen,
dass
Frauen
wie
riesige
Dinge,
kein
Problem,
was
sie
behaupten.
ParaCrawl v7.1
Hence,
in
the
case
a
issue,
claim
1
could
not
relate
to
a
computer
program
as
such.
In
diesem
Fall
konnte
sich
Anspruch
1
daher
nicht
auf
ein
Computerprogramm
als
solches
beziehen.
ParaCrawl v7.1
HSH
and
HSH
Finanzfonds
AöR
will
make
every
reasonable
effort
to
bring
about,
within
four
months
from
the
date
of
this
Decision,
a
resolution
of
the
general
meeting
of
shareholders
on
a
capital
increase
amounting
to
the
net
value
of
the
lump
sum
payment
claim
(issue
price
and
premium)
and,
within
one
month
of
the
general
meeting,
the
contribution
to
HSH’s
capital
of
the
claim
for
a
lump-sum
payment.
Die
HSH
und
die
HSH
Finanzfonds
AöR
unternehmen
alle
zumutbaren
Anstrengungen,
um
innerhalb
von
vier
Monaten
nach
dem
Datum
dieses
Beschlusses
einen
Hauptversammlungsbeschluss
über
eine
Kapitalerhöhung
in
Höhe
des
Nettowerts
des
Anspruchs
auf
die
Einmalzahlung
(Ausgabebetrag
und
Agio)
und
innerhalb
eines
Monats
nach
der
Hauptversammlung
die
Einbringung
des
Anspruchs
auf
die
Einmalzahlung
in
die
HSH
herbeizuführen.
DGT v2019
In
the
case
at
issue,
claim
1
contained
technical
features
not
required
by
any
claim
of
the
patent
granted
from
the
grant
parent
application.
Im
vorliegenden
Fall
enthielt
Anspruch
1
technische
Merkmale,
die
in
keinem
Anspruch
des
auf
die
ursprüngliche
Stammanmeldung
erteilten
Patents
beansprucht
worden
waren.
ParaCrawl v7.1
The
issue
of
Small
Claims
has
been
addressed
from
two
sides
at
the
Community
level
in
the
past:
Auf
Gemeinschaftsebene
wurde
das
Problem
der
geringfügigen
Forderungen
bislang
von
zwei
Seiten
angegangen:
TildeMODEL v2018
As
said
above,
the
issue
of
claims
made
for
fortified
products
is
very
important.
Wie
bereits
erwähnt,
ist
die
Frage
der
Werbebehauptungen
für
angereicherte
Erzeugnisse
äußerst
wichtig.
TildeMODEL v2018
On
the
issue
of
health
claims,
the
Discussion
Paper
announced
a
separate
discussion
at
a
later
stage.
Zur
Frage
der
gesundheitsbezogenen
Angaben
kündigte
das
Diskussionspapier
eine
separate
Diskussion
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
an.
TildeMODEL v2018
It
had
recognised
the
importance
of
simulations
and
had
understood
the
practical
issues
in
claiming
them.
Sie
habe
die
Wichtigkeit
von
Simulationen
anerkannt
und
die
praktischen
Fragen
ihrer
Beanspruchung
verstanden.
ParaCrawl v7.1
On
the
issue
of
the
claims
made
and
the
approvals
mentioned
by
Mr
Davies,
I
must
state
that,
under
Article
13,
we
did
have
about
44
000
claims
by
Member
States.
Bezüglich
der
Anträge
und
der
Genehmigungen,
die
von
Herrn
Davies
genannt
wurden,
muss
ich
sagen,
dass
gemäß
Artikel
13
um
die
44
000
Anträge
von
den
Mitgliedstaaten
eingegangen
sind.
Europarl v8
This
comes
at
a
time
when
the
Commission
is
also
proposing
a
major
piece
of
legislation
to
deal
with
the
issue
of
health
claims
on
food
products.
Dies
geschieht
zu
einem
Zeitpunkt,
zu
dem
die
Kommission
auch
einen
umfangreicheren
Rechtsakt
vorschlägt,
der
sich
mit
der
Frage
gesundheitsbezogener
Angaben
zu
Lebensmitteln
befassen
soll.
Europarl v8